《本草綱目》是由明朝偉大的醫藥學家李時珍（1518－1593年）為修改古代醫書中的錯誤而編，他以畢生精力，親歷實踐，廣收博采，對本草學進行了全面的整理總結，歷時29年編成，30余年心血的結晶。共有52卷，載有藥物1892種，其中載有新藥374種，收集藥方11096個，書中還繪製了1160幅精美的插圖，約190萬字，分為16部、60類。這種分類法，已經過渡到按自然演化的系統來進行了。對植物的科學分類，要比瑞典的分類學家林奈早200年。每種藥物分列釋名（確定名稱）、集解（敘述產地）、正誤（更正過去文獻的錯誤）、修治（炮製方法）、氣味、主治、發明（前三項指分析藥物的功能）、附方（收集民間流傳的藥方）等項。
１． 緒言
《本草綱目》刊行後不久，即於江戶初期就傳入了日本，給江戶時期的本草研究以極大的影響。這一史實，可以通過江戶時期曾多次印刷此書而得以證明。《本草綱目》的江戶版本共有6種，並進行了總計14次印刷[1]。近世以後，亦有活字版被三次刊行，至今仍嘉惠於本草學者的研究工作。
有關《本草綱目》傳入日本的年代，及本書的最初版本金陵本的傳存問題，歷來似已有定論。本文正是為了訂正和補充這一定論，而將個人見解公之於諸賢，以求共識。
２． 傳入日本的最早記錄
《本草綱目》最初傳入日本的年代，一直被認為是江戶初期的慶長12年（1607），其根據是作為江戶政府的正史《德川實記》一書。《德川實記》的“台德院殿禦實記”的慶長12年4月條[2]曰∶“林羅山在長崎購得《本草綱目》，並進獻於德川家康。”即此之後，白井光太郎[3] 、南方熊楠[4] 、渡邊幸三[5] 、岡西為人[6] 、上野益三[7] 、木村陽二郎[8] 等近代日本的植物學史、博物學史、本草學史的專門研究者們也都以此為定說，而轉載於書。因此，此論便堂而煌之地自日本傳至中國[9] 。
林羅山（1583～1657）是曾侍奉過德川家康將軍的大儒，有關這一記載亦可見於羅山的三子春齋所編集的羅山年譜（《羅山先生集附錄》卷１[10]）。一般所稱的“既見書目錄”中，列記著羅山22歲時，即慶長9年（1604）以前，親眼所見書之書名，共440余部之多，此記載轉錄於羅山自筆目錄，因此有較強的可信性。“既見書目錄”所載440余部書中，包括以下11種醫藥書籍。
《素問》《靈樞》《本草蒙筌》《本草綱目》《和劑（局）方》《醫經會元》《運氣論（奧）》《難經本義》《痘疹全書》《醫方考》《醫學正傳》
在此明確地記錄了有《本草綱目》一書，因此可以認定，林羅山在長崎購入《本草綱目》之時，並不是首次面識此書，至少是在前三年的1604以前曾在何處見過《本草綱目》，現已不得而知。由此可以推論，《本草綱目》傳入日本的年代亦應在1604年之前。所以將羅山購得《本草綱目》遂進獻德川家康的年代，認定為《本草綱目》最初傳入日本的年代，是不準確的。“既見書目錄”是日本儒學研究者所周知之史料，《本草綱目》傳入年代之舊說，為醫學史、傳統醫學界所公認，在此本人不顧學疏而諫一言。
３． 金陵本的所在
《本草綱目》的最初刊行是萬歷21年（1593），即所謂金陵本。此版本世間傳存頗鮮，關於其所在及部數至今見解紛紜，尚無確論。現存點數有從4 部到7部各說，究竟收藏於何處亦無人作具體認定。鑒於此，本人對金陵本的所在和登錄號進行了確實地調查，得出以下結果。
1)日本、國立公文書館內閣文庫本（別42函8號）[11]
全帙本。為井口直樹所獻本。此本因有慶長19年（1614）曲直瀨玄朔的加筆，故為後人所知。玄朔曾據《本草綱目》增補了其父曲直瀨道三的《能毒》一書， 於慶長13年（1608）著成了《藥性能毒》[12]。內閣文庫所藏這一金陵本，於1992年由大阪、Orient出版社影印出版。
2)日本、國立國會圖書館本（205-5)[13]
全帙本。為田澤仲舒的舊藏書，曾移存於多紀氏的躋壽館？、函崎文庫等處，後由?原芳楚獻於國立國會圖書館。
3)日本、東洋文庫本（11-3-A-c-23)[14]
