拉封丹，一個高貴身價的老名字

∞《拉封丹寓言71篇》拉封丹 著

後浪丨北京聯合出版公司，2017

楊松河 譯者 亞歷山大·奧諾雷 繪

高貴身價的老名字

“拉封丹”是一個老名字，因為他是一個從前的人。

有多老呢，從他誕生的1621年算起，快四百年了。

當然，這個名字，這個人，不是從一開始誕生就有了特別的亮光。

一個人，一個名字，一誕生就晶亮、耀眼，那一定是被強塗上了顏色，被編了一個神話。

這個老名字是從他開始寫詩、寫寓言故事以後一點兒一點兒亮的，一直到後來耀眼了法國，他是法國人，再後來，歐洲和世界都耀眼了。

很耀眼，不等於都知道。

很多的“耀眼”都有無數人不知道，我小時候也不知道。很多年前的法國人、英國人，今天的德國人、比利時人，你如果問問他們拉封丹是誰，寫過什麽故事、什麽詩，他們也許會說：“啊？沒人告訴我啊！”

拉封丹肖像 By Hyacinthe Rigaud

“耀眼”的確也要有人告訴，文學、藝術??裡的“耀眼”，往往都是“閱讀人”、是向往精神鮮豔的人們眼睛裡的，是他們心裡天空的懸掛，所以應該由他們來告訴。於是，那些不閱讀者就成了知道者、閱讀者，“耀眼”才可能成為普照。文學、藝術??裡“耀眼”的普照是世界真正文明的大標誌，它們的確比吃什麽、穿什麽更加高級，它們可以讓吃和穿都更有氣質，它們是幫助生命呼吸得、行走得更有力量和詩意的。

我一直到上大學才聽文學老師說拉封丹，老師沒有豐富地說，但是我和同學們都知道了，我就去買了他的書：《拉封丹寓言詩》。那是1982年。這本書現在正在我的桌上。它的紙張很普通，書裡有幾幅黑白圖，書已經很舊了。

《拉封丹寓言詩》，1982

不過它的那些詩、故事，給過我很多的智慧栽種、哲學培養，現在閱讀它們，心裡不但依舊一閃一閃，甚至每一閃的力量更加劃亮眼睛，落下的響聲也更有震動。這是因為我成長了呢？還是因為它其實也會成長？我在幾十年裡閱讀了不少的書，不少的書的重複閱讀，讓我很有信心地懂了一個非常不小的道理：真正了不起的書不是一誕生就長成聳立、長成巍峨的，它們也是成長的，它們在世紀和年月中被持續地閱讀、持續地理會、持續地講解，因而得以持續地往高處伸去，往橫裡粗壯。因為一代代閱讀者目光的成長，它們也成長；因為它們的生命本不是只在一個年代、一個國家，所以它們就總能在新的閱讀裡長出新枝乾、新綠葉。我們和它們一起長，書和閱讀者一同茂盛。

拉封丹的寓言書、詩故事裡的很多的生命道理、世界規則，正是這樣長青地不朽著。你從前遇到過它們，後來也會遇到，但是你不知不覺，不明不白，不痛不癢，不舒不坦。而他短短的一則被你讀了，就陡然有了一個一個的明白。這個明白，三十歲的時候不同十歲的時候，六十歲到了則又延伸許多、闊大許多。拉封丹用鵝毛筆寫出的詩寓言、故事詩是可以閱讀很多個年紀的，是給很多年紀的人閱讀的，它不是隻屬於兒童，如同伊索寓言屬於整個人類，安徒生屬於人類，格林屬於人類，所有的真經典都是人類書，寫出人類書的人都是偉大的。老名字拉封丹很光榮。

那麽，現在就請你看看這一本老名字的書吧！它和我三十五年前買的那一本不一樣。是很漂亮的一本！是精致的製作！它把拉封丹的故事全畫在了圖裡，圖裡的顏色和神情讓拉封丹的文字更鮮豔地盛開了。真是符合這個老名字的高貴身價，真正的經典都配得起這樣的精致和豪華。中國的兒童、讀者到了可以把精致、豪華的高貴身價的書捧在手裡的年代了，我也會愛不釋手地捧起，放在我三十五年前那本書的邊上。我陪伴它們，它們陪伴我。我和經典生活在一起。

《拉封丹寓言71篇》內頁

後浪丨北京聯合出版公司，2017

我把這個老名字告訴你，也請你讀了去告訴別人。那麽這個老名字的書就可以再活四百年??我們要讓他們一直活著，這樣，我們一代一代就非常光榮了。我們這個世界就活在經典的氣息裡。

《拉封丹寓言71篇》拉封丹 著

後浪丨北京聯合出版公司，2017

楊松河 譯者 亞歷山大·奧諾雷 繪

《拉封丹寓言71篇》目錄

序言：高貴身價的老名字｜梅子涵

01、知了與螞蟻

02、烏鴉與狐狸

03、氣壯如牛的青蛙

04、驢子換主人

05、自誇家世的騾子

06、城鄉老鼠

07、狐狸與仙鶴

08、磨坊主父子與驢的故事

09、假冒羊倌的狼

10、狼與小羊

11、孔雀對朱諾訴苦

12、群鼠會

13、多頭龍與多尾龍

14、橡樹與蘆葦

15、白鷺

16、姑娘

17、獅子與耗子

18、鴿子與螞蟻

19、中箭的鳥

20、牧羊人與羊群

21、蛙民請立國王

22、狐狸與火雞

23、瓦罐子與鐵罐子

24、進入糧倉的黃鼠狼

25、裝孔雀的松鴉

26、狼與山羊母子

27、守財奴守不住財寶

28、斷尾狐狸

29、兔子的耳朵

30、天鵝與廚師

31、人與跳蚤

32、馬車與蒼蠅

33、老鷹與貓頭鷹

34、獅子出征

35、鼠疫

36、熊與兩個夥伴

37、馬與狼

38、龜兔賽跑

39、農夫和孩子們

40、野兔與山鶉

41、割掉耳朵的狗

42、貓與兩隻麻雀

43、獅子與叫驢

44、駱駝與浮木

45、老鼠與大象

46、馱神像的蠢驢

47、狐狸、蒼蠅與刺蝟

48、舍本逐影的狗

49、猴子與豹子

50、田鼠與牡蠣

51、肥豬、山羊與綿羊

52、驢與狗

53、兩隻母山羊

54、小魚與漁夫

55、獅子與蚊子

56、兩頭公牛與一隻青蛙

57、臨水顧影的鹿

58、牛奶罐

59、母獅與母熊

60、出賣智慧的狂人

61、烏龜與兩隻野鴨

62、森林與樵夫

63、老鷹與喜鵲

64、下金蛋的雞

65、驢子與小狗

66、公雞與狐狸

67、狐狸與山羊

68、兩隻公雞

69、燕子與鳥雀

70、兩隻騾子

71、狐狸與葡萄

後浪｜浪花朵朵童書會

後浪

題圖作者：亞歷山大·奧諾雷

Alexandre Honoré