眼下,趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等人主演電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播,引發了一波收拾熱潮,不過這部劇中的台詞,卻成了很多人調侃的對象,甚至還上了熱搜,網友們吐槽說:“影視圈沒有編劇了嗎”、“語文老師要被氣死”、“半文半白,古風學的不倫不類,還語病百出”。
其中最常出現的語病就是重複,比如“手上的掌上明珠”、“聽過一些耳聞”、“獨個兒一個人”等,就讓人很無語。
再就是亂用成語,比如劇中出現了“恃寵不驕”這個詞,但事實上只有“恃寵而嬌”,恃寵本來就是貶義,是“倚仗著寵愛”的意思,和“不驕”搭配是錯誤的,哪怕是改成“受寵不驕”也比篡改成語好。
再比如,男主角說出了“繼承大統”這個詞,而這個詞是指皇子繼承皇位,但男主角只是侯府的公子,編劇難道是想讓他造反?
而這句“款待不周”也是病句。款待是敬詞,不能用作謙詞,款待本身的意思就是“熱情優厚地招待”,應該叫“招待不周”才對。