宋慧喬訪談被誤讀為“公主病”引爭議 譯者出面還原喬妹原話

宋慧喬與某雜誌的訪談公開後，多家韓媒將該訪談與宋慧喬的離婚事件相聯繫，報導出的文章讓大眾對宋慧喬產生了“公主病”、“宿命論”等誤解。擔任宋慧喬現場翻譯的譯者J忍不住發聲，表示“這麽誇張啊，真的是太可怕了。”

宋慧喬與海外媒體對訪談內容公開後，多家韓媒也爭相報導。而這些斷章取義的報導卻引發了“公主病”、“命中注定的離婚”等誤解。當時訪談現場的譯者J對此出面澄清。她曾陪伴宋慧喬出席摩納哥當地某珠寶品牌活動，也負責了這次訪談的翻譯。

本月23日，譯者J尚在海外逗留，因此，韓媒NEWSEN通過國際電話的方式採訪了這位譯者。

J首先抱怨道，“很多媒體省略掉了採訪中的前後文，隻摘取訪談內容的某一部分進行報導，引發了極大的誤會。其實這也是我第一次經歷的事情，真的感到很慌張，現在不止是憤怒，甚至也感到恐怖。”

J先解釋了關於“公主病”的爭議。採訪宋慧喬的媒體考慮到她當時出席的是珠寶品牌活動，而這次活動的主要展品是一個小王冠形狀的發飾。因此，媒體問到，“如果您有機會戴上（該品牌的）王冠，您會選擇在什麽時候戴上它呢？”

對此，J解釋道，“這個問題的本質其實就是時尚界通用的 ‘TPO’（時間、場所、情況）式提問，要求在假定情況下作出回答。當時，宋慧喬也接受了這個提問並真誠地作出了回復。”

據該譯者表示，當時宋慧喬的答案是：“如果機會允許的話，我希望能在11月22日我生日的那天戴上王冠。因為戴上王冠的話，我會感覺自己仿佛成了公主。”

對此，J還表示，“在該媒體的訪談中，這句話的語調與實際情況也是有所差異的。”她解釋道，“宋慧喬覺得，提到王冠很容易會聯想到公主，所以無論是誰，若是戴上王冠都能夠感受到做公主的感覺，哪怕那樣的時間很短暫。”

除此之外，J也指出了其它被媒體曲解的內容。許多媒體還抓住了宋慧喬在訪談中提到的“命運”一詞，將其和宋慧喬近日的離婚事件相聯繫，作出了自以為是的解說。

譯者表示，“訪談媒體提出的問題是 ‘您是如何決定選擇哪部作品的呢’。”對此，宋慧喬的原話是，“作品並不會因為我努力就能出現，而是像命運一樣出現的。這就是她的全部回答。”對於該回答，訪談媒體在文章中寫道，“Fate comes without any big effort, it just happens”（命運的來臨並不需要太多努力，它是自然而然發生的）。

宋慧喬還在訪談中提到“我需要時間獨處。”對此，譯者J表示，“有些過分誇張了。當時對方問宋慧喬今年下半年的計劃，宋慧喬的回答其實很短，她的原話很簡單， ‘應該會進行個人休假吧。可能會休息一下。明年也許會有新的作品啟動，但還沒有完全定下來。’ ”

譯者J還表示，“這次訪談中，宋慧喬還提到， ‘作為一個普通人，其實我比較喜歡樸素的衣著打扮。’ ” 譯者反問道，“為什麽她說的這句話卻沒有轉達給大眾呢？”並對此表示遺憾，“真的太傷心了。”

訪談中媒體問到，“您更喜歡哪種珠寶呢？”對此，宋慧喬說，“因為工作當然有時候要佩戴高級珠寶，但平時我更喜歡樸素的衣著打扮，我認為這才是我的風格。”

（編譯/雷米）