她的小說為何“征服了法國”

　　法國作家蕾拉·斯利瑪尼記者 徐穎

　　晨報訊 龔古爾文學獎得主、法國80後作家蕾拉·斯利瑪尼日前來到思南文學之家，與翻譯家袁筱一及作家走走一起，圍繞其兩部小說《溫柔之歌》和《食人魔花園》展開對談。她的獲獎作品《溫柔之歌》講述了一個保姆殺死雇主孩子的殘酷故事，出版一年銷量超過60萬冊，被《紐約客》稱為“一部征服了法國的小說”，該書版權至今已銷售到40多個國家，蕾拉本人在去年底被法國總統馬克龍任命為全球法語推廣大使。

　　蕾拉是一位摩洛哥裔法國作家，其小說因深入挖掘女性心理、揭示女性生存困境而在世界範圍內得到廣泛閱讀。“巴黎女性總是看上去很摩登，打扮得很精致，她們早上與孩子幸福地揮手告別，晚上還能去個酒吧或者參加一個畫展的開幕式。但不被外人看到的是，她們或許也躲在洗手間裡痛哭，和丈夫吵架、被長官批評、被孩子抱怨、和保姆發生矛盾……”那些看似完滿的東西背後的裂縫，正是蕾拉善於捕捉也熱衷捕捉的東西。

　　蕾拉的小說總是從真實的社會事件中獲得靈感。處女作《食人魔的花園》的靈感來自法國經濟學家、律師、政治家多米尼克·斯特勞斯-卡恩涉嫌侵害一名女性服務生的案件；而《溫柔之歌》 同樣改編自真實事件——2012年，一位多米尼加保姆因為雙重謀殺罪，在紐約被起訴，小說對當代生活進行了細膩分析。女性生存的艱辛、小人物的命運、愛與教育的觀念、支配關係與金錢關係，被一一揭示。

　　“很難想象，怎樣的女作家可以用如此客觀、冷靜的筆調寫出這樣一個充滿驚悚感的故事。這和我過去翻譯的小說都不一樣。”華東師范大學外語學院院長袁筱一是《溫柔之歌》的譯者，她表示，“尤其讓我吃驚的是，這是一位年輕女作家的第二部作品，但絲毫沒有自戀成分。她以一個觀察者的身份，和讀者一樣進入保姆的世界，又看到了保姆生活的另一面。”

　　蕾拉說：“以女人的角度寫女人的故事，引發共鳴和社會關注，這非常必要。但是，坐在桌前寫小說的那個我，是擺脫了憤怒、生理性別、社會性別和社群歸屬的我。我關心的是，作為一個人，我可以講述怎樣的故事？”