上海電影譯製廠副廠長、配音演員劉風。 視覺中國 圖
電話那頭，傳來一個低沉寬厚的嗓音。湯姆·克魯斯、史泰龍、裘德·洛、尼古拉斯·凱奇、基努·李維斯……大銀幕前，流水一樣更換的演員，嗓音卻還是同一把。觀眾看得如癡如醉，紛紛寫信過來，堆成小山高，嘩啦啦撲在辦公桌上，像雪片一樣。
上海電影譯製廠副廠長、配音演員劉風回憶起譯製片的黃金時代，感慨萬千。煉就一個配音演員的成本極高：十餘年的基本功，每天12小時的工作，從科班畢業，一直這樣練，練到四十多，才勉強算有了把好嗓子。前幾年，譯製片銷量不行，配音演員的收入跌入谷底，多少好苗子熬不住，轉行了。
當接到《紅樓夢》有聲劇的策劃時，劉風心裡幾百個問號：這能行嗎？有人聽嗎？為了選演員，他往幾家不知名的聲音培訓學校裡溜達了一圈，卻發現裡面坐滿了十幾二十多的年輕人，他們對配音的熱情，連科班出身的學生都比不過。
2月1日起，400集的《紅樓夢》全本有聲劇在喜馬拉雅APP上推出。劉風心想：聲音的春天要來了。他選了寶玉、黛玉、寶釵三位演員，全都是沒有經過專業訓練的愛好者。“就是想打開行業的大門，給熱情的年輕人多點機會。”
2月1日起，400集的《紅樓夢》全本有聲劇在喜馬拉雅APP上推出。 截屏圖
“《紅樓夢》不是那麽好演的”
剛演完第一場戲，黛玉的演員，一個19歲的姑娘就崩潰了。喜馬拉雅APP裡的評論對她毫不留情，說她稚嫩，青澀，實在不像是大家閨秀的小姐。她在片場哭了起來，之後怎麽演，聲音都不對了。劉風著急了，一度想要換演員，但是想了想，這樣對一個初出茅廬的新人，傷害太大。
後來，劉風見平時活潑外向的黛玉不說話了，平時一個人的時候就拚了命地念台詞，反覆讀，還自己配動作，瘦削的臉崩得緊緊的，還會抓著寶玉一起練，像著魔一樣。後來，她的狀態就越來越好，在一場和寶玉的對戲中，她自作主張，將手帕蒙在臉上，模仿著黛玉的口吻，天真無邪，播出之後，大受好評。後來劉風才知道，原來這個19歲的姑娘，學的專業是房地產開發與管理。
“我們這次就是想選一些非專業的演員。”劉風說，“哪怕要花出更多的時間、金錢來培訓，也再所不惜。”他想要一些生活化的氣息，而科班的培訓往往把演員的創作衝動抑製住了。除了黛玉外，節目組選的寶玉，今年22歲，學的是播音主持；寶釵，20歲，還沒上大學。聽眾的評論裡，不少人讚美著小演員純淨的音色，但也有人指出他們無論在配音技巧，還是人物表達上，都有缺陷。
對此，劉風擺擺手：“一個人心中，就有一千個《紅樓夢》。”他覺得小演員們有一定天分，但因為年齡和閱歷的問題，演繹不出古代貴族少爺小姐的那份驕矜。“但這有什麽關係呢？藝術都是有缺憾的，我們就是想證明，素人也能扮演這麽重要的角色，讓更多年輕人也能喜歡配音這個行業，加入這個行業。”
除了演員外，節目組請的指導專家也是年輕人，大部分只有20多歲，而不是人們傳統認知中白發蒼蒼的“紅學家”。節目前八十回以甲戌本、庚辰本、己卯本為底本，參考了戚序本、蒙府本等其他脂本，後四十回用的是程乙本。劉風坦言，自己原先對古典文學的造詣不夠深厚，在讀劇本時，屢屢遇到難題。例如多音字怎麽讀、地域方言怎麽處理、古詩詞怎麽用配音藝術來表現等等，“難題太多了，紅樓夢不是那麽好演的。”
這部有聲劇的創作時間為半年，其間大部分時間用於討論和排練，節目中共有448種不同聲音，這需要動用幾十位專業演員，還有錄音師，不少現已有名氣的演員願意加盟進來。“有一個姑娘叫黃燦燦，是武漢大學的校花，她自願來飾演秦可卿這個角色，而且非常刻苦，也不要報酬。”劉風說，“張國立也願意來做我們的解說，畢竟，大家都覺得這是一件功德無量的事。”
“有聲市場未來的前途很光明”
從入行開始，劉風在配音行業呆了30多年。三十年間，他為觀眾貢獻了《功夫熊貓》中的阿寶、《加菲貓》裡的加菲、《哈利波特》裡的斯內普教授，以及《黑客帝國》裡的尼奧等許多經典角色。
像大多數剛入行的配音演員一樣，他每天早晨8點準時進錄音棚，搬個小板凳，在一旁聽老演員配音，一聽就是一年。上譯廠對配音演員的培訓有一套完整的流程，前兩年基本用來打基礎，從最基本的口型員即數節奏開始。根據原片演員的英文發音口型，對上相應的中文。
10年至15年後，才算是“出師”，可以在影片裡飾演一個重要角色。
氣息訓練是他作為配音演員必不可少的基本功。“八百標兵奔北坡”這樣的繞口令，每天都要說上半個小時，彼時的配音演員收入和影視演員平起平坐，有時甚至更有優勢。“影視劇演員兩個月演一集劇，我們一天就能錄兩集。”但隨著經濟的不斷開放，觀眾再也不覺得譯製片有什麽新鮮，這樣一門曾經廣受歡迎的藝術，也漸漸面臨落寞。
配音演員的收入在下滑，對技術的門檻卻越來越高。如今，濃重的翻譯腔和譯製片味，已經不受觀眾歡迎，覺得那太假，反而更喜歡沒經過訓練的、自然的聲音。“也不是沒動搖過，但想想還是不願意離開。”迷茫的日子，劉風也想過轉行、想到發展一些來錢更快的文化產業……但最後還是決定回歸到聲音的本源。
APP截屏圖
為什麽配音行業會沒落？在《紅樓夢》的另一譯製導演張欣看來，本質上還是沒能拿出好作品的緣故。“配音演員得像影視演員，像明星一樣，能吸引觀眾為你走進電影院，為你買票，就為聽你的聲音。”在國外，有聲音樂劇等聲音產品極受歡迎，張欣堅信，中國的聲音市場，未來一定很光明，現在只是還在路上。
希望的曙光已經出現了。最近，一部叫做《聲臨其境》的綜藝刷屏配音界的朋友圈，劉風對不少明星的語言表達能力十分佩服：“朱亞文、小宋佳、王千源、俞飛鴻......他們給我的印象，都很深刻。很感謝能有這麽多影視界的明星，帶動整個配音行業，一起進入到大眾的視野。”
遊戲、動漫等二次元文化的崛起，也吸引了更多年輕人的加入。劉風驚訝於孩子們對聲音的熱情和喜愛，回想起上世紀80年代，他坐在譯製廠放映間的折疊椅上，通往世界的窗戶就打開了。歲月靜靜流逝，時光的魔力將新一代人帶入到聲音的藝術。劉風希望，喜歡聲音的人將會一直在，正如《紅樓夢》一樣，在不同的時代，煥發不同的光彩。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室