第一部中醫文化術語英譯本發布！「精」「氣」「神」你會翻譯嗎？

圖文無關 來源/視覺中國

新民晚報訊 （首席記者 王蔚）世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會今天上午在滬發布《中醫文化關鍵詞》，這也是經權威翻譯、比較和校定後推出的第一部有關中醫文化術語關鍵詞的英譯本。

作為中醫國際組織的世界中醫藥學會聯合會翻譯專委會，十年前在上海師範大學成立，並以此為基地致力推進中醫醫學術語的翻譯工作。「《黃帝內經》《難經》《神農本草經》《傷寒雜病論》等四大中醫經典，不僅代表著中醫最為核心的理論和方法，而且還涉及中國古代自然科學、社會科學和語言文化等各個方面學問。陰（yin）、陽（yang）、氣（qi）等中國文化重要概念的音譯形式已經成為西方語言中的通用語，這也為中國文化走出去奠定了堅實的語言基礎。」世界中醫聯翻譯專委會會長、上師大外語學院院長李照國教授說，2013年，國務院委託教育部啟動了「中華思想文化術語傳播工程」，專委會也隨即加大了推進研究中醫典籍翻譯的原則、標準和方法的工作力度，並彙集出版《中醫文化關鍵詞》文本。

李照國舉例說，「精」，曾經的譯法為essence、essence of life、vital essence、sperm、semen，考慮到「精」雖有其他含義，但其基本含義是「構築身體結構和維持身體功能的基本物質，包括先天之精和後天之精」，因此，按照約定俗成原則，採用essence為英譯術語。又如，目前國內外對「氣」的翻譯比較統一，即將其音譯為qi，以往將「氣」意譯為energy 或者vital energy，雖然表達了「氣」作為動力的含義，卻沒能表達出「氣」具有防禦、溫煦、氣化、固攝等作用。再如，「神」的譯法有vitality、mental activity、spirit、Shen、mind等，考慮到中醫裡的「神」有三種不同的涵義，但其基本含義是人體的生命活動，包括生理功能與心理活動，因此，譯作spirit更為準確。此外，諸如「肺主肅降」「脾主運化」「肝主藏血」等中醫術語，在《中醫文化關鍵詞》裡都有了精準的中譯英。

「中醫還是直接傳播和傳揚中國傳統文化的一個重要橋樑。任何一位想要學習、了解和借鑒中醫理法方葯的外國人士，首先必須要學習和掌握陰陽學說、五行學說和精氣學說等中國傳統文化的基本理論和思想，這已經成為國際間的一個共識。」李照國說。