在莫斯科古老園林裡，昆曲《牡丹亭》讓俄羅斯觀眾沉醉

昆曲《牡丹亭》獻演莫斯科

莫斯科當地時間5月14日晚，在始建於1706年的俄羅斯莫斯科大學植物園內，悠揚的笛聲響起，一位中國古代裝扮的少女，從水池上的曲徑中款款走來，輕啟朱唇唱道，“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷壁頹垣……”

由上海市政府新聞辦公室和上海張軍昆曲藝術中心聯合推出的這場“魅力上海”俄羅斯推廣活動暨實景園林昆曲《牡丹亭》演出，作為開場劇目，拉開了2019契科夫國際戲劇節的演出大幕。

舞台依水而建，觀眾屏息凝神。花園中奇珍異草、流水潺潺，紗幔、霓裳，次第映入眼簾，笛聲、唱詞緩緩流入耳畔。發端於14世紀中國江南的經典戲劇昆曲，在俄羅斯莫斯科最古老的花園裡精彩上演。演出結束後，全場爆發了經久熱烈的掌聲。

600年歷史的水磨昆腔，在異國的園林，征服了現場的俄羅斯觀眾。為什麽一出來自中國的傳統戲劇，會成為契科夫國際戲劇節的開場劇目？契訶夫國際戲劇節組委會戲劇項目總監延雅科娃·維多利亞（Tinyakova Victoria）女士介紹，張軍團隊對於傳統昆曲的創新表達打動了組委會，她說：“實景園林昆曲《牡丹亭》仿佛‘一顆純粹的寶石’美不勝收。”

昆曲《牡丹亭》讓俄羅斯觀眾零距離地感受中國傳統文化，領略來自上海文化藝術的魅力。在活動現場，上海城市形象畫冊、講述上海發展的俄文版圖書，以及“魅力上海”創意海報等，受到當地媒體和觀眾的喜愛。

演出結束後，上海市政府新聞辦公室、契科夫國際戲劇節、上海張軍昆曲藝術中心在植物園內聯合舉行了“魅力上海”推廣暨昆曲《牡丹亭》演後交流會。契科夫國際戲劇節總監瓦萊裡·沙德林（Valery Shadrin）對實景園林昆曲《牡丹亭》予以高度評價，稱來自上海的江南文化藝術讓人陶醉。沙德林對上海市政府新聞辦公室的大力支持表示感謝。

圖說：“魅力上海”俄羅斯推廣活動現場，上海城市形象畫冊、講述上海發展的俄文版圖書，以及“魅力上海”創意海報等，受到當地媒體和觀眾的喜愛 主辦方供圖

此次演出是實景園林昆曲《牡丹亭》繼在美國紐約大都會博物館、法國巴黎拉塞爾聖克盧宮、德國德累斯頓薩克森州立博物館之後的世界巡演第4站。巡演讓越來越多的外國朋友愛上來自中國的江南文化。“傳統藝術一定有它自己存在的價值，來自‘契訶夫國際戲劇節’的邀請正是這種價值的體現，這次相聚莫斯科，我們帶著來自上海的問候，帶著中國傳統文化的氣韻，為兩國文化交流和向全球傳播昆曲藝術盡自己綿薄之力。”張軍說。

另據介紹，為紀念中俄建交70周年，應契科夫國際戲劇節邀請，上海芭蕾舞團將在莫斯科演出現代芭蕾舞劇《長恨歌》。（聞逸）