澎湃新聞注意到，中國裁判文書網近日公布山西省和順縣原副縣長翟素生（曾用名翟樹森、翟樹生）受賄、貪汙、挪用公款二審刑事裁定書。
裁定書顯示，翟素生從2006年起，為他人承攬工程、煤企經營等方面提供幫助，收受財物共計400餘萬元。在其多個受賄對象中，就包括此前出現礦難瞞報的山西煤炭運銷集團和順呂鑫煤業有限公司。
裁定書還披露，2012年5月，時任和順縣李陽鎮黨委書記翟素生利用職務便利貪汙公款60萬元，主要用於購買金條送人。2013年6月，他還將20萬元公款借給某建築工程企業負責人范某用於投資經營，直到同年年底才收回款項。
2018年4月16日，祁縣人民法院作出一審判決，翟素生犯受賄罪、貪汙罪、挪用公款罪，決定執行有期徒刑12年6個月，並處罰金120萬元。
此後翟素生提出上訴。2018年6月13日，晉中市中級人民法院作出二審刑事裁定，駁回上訴，維持原判。
受賄手段相對隱蔽
關於翟素生，令人關注的首先是他的名字。
2017年9月1日，晉中市紀委發布消息稱，時任晉中市和順縣人民政府黨組成員、副縣長翟樹森涉嫌嚴重違紀，接受組織審查。
將近10個月後，中國裁判文書網公布的相關刑事裁定書顯示，其姓名變成了“翟素生”，“翟樹森”和“翟樹生”被明確標注為曾用名。
根據刑事裁定書披露的資訊，翟素生，山西和順人，1966年11月出生。他從2006年6月起歷任和順縣青城鎮黨委書記、和順縣李陽鎮黨委書記，2013年12月出任和順縣人民政府副縣長。
2017年8月29日，監察機構對翟素生采取留置措施。2017年11月23日，經晉中市人民檢察院決定，晉中市警察局對其執行逮捕。
法院一審認定，翟素生的受賄金額為400.5785萬元，大多涉及為他人承攬工程和煤企經營提供幫助。
比如2011年，在時任和順縣李陽鎮黨委書記翟素生關照下，和順縣青城鎮退休幹部趙某順利承攬李陽鎮部分綠化工程。
為感謝翟素生幫助以及今後繼續獲得關照，趙某分兩次為翟素生支付22萬元個人房屋裝修款，並送給翟素生四張金額共計73萬元的銀行定期存單。
再比如2011年至2012年，時任和順縣李陽鎮黨委書記翟素生利用職務便利，為某煤企老總鄭某在租用土地、解決與駐地村民糾紛、申辦露天煤礦開採手續等方面提供幫助。
此期間，翟素生分六次收受鄭某18.3萬元人民幣、7萬美元及蘋果筆電電腦一台，受賄財物共計64.7785萬元。
澎湃新聞梳理刑事裁定書發現，翟素生受賄具有一定隱蔽性。他在收受別人送來的銀行存單時，這些錢往往存在行賄人、行賄人親屬或翟素生親屬名下。
上文提到的和順縣青城鎮退休幹部趙某，他送給翟素生的四張銀行定期存單，剛開始就是以趙某和趙某妻子胡某的名義辦理的。
據趙某和胡某供述，為方便翟素生取款，夫妻倆在送上銀行定期存單的同時，還把自己的身份證複印件一並送上。2017年7月左右，翟素生讓趙某把錢取出來，再另外存好，這筆錢之後又轉存到胡某外甥名下。
同樣，煤企老總鄭某為向翟素生表示謝意，曾提出願意拿出50萬元用於對方新家裝修。
鄭某供述稱，準備錢的過程中，翟素生提出兌換成7萬美元。拿到7萬美元現金後，翟素生又安排妹夫將這筆錢兌換成40多萬元人民幣，這筆錢，先是存在妹夫親屬名下，之後又取出存在翟素生妻弟名下。
刑事裁定書還顯示，2017年6、7月間，翟素生覺察到紀委在調查自己，開始頻繁退還受賄所得。
比如他曾在2011年為晉中市政管理中心職工王某承攬工程提供幫助，收受好處費40萬元。2017年7月初，因擔心事情敗露，翟素生將40萬元退給王某。
2012年－2014年間，翟素生曾為和順縣昌某營林綠化有限公司負責人承攬工程提供幫助，收受對方賄賂79萬元。2017年7月初，因記憶偏差，翟素生安排他人退還賄賂款16萬元。
