《國風·周南·芣苢》
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
詞句注釋
⑴采采：采而又采。芣（fú）苢（yǐ ）：野生植物名，可食。一說即車前子，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，並且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。
⑵薄言：發語詞，無義。這裡主要起補充音節的作用。
⑶有：取得。
⑷掇（duō）：拾取，伸長了手去采。
⑸捋（luō）：順著莖滑動成把地采取。
⑹袺（jié）：一手提著衣襟兜著。
⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣帶上，再把東西往衣裡面塞裹。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。采呀采呀采芣苢，一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。一打開這首詞，整個人便不自覺變得歡愉起來。那是屬於農村特有的場景，帶著自然的芬芳。
看到這首詞相信無論誰或多或少都會有感觸，感覺似曾相識。不是因為她們采的車前子而是她們采車前子的場景。猶記小時候恰是如今的十月家裡便會收拾空地我們稱“盤場”收拾各類豆子穀物，我們小孩子便去采各種野藥材。氣象算不上熱，還可以說是帶點冷，但因為那一份忙碌而變都格外溫暖。帶著對蒼天的感激，懷著收獲的欣喜。
以前多戰亂，且農業技術沒有如今這般先進，所以農民生活匱乏。正如唐李紳《憫農》所寫“春種一粒粟，秋收萬顆子。四海無閑田，農夫猶餓死。”從春天耕種到秋天割收不知付出了多少心血，然而除卻天災和賦稅後，農民所剩只剩百分之幾。
農民多食不果腹，野菜便滿足了農民對美味的追求，既可以填飽肚子又鮮嫩美味。當春天來臨萬物復甦，車前子也便長了出來。這便是突然而來卻盼望已久的欣喜。它們都是上天對農民的恩賜，是自然的饋贈。紅紅的小果子一串串掛在灌木之上，誘人采摘，所以自然而然帶動起了一種歡樂的氣氛。
當車前子一串串掛上枝頭後，婦女們便結伴去川原上采摘。一邊唱一邊唱采呀采，以表達她們對自然的感恩。而農人穿的衣服也定不會是寬袖拖地的，而會是那種粗布帶布巾的。把腰間的布巾往上一翻把一角塞進腰間便成了一個大兜，一手提住兜的一角防止車前子撒掉，一手便從根部把車前子順著莖一把捋下來放進用布巾翻成的兜內。
薄言采之，薄言有之，薄言掇之，薄言捋之，薄言袺之，薄言擷之，是全詩裡的唯一變動。但也恰是這幾個字繪出了全詩的主旨。六個動作寫出了農民采摘車前子的熟練，卻也飄著一絲絲諷刺與無奈。
清代學者張郝懿解讀芣苢說“野人亦煮啖之”。芣苢本為藥材，有助懷孕，而他的話卻也恰映射出了作為農民一定程度的心酸。當官的大魚大肉而農民卻因為上天所賜的一份野菜而欣喜感激，甚至因為長期采摘連動作都那麽一致。采、有、掇、捋、袺、擷。從看到車前子到抓住它，從根部把它捋下來，一系列動作雖明媚卻也夾雜無奈。
車前子呀采呀采相當於如今的民歌，如青海我們在砌牆或抬東西時會唱，哼哈一二一，哼哈一二一，喝酒時會唱響應花兒如水紅花令，牡丹令，行酒令，可以活躍氣氛，減輕勞累度。也可防止枯燥。
她們唱的這歌也無形中更增添了一份歡愉。一個個女子在明媚的陽光下，走在鄉間陌上，伴著微風，采下一把把車前子。動作整齊而熟練，歌聲嘹亮，響徹四面清風。或許此時恰好可算一次在勞累時間中的放鬆，也有一份對未來的期待，紅紅車前子，細細的情絲。
記得新版還珠格格中，最後一個場景。乾隆乘車去雲南看小燕子們。在到達一片茶田後看到一個個女子戴著頭巾在采摘茶葉，而小燕子的孩子們在用黃梅調唱成語。恰如本首詩，明媚而溫暖是世間少有的風景，渾然天成卻賞心悅目。
采采芣苢……重章疊唱中散發著濃濃的生活氣息，恍如帶人穿梭回了先秦到了春秋，空氣之中猶有泥土的芬芳，而一個個婦女在勞作完田間活動後便乘夕陽未落采下一布巾芣苢，她們唱著采采芣苢也期待著明天。
作者：汐蕪，本文經作者授權發布。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室