《瘋狂的羅蘭》
盧多維科·阿里奧斯托 著 王軍 譯
浙江大學出版社
這是今年譯界的一件大事，阿里奧斯托的巨著終於有了中譯全文，讓人想起喬伊斯、穆齊爾等人的巨著，三四十年前是看不到譯本的，這是和改革開放平行的一種學術積累。少了這種積累，很多事就做不出來。試想，我們寫歐美文學史，既不讀阿里奧斯托，也不提亨利·詹姆士，那還成什麽樣子？此番捧讀《瘋狂的羅蘭》，想起詹姆士·伍德對拉什迪的惡評，認為魔幻減弱了現實主義力度。伍德有伍德的道理。但如果他考慮到阿里奧斯托的傳統，或許會在這個問題上修正一些看法的。
《自然史》
普林尼 著 李鐵匠 譯
上海三聯書店
論及宇宙天體物質元素，普林尼的《自然史》和董仲舒的《春秋繁露》有些相似，和今天比是顯得知見寡而意興酣，倒也全無測不準原理發現者的沮喪。不過，誰說這類著作少知見呢？《自然史》有雲：“男子喜歡冬天性交，婦女喜歡夏天性交。”普林尼是引用赫西俄德，不知赫西俄德是引用哪家名言？這部普林尼獨自編撰的博物志，體現古羅馬同化四方的精神，有廊柱陰影下沁涼的學術風味。用木心《偽所羅門書》的眼光看，大概《自然史》的每一頁裡都有一首詩。未必有那麽多，但也不會太少。
《破格》
詹姆士·伍德 著 黃遠帆 譯
河南大學出版社
《破格》以“文學與信仰”為議題，論述奧斯丁、福樓拜、麥爾維爾、T. S.艾略特、喬治·斯坦納等現當代作家和批評家，幾乎稱得上篇篇精彩。伍德繼承的是印象批評傳統，做那種硬碰硬的作家評論，他的身上像是活躍著萊昂納爾·特裡林和埃德蒙·威爾遜的靈魂。他有特裡林的道德敏感，有威爾遜的火眼金睛，文采勝於特裡林而不輸於威爾遜。和威爾遜一樣，他的批評權威是建立在一劍封喉的細讀能力上，這種能力是罕見的，在其文章中隨處可見，無疑會給人教益，時常要激起爭論，終歸是讓人顫抖的。
《裡卡爾多·雷耶斯離世那年》
若澤·薩拉馬戈 著 黃茜 譯
作家出版社
此乃薩拉馬戈六十四歲時所寫的作品。構思別出心裁，以葡國大詩人佩索阿說事，或者說是以佩索阿筆下的異名者說事，說的是佩索阿死後，他的一個異名者裡卡爾多·雷耶斯返回闊別多年的裡斯本，閑遊浪蕩，和佩索阿的幽靈聊天……幽靈和符號的世界侵入現實存在。薩拉馬戈的語言像是一種高級消遣，遊走於幻象、反諷、沉思和抒情之間，他是卡夫卡的偉大繼承者。近期譯介的薩拉馬戈作品，包括《雙生》《所有的名字》《石筏》等，各有各的精彩，這部以裡斯本為背景的小說，傳達出令人難忘的敘述色調和淫雨霏霏的鄉愁。
《拉德茨基進行曲》
約瑟夫·羅特 著 關耳 望寧 譯
漓江出版社
此書幾乎是同時推出兩個中譯本。作者約瑟夫·羅特，大陸讀書界不熟悉，西方文壇沒少談論他，布羅茨基、庫切、戈迪默、詹姆士·伍德等人都撰文評論，對其《拉德茨基進行曲》讚譽有加。這部小說是一個長長的諷喻。羅特擅長描寫和反諷，將平凡瑣碎的東西寫出史詩意蘊。他為沒落的奧匈帝國譜寫挽歌，兼具自由主義和保守主義兩者之要義。奧匈帝國作家，卡夫卡、斯維沃、穆齊爾等，都擅長諷喻。這塊文學版圖要看得仔細，總要等羅特和斯維沃等人譯介得更全些才行。
《奧古斯都》
約翰·威廉斯 著 鄭遠濤 譯
上海人民出版社
約翰·威廉斯的四部長篇小說中，這是最具雄心的一部。寫羅馬皇帝屋大維，就是那個將共和製改為元首製、被尊稱為奧古斯都的人。此書以書信、回憶錄殘片、手記、備忘錄等形式綴合而成，造成舒卷有序的眾聲喧嘩，稠密而不失靈動，朗潤而略含哀愁，其時代畫面的勾染頗見功力，至於哪些是虛構哪些有文獻依據，大概只有羅馬史專家才能夠仔細甄別了。在莎士比亞、尼采、鹽野七生等人的筆下，屋大維就是一個反派角色。威廉斯的小說似有翻案的意思。孰是孰非，讀者自有看法。我是表示狐疑的。
《智利之夜》
羅貝托·波拉尼奧 著 徐泉 譯
世紀文景/上海人民出版社
波拉尼奧第一部被譯為英文的作品，西班牙語原名為“屎風暴”。書中說：“為了避免自己跌入垃圾堆，我們才創作文學。”“在這個被上帝之手遺棄了的國家裡，只有極少數人是真正有文化的。其余的人什麽都不懂。”“不可動搖的時間在摧毀所有人的作品。最終連祈禱都會使人厭倦。”“孤身對抗歷史是沒法做成什麽的。”……說得還不夠清楚嗎？資本市場中最廉價、最多餘的學者，即人文知識分子，或者裝作對此缺乏知覺，把那種卑微的地位看得如此鄭重，以為他們的會議廳或工作坊仍是眾所矚目的哩。
《畢加索傳》（卷三）
約翰·理查德森 著 汪瑞 譯
浙江大學出版社
畢加索的朋友約翰·理查德森寫的《畢加索傳》，以其深厚的學養，出色的品味和觀察，刻畫出了一個文化巨人的精神歷程。這是將嚴謹的治學和生動的敘事結合起來的典範。相比之下，弗朗索瓦·吉洛寫畢加索，說得難聽點就是在揩油，以情婦和業餘藝術家的身份處處標榜其機智聰慧，委實不足為訓。傳記作者如何把握傳主的精神面貌，是考驗其思想和功力的一個難題。像畢加索這樣的創造者，必有一個肅穆的高度，不可因距離接近而褻玩之，忽略之。中文版《畢加索傳》出到第三卷了，此卷有以前未公開出版的大量細節，值得期待。
新媒體制作人員 陳戎
北京日報副刊
本公眾號發布或推送的所有內容，
除注明來源外，版權均屬北京日報社所有。
北京日報副刊部出品
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室