西方人眼中的中國風
其實已經流行了近三百年
上周，歌手蕾哈娜（Rihanna）成為中國版《時尚芭莎 Harper’s Bazaar》8 月刊的封面女郎，著名攝影師陳漫掌鏡拍攝了這組大片。
照片中，蕾哈娜身著 Iris Van Herpen 和 Jean Paul Gaultier 設計的高級定製禮服擺出不同的姿勢。但中國網友們首先把注意力放到了她的髮型、配飾和妝容上，並為這位“山東天后”究竟走的是“和風”還是“唐風”爭到不可開交。
美國時尚資訊網站 refinery29 認為，這次拍攝掌鏡的攝影師是中國人，團隊也都來自中國，成片中參考了團扇、屏風等中國元素的美學，再正常不過。
也有一小撮網友指出，蕾哈娜這次新造型的風格，其實是三百多年前已經風靡歐洲的“Chinoiserie”，它來自於當時西方人對於遙遠神秘東方的美好想象，直到現在都是一種時髦的裝飾藝術。
01
誰定義了“Chinoiserie”？
根據維基百科對 Chinoiserie 的解釋：中國風的“中國”主要指以中國為主體的東洋世界，除了中國，日本、韓國、東南亞也是相關的創作題材。這種藝術風格專指歐洲人以東洋文化作為靈感來源，並添加想像的新創作。
一間貼著Chinoiserie風格牆紙的當代臥室
17 世紀時，東印度公司開始將中國茶葉大量銷往歐洲，並被歐洲貴族們奉為包治百病的良藥，與其一同來到歐洲人面前的還有各種精美的瓷器、絲綢。大批傳教士將中國的各種文化、經典等帶到歐洲，掀起了一股“中國熱”時尚潮流。
18 世紀的歐洲，人們依然在經受著教派紛爭和戰亂之苦。傳教士們口中描述的中國是一片和諧美好、高度文明的沃土，讓當時的西方人豔羨不已。
“太陽王”路易十四就曾在凡爾賽宮裡舉行舞會時穿著中式服裝，坐在一頂八抬大轎裡出場，全場頓時一片驚歎聲，這一舉動也讓當時的貴族們爭相收藏中國舶來的珍品，攀比現象蔚然成風，許多人對這片土地心生嚮往。
在那時路易十四的財產目錄裡，已時常出現 “façon de la Chine”（中國式）或 “à la chinoise”（中國品）的字樣。不過直到 19 世紀巴爾扎克的小說《人間喜劇:禁治產》中，才首次提出“Chinoiserie”的概念。
你可以認為 Chinoiserie 是“外國人想象中的中國風”。18 世紀洛可可風繪畫的代表人物，法國畫家弗朗索瓦·布歇就曾經創作過一系列這種風格的作品，《中國皇帝上朝》、《中國捕魚風光》、《中國花園》和《中國集市》是其中代表，引得當時的貴族們爭相購買他的畫。
弗朗索瓦·布歇《中國花園》
在弗朗索瓦·布歇的這些畫作中，不乏中式涼亭、童子、紙傘等傳統印象中的中國元素，並且在一些畫中人物上還有中文拚音的標注，如 Con Foui（宮妃）、Thau Kiene（太監）、Chao Niene（少年）等，令人驚歎的是布歇從未去過中國，後人們猜測他應該是觀看了大量被翻譯過來並附有插圖的中國畫冊，由商人、傳教士們的描述再加上自己的理解，創作了這些畫。
Chinoiserie 的風靡，更是讓同時期的一批法國畫家專門以畫這種（不倫不類）風格的畫而出名，形成了獨特的“中式洛可可”風。
Jean Antoine Watteau 筆下受人朝拜的女神“Ki Mâo Sao”，來自老撾的“Mang”王朝：
Christophe Huet 喜歡畫穿衣服的猴兒，想必是受了《西遊記》的影響（Huet 真的畫過很多猴，有興趣可以去亞馬遜上搜搜他的畫冊）：
