前言
老街前天回答了一個問題:《滕王閣序》古詩原文及翻譯?
這首詩的原文和翻譯其實不值得回答,隨便搜索就能看到。不過這首詩有幾個特點還是可以說一說的,我們先把最後幾句和那首詩錄入以作參考。
在《滕王閣序》結尾處,王勃寫到:
一言均賦,四韻俱成。請灑潘江,各傾陸海雲爾:
滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。
一、一言均賦的分歧
王勃的“一言均賦”,是“均賦一言”的倒裝,從他的其他文章裡可以看到類似用法:
各題四韻,共用一言。成者先書,記我今日雲爾。《樂五席宴群公序》:
賦一言,庶旌六韻雲爾。《夏日登韓城門樓寓望序》
一言均賦,六韻齊疏。《上已浮江宴序》
按照王力《古代漢語》(修訂本)第1179頁的解釋:
這是說每人分得的韻字賦詩。完成一首四韻八句的詩。一言,即一字,指分韻所得的字。
古人有分韻賦詩的雅好,例如紅樓夢中五十回《蘆雪庵爭聯即景詩暖香塢雅製春燈謎》中:
寶釵只得依允,又道:“就用紅梅花三個字作韻,每人一首七律。邢大妹妹作、紅字,你們李大妹妹作梅字,琴兒作花字。
邢岫煙、李紋、薛寶琴三人各分了一個字:紅、梅、花,於是三人便各作了一首七律。
邢岫煙《詠紅梅花得"紅"字》
桃未芳菲杏未紅,衝寒先已笑東風。魂飛庾嶺春難辨,霞隔羅浮夢未通。
綠萼添妝融寶炬,縞仙扶醉跨殘虹。看來豈是尋常色,濃淡由他冰雪中。
李紋《詠紅梅花得"梅"字》
白梅懶賦賦紅梅,逞豔先迎醉眼開。凍臉有痕皆是血,醉心無恨亦成灰。
誤吞丹藥移真骨,偷下瑤池脫舊胎。江北江南春燦爛,寄言蜂蝶漫疑猜。
薛寶琴《詠紅梅花得"花"字》
疏是枝條豔是花,春妝兒女競奢華。閑庭曲檻無余雪,流水空山有落霞。
幽夢冷隨紅袖笛,遊仙香泛絳河槎。前身定是瑤台種,無複相疑色相差。
但是有人認為應該王力的解釋忽略了一個問題,所以不認為一言均賦是分韻的意思,而是:
大家都開始作詩吧 。
為什麽會有不同的意見呢?還要從“四韻俱成“來分析。
二、四韻俱成的玄機
四韻俱成,是 “俱成四韻”的倒裝。也很好理解,意思就是:
我的四韻詩作完了。
四韻,指一首詩押四個韻腳,分別處於2、4、6、8句。古人科舉試貼詩多是六韻,就是12句。例如錢起的《省試湘靈鼓瑟》押了6個韻:靈、聽、冥、馨、庭、青。
善鼓雲和瑟,常聞帝子靈。馮夷空自舞,楚客不堪聽。
苦調淒金石,清音入杳冥。蒼梧來怨慕,白芷動芳馨。
流水傳瀟浦,悲風過洞庭。曲終人不見,江上數峰青。
四韻,是指八句的詩,例如杜甫的《野望》:
西山白雪三城戍,南浦清江萬裡橋。海內風塵諸弟隔,天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病,未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目,不堪人事日蕭條。
不過王勃的這首詩可以看出,首句押韻:“滕王高閣臨江渚,”第五句換韻也是押韻的“閑雲潭影日悠悠,”,也就是說王勃的詩押了6個韻。不過1、5句押韻不是必要條件,2、4、6、8是必須押韻的硬性要求。
王勃的另一篇文章《上已浮江宴序》寫到:“一言均賦,六韻齊疏。”可是他留下來的詩《上巳浮江宴韻得遙字》卻是四韻:遙、銷、橋、潮,令人費解:
上巳年光促,中川興緒遙。綠齊山葉滿,紅泄片花銷。
泉聲喧後澗,虹影照前橋。遽悲春望遠,江路積波潮。
引起爭議的不是幾個韻的問題,而是這首《滕王閣詩》並不是七言律詩,這是一首換韻的古體詩。所以有人認為”一言均賦“不是分韻的意思。
分韻作詩是不是格律詩無所謂,例如王勃的《上巳浮江宴韻得址字》也是一首古體詩,押仄韻:
披觀玉京路,駐賞金台址。逸興懷九仙,良辰傾四美。
松吟白雲際,桂馥青溪裡。別有江海心,日暮情何已。
但是這種指定韻部的詩是不會換韻的,否則分韻就沒有意義了。
三、換韻的古體詩
八句的五言詩,不一定是五律,例如上面的《上巳浮江宴韻得址字》,例如杜甫的《望嶽》:
岱宗夫如何,齊魯青未了。造化鍾神秀,陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲,決眥入歸鳥。會當凌絕頂,一覽眾山小。
八句的七言詩,當然也不一定是七律,例如王勃這一首《滕王閣詩》。首先,五律或者七律必須一韻到底,不得換韻。另外,七律也不能用仄韻。
這首《滕王閣詩》前四句押仄韻:渚、舞、雨:
滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。
後四句換韻,押平聲韻:悠、秋、流:
閑雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。
所以這是一首古體詩,或者可以看作兩首七言絕句,一首仄韻,一首平韻。
另,請灑潘江,各傾陸海雲爾:鍾嶸《詩品》:“陸(機)才如海,潘(嶽)才如江。”陸機和潘嶽是西晉的詩人、魏晉時期第一流的文學家。這是王勃的恭維話。
四、簡析
滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。
前四句寫歌舞已罷,只剩的珠簾畫棟、雨過雲飛。與錢起“曲終人不見、江上數峰青”有異曲同工之處。
這首詩中的“帝子”是指滕王李元嬰。李元嬰是唐高祖李淵的幼子,唐太宗李世民的弟弟,驕奢淫逸,品行不端,但他精通歌舞繪畫,他修建滕王閣,也是為了自己享樂的需要。
滕王閣位於江西南昌市贛江邊。李元嬰任洪州都督時(公元653年)始建, 王勃寫詩的時候,已經過去了20多年,所以有“物換星移幾度秋”之語。
“帝子”已經不在,唯有長江水無語自留。物是而人非,詩人徒生感慨。
結束語
王勃的這首詩被人認為與文章立意不太協調,文章中有“不墜青雲之志”的豪情,詩中卻是盛衰無常的感歎,一個積極向上,一個有點消極。
另外,這首換韻的古體詩與“一言均賦,四韻俱成”似乎也不搭,指定了韻部以後是不能換韻的,所以有不少人認為這首詩並不是《滕王閣序》這篇文章裡面的詩,或者說與文章並不相關。
也許,王勃應該還有一首四韻的滕王閣詩,只是我們再也見不到了。