2016年1月，時任和順縣副縣長翟素生以借用為名，向晉中榮晟建築有限公司和順分公司負責人索要了一輛二手大眾朗逸汽車。
2017年6月，在得知市紀委對李陽鎮相關問題進行調查後，翟素生安排妻子與上述負責人簽訂了一份虛假購車協定，並將協定約定的6.8萬元購車款交給對方。
貪汙並挪用公款
值得一提的是，翟素生的受賄對象，還涉及此前出現礦難瞞報的山西煤炭運銷集團和順呂鑫煤業有限公司。（以下簡稱呂鑫煤業）。
據多家媒體公開報導，2017年8月11日，山西和順呂鑫煤業發生邊坡滑坡事故，造成9人遇難。事故發生後，該礦一度蓄意瞞報，直到煤企負責人高陽投案自首，才交代了礦難情況。
2017年8月21日，山西省委省政府通報和順礦難事故，包括時任分管副縣長馮樂天在內的多名官員和企業相關人員被問責。
此外，因為在呂鑫煤業滑坡事故中涉嫌違紀違法，時任和順縣國土資源局黨組書記、局長藥江波以及和順縣煤炭工業局原局長張瑞清也被晉中市紀委監委立案調查。
澎湃新聞通過刑事裁定書發現，翟素生和呂鑫煤業當時的負責人高陽也是“老朋友”。
法院審理查明，2011年至2012年期間，時任和順縣李陽鎮黨委書記翟素生利用職務便利，接受呂鑫煤業總經理高陽請托，為該公司與李陽鎮上豐村協商佔地補償一事提供幫助。為此，高陽曾在2011年和2012年春節前後，分兩次送給翟素生現金共計4萬元。
裁定書還顯示，2015年至2016年期間，時任和順縣副縣長翟素生利用職務便利，為和順縣巨集盛安貿易有限公司負責人李某在開展渣煤購銷業務中提供幫助，並分兩次收受李某10萬元。
根據李某供述，2014年開始，他從呂鑫煤業拉渣煤經常會超載，為了不讓縣煤炭稽查隊查處，找過翟素生幫忙。
2015春節前的一天，李某去翟素生家裡送給他5萬元和一盒茶葉。2015年後半年，李某想從呂鑫煤業多拉一些渣煤，再次找到翟素生，翟讓他找呂鑫煤業總經理高陽。為表示感謝，2016年春節前的一天，李某又去翟素生家，送上5萬元和一盒茶葉。
另據法院審理查明，翟素生除了受賄，還存在貪汙、挪用公款的行為。
2012年5月，時任李陽鎮黨委書記翟素生以去省財政廳跑項目為名，貪汙公款20萬元，主要為個人辦事，用於購買金條送人。同年年底，翟素生通過套取工程款的方式完成抵账。
2013年6月，和順縣某建築工程公司負責人范文生因投資經商需要資金，向翟素生提出借款請求，翟素生在明知對方用於經商情況下仍答應給予幫助，安排下屬以支付工程款的名義將20萬元公款轉账至范文生公司账戶。這筆錢直到2013年底才轉回李陽鎮政府账戶。
刑事裁定書還顯示，根據晉中市監察委員會出具的相關表現情況說明，監察機構調查期間，翟素生拒不交代違紀違法事實，認錯悔罪態度極差，後經做思想工作，交代了監察機構尚未掌握的受賄事實。
2018年4月16日，祁縣人民法院就翟素生犯受賄罪、貪汙罪、挪用公款罪一案作出一審判決。
判決顯示，翟素生犯受賄罪，判處有期徒刑10年6個月，並處罰金100萬元；犯貪汙罪，判處有期徒刑3年6個月，並處罰金20萬元；犯挪用公款罪，判處有期徒刑6個月，決定執行有期徒刑12年6個月，並處罰金120萬元。
同時，扣押、凍結翟素生違法所得422.149萬元及其孳息、扣押的蘋果筆電電腦一台及充電器一個予以沒收，上繳國庫。
翟素生認為一審量刑過重，提出上訴。2018年6月13日，晉中市中級人民法院作出刑事裁定，駁回上訴，維持原判。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室