近日，新版《新倚天屠龍記》開播，劇中94版《倚天屠龍記》中飾演周芷若的周海媚飾演滅絕師太引起網友熱議：“長大後我就成了你”、“多年的媳婦熬成婆”。
近年來，翻拍劇改編劇大行其道，這些影視作品也會邀請老演員助陣：比如曾飾演紫薇的林心如在《新還珠格格》中飾演夏雨荷，曾飾演白素貞的趙雅芝在《天乩之白蛇傳說》中飾演驪山聖母，曾飾演許仙的葉童在《新白蛇》中飾演許母。
除了飾演與經典角色相關的角色，一些經典角色演員也飾演其他角色甚至反派，比如曾在《射雕英雄傳》飾演楊康的苗僑偉在《新射雕英雄傳》中飾演黃藥師，曾在《笑傲江湖》中飾演任我行的黑子在《新版倚天屠龍記》中飾演金毛獅王謝遜，曾在《天龍八部》飾演的樊少皇在新版《倚天屠龍記》中飾演成昆。
“經典版本的演員升級使用”在增加翻拍劇熱度的同時，也再度引起經典角色的回憶殺。由於原版角色太過深入人心，閱聽人在觀看時也容易出現跳戲，經典劇翻拍可以以經典演員升級作為話題度，但應避免造成對經典角色過度消耗，更應讓閱聽人聚焦於劇作品質本身，以下是八大經典角色在新版中升級使用典型案例：
周海媚
老版《倚天屠龍記》周芷若
新版《倚天屠龍記》滅絕師太
導演：蔣家駿
主演：曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹、周海媚
出品公司：華夏視聽環球傳媒集團有限公司
播放平台：騰訊視頻
新版《倚天屠龍記》正在熱播中，劇中大膽啟用新人，而94版《倚天屠龍記》中的周芷若扮演者周海媚，相隔25年成了“滅絕師太”。此次新版中，周芷若扮演者是祝緒丹。
林心如
老版《還珠格格》紫薇
新版《還珠格格》夏雨荷
導演：李平、丁仰國
主演：李晟、海陸、張睿，李佳航、潘傑明、邱心志
播放平台：芒果TV、愛奇藝、優酷、PPTV
出品公司：上海創翊文化傳播有限公司
《新還珠格格》翻拍自瓊瑤經典之作《還珠格格》，該劇融合了老三版的劇情，林心如當年以“紫薇”一角紅遍大江南北，在《新還珠格格》中，她出演18歲的“夏雨荷”。
趙雅芝
老版《新白娘子傳奇》白素貞
網劇《天乩之白蛇傳說》驪山聖母
導演：尹濤、劉國輝
主演：楊紫、任嘉倫、茅子俊、李曼、
播放平台：愛奇藝
出品公司：歡瑞世紀、萬達影視、上海新文化、新媒誠品、嘉信天程、愛奇藝
《天乩之白蛇傳說》由民間神話故事《白蛇傳》改編而成，講述了小白蛇白夭夭與藥師宮宮上許宣前世今生、跨越千年的愛情故事，趙雅芝在劇中扮演白夭夭的母親，驪山聖母。
葉童
老版《新白娘子傳奇》許仙
新版《新白娘子傳奇》許母
導演:智磊
主演:於朦朧、鞠婧禕、裴子添、肖燕、聶子皓、馮建宇
出品公司：愛奇藝、中文在線
播放平台：愛奇藝
該劇獲得台灣電視事業股份有限公司首次授權，根據1992年版同名電視劇改編，講述了凡人醫者許仙和白蛇白素貞之間千年糾葛情緣的故事。在1992年《新白娘子傳奇》中飾演男一號許仙的葉童在該劇中飾演許母。
苗僑偉
老版《新射雕英雄傳》楊康
新版《新射雕英雄傳》黃藥師
導演：蔣家駿
主演：楊旭文、李一桐、陳星旭、孟子義、趙立新
播放平台：東方衛視、愛奇藝
出品公司：愛奇藝、華策影視、完美建信、完美世界影視
該劇講述了郭靖背負著家恨國仇闖入江湖，通過無數歷程和在黃蓉的幫助下，最終成長成一位“俠之大者”的武林民族英雄故事 。劇中黃蓉的父親、東邪黃藥師是由苗僑偉飾演的。苗僑偉出演過83版的《射雕英雄傳》中楊康一角。
樊少皇
老版《天龍八部》虛竹
新版《倚天屠龍記》成昆
導演：蔣家駿
主演：曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹、周海媚、張超人、林雨申、張永剛、李東學
出品公司：華夏視聽環球傳媒集團有限公司
播放平台：騰訊視頻
該劇根據金庸同名武俠小說改編，力求還原金庸武俠的磅礴氣勢和喚醒仗劍天涯的熱血豪情。樊少皇在新版《倚天屠龍記》中，飾演反派混元霹靂手成昆，而他曾在1997年版的《天龍八部》中演過“虛竹”。
李銘順
老版《神雕俠侶》楊過
新版《神雕俠侶》黃藥師
導演：李慧珠
主演：陳曉、陳妍希、鄭國霖、楊明娜、張馨予
播放平台：湖南衛視、愛奇藝、騰訊視頻、搜狐視頻、PPTV
出品公司：華夏視聽環球傳媒集團有限公司、於正工作室
2014年內地版《神雕俠侶》改編自金庸同名小說，該劇主要講述了南宋末年，楊過和小龍女經歷了一番淒美愛情與江湖恩怨的故事。李銘順，在1998年飾演新加坡版《射雕俠侶》中的楊過。又在2014年於正版《射雕俠侶》中飾演了黃藥師。
庾澄慶
老版《流星花園》路人
新版《流星花園》路人
導演：林合隆
主演：沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康
播放平台：湖南衛視、芒果TV
出品公司：芒果影視、北京萌樣影視製作有限公司、湖南芒果娛樂有限公司
該劇講述了董杉菜懷揣著把家裡的家廚事業做大做強的夢想來到了明德大學的營養系，卻遇到F4之首道明寺，從而展開了一段關於成長和愛情的故事。在該劇中，庾澄慶17年後再度獻唱新版《流星花園》，重現當年情非得已。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室