在很長一段時間裡，歐洲人都以擁有東方青花瓷器為時尚，然而真正的進口瓷器供不應求，普通百姓買不到，怎麽辦？荷蘭人和德國人站出來說：我們試試看把它造出來！
產自德國Meissen地區的中式茶葉罐
在這一風格的影響下，商人們將 Chinoiserie 的圖案製成壁紙、掛毯及屏風，成為當年的爆款家居用品，看不看得懂不重要，趕時髦就完事兒了！
02
Chinoiserie
一直是時尚圈的最愛
“西方人分不清亞洲諸國”這件事，從 Chinoiserie 風靡時就已經開始，也讓 Chinoiserie 從三百多年前誕生之初就雜糅了太多西方人想象中的東方符號。
雖然它被“中國風”的翻譯所概括，但並不都是中國元素。
上一次 Chinoiserie 大幅度佔據我們的眼球，要數 2015 年那場名為《中國:鏡花水月》的 Met Gala 舞會。
Georgia May Jagger（左）和 Gucci 的設計師 Alessandro Michele
在這場舞會紅毯上，各路超模明星都想盡辦法從大牌時裝中搜尋中國風元素，拚了老命凹造型，當時就有人調侃道：這是一場“外國人眼中的中國風”的盛會。
文章開頭提到的蕾哈娜穿著由中國設計師郭培設計的龍袍大裙霸氣亮相，結果紅毯圖被網友惡搞 P 成了山東煎餅，再次坐實了“山東天后”的花名。
從舞會上大家的選擇的服裝也不難發現，設計師們愛用 Chinoiserie 當作靈感來源已經由來已久。
Chinoiserie 能被時尚界如此重磅欽點，不僅因為它已經是一種成熟的風格，更是因為它是當代諸多藝術家和設計師們愛用的元素。
在巴黎康朋街 31 號的 Coco Chanel 女士故居中，我們能看到諸多中國瓷器、烏木屏風和漆器。
亞力山卓·米開理掌鏡的新 Gucci，正是以幾季極富 Chinoiserie 風格的造型打開了市場。
伊夫·聖羅蘭的伴侶皮埃爾·貝爾熱熱衷於收藏文物，對於 Chinoiserie 元素更是情有獨鍾。
在他的故居中不僅擺放著大量瓷器，幾個房間的牆上全部都是 Chinoiserie 風格的壁紙。
03
如今的 Chinoiserie
依然時髦
拋開紛繁的歷史原因，Chinoiserie已成為一種由東西方文化差異而獨樹一幟的裝飾風格。
如今流行在各個品牌間的 Chinoiserie，多數“以大見小”地提煉出其中一樣元素，便可在日常造型中起到點睛之筆，工筆畫風格的花卉鳥獸和傳統配色，讓當代人更好地駕馭此種風格。
Chinoiserie 中的色彩是當今美妝品牌們的摯愛。
去年秋冬，美妝品牌 ADDICTION 就以意大利導演貝爾托·魯奇的電影《末代皇帝》中的配色為靈感，推出了眼影盤、腮紅等彩妝系列。
一直很火爆的 CPB 也曾在 2017 年推出過名為“Chinoiserie chic”的口紅系列，在同年的聖誕眼影盤中也用了“櫻花與燕子”的標準 Chinoiserie 元素。
再比如這兩年很流行的瑜伽墊品牌 Sugarmat，就與牆紙藝術家王慶之合作，推出了幾款以清朝工筆花鳥為主題的 Chinoiserie 風瑜伽墊。
如今全世界的文化已經高度融合，Chinoiserie 並不代表如今的中國風，但如果把它當作成熟的藝術風格去欣賞，一切將會有趣得多。
參考資料：
維基百科《Chinoiserie》
BoF時裝商業評論《“山東天后”Rihanna的中國風新封面，中西方網友意見大不同》
文 / 大狸孑
圖片來自網絡
- THE END-
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室