雖是全帙本，但一部分是鈔補內容，為岩崎久彌舊藏書。岩崎久彌曾於George Ernest Morrison購入舊莫裡遜文庫，並將此書寄存於此文庫，其後莫裡遜文庫改稱為東洋文庫，此書亦成為獻本。
4)日本、東北大學附屬圖書館狩野文庫本[15]
全帙本。中國學者狩野亨吉的舊藏書。
5)美國、國立國會圖書館本（G141.76/L61.4)[16]
全帙本。日本的舊藏書。筆者於1997年親眼見過。卷１記有 “出雲國藤山氏藏書記”、“俳諧書二酉精舍第一主原乙彥（亥？）記”、“八卷氏”、“避險危齋藏書”，卷52記有“子孫保”等藏印記。卷8有“杏林園文庫”的朱字加筆。此外，卷12～16多處可見有考證醫學者森立之的墨字加筆，卷13末尾有朱字“辛巳（明治14，1881）八月廿六日，一讀過,七十九翁枳園”和“立之”丸印記，卷14末尾有朱字“一讀了，加朱筆，森立之”等識語。
6)中國、中醫研究院圖書館本(0953/子21-1578)[17]
全帙本，謂思補山房的舊藏書。
7)中國、上海圖書館本（善本480471-90）[17、18]
全帙本。1993年由上海科學技術出版社影印出版。根據其藏書印可知，此書曾為解放前的上海市科學技術圖書館藏書。更早的藏書印模糊不清，隻知為 “中國（科學院？）圖書館” 之藏書印。
8)日本、京都府立植物園大森記念文庫本（38番）[19]
闕卷19～21和卷47～49等６卷。為植物學者白井光太郎的舊藏書。以前曾屬紀州小原桃洞之藏書。
9)日本、武田科學振興財團杏雨書屋本（貴593）[20]
現僅存卷19～28共10卷。江戶本草學者小野蘭山和幕末考證醫學者伊澤蘭軒的舊藏書。
10)日本、宮城縣圖書館伊達文庫本（30196 伊）[21]
現僅存卷36～38共3卷。經曲直瀨養安院、奧田慶安、幕末的考證醫學者弘前藩醫澀江抽齋、伊達家等輾轉所藏，傳至於今。
除上述之外，在日本尚有關於伊藤篤太郎所藏本[22]和長澤規矩也舊藏本[23]的報告，其所在現已不詳，或許是與上述3)、4)有關連的版本。中國方面亦有丁濟民曾於1947年在古書店購得金陵本《本草綱目》的記錄[24]，其所在是否與上述6)、7)有關係，難以斷定。
還有，出生於德國的荷蘭人，勤務於東印度公司的Georg Everhard(Everhart) Rumph(Rumphius) (1628～1702) 所有的舊藏本，曾經藏於德國的柏林國家圖書館[25]，可是，已在第二次世界大戰中紛失[26]。
若據王重民氏所述，程嘉祥據有的金陵本的版木，並且於1640年進行了翻印[27]，這種重印本，現以完帙本(G141.76/L61.2)、缺2卷的殘本各一通藏於米國國會圖書館[28]。此版僅僅是將出版者名的部分重新翻刻之外，可以說基本上是和金陵本同版。因此，加算程嘉祥印本的話，可以確 認金陵本現存於10處，其中完帙本8組，殘缺本4組，共計12組。
各圖書館還有不少僅以“萬歷刻本”記錄的《本草綱目》，今後，若以金陵本的版式（本文每半葉∶12行、每行24字，匡郭縱約20cm、橫約13.8cm）對這些所謂“萬歷刻本”進行比照調查的話，“萬歷刻本”中一部分或許應該認定為金陵本，這種魚目混珠的可能性值得認真考慮。
４． 結論
1)一直給予日本本草研究以極大影響的《本草綱目》，最初傳入日本的年代，歷史上的通說為1607年，實際不然，當早於通說，即於1604年以前已傳入日本。
2)關於《本草綱目》的初版，即金陵本的現存部數，歷來諸說紛紜，本人調查的結果為，世界現存12組。但是，如果繼續詳細調查分析，其現存部數尚有增加的可能性。 (作者：真柳誠，日本國立茨城大學）
本稿曾於第92回日本醫史學會總會(1991)，以 “《本草綱目》的傳來和金陵本”為題發表，此次在內容上作了較大幅度增訂。
文獻和注
[1]岡西為人《本草概說》229-233頁, 大阪 、創元社(1977)。
[2]《德川實記》台德院殿禦實記卷5, 432頁，東京 、吉川弘文館(1976)。
[3]白井光太郎《白井光太郎著作集》第1卷369頁，東京、科學書院(1985)。
[4]南方熊楠“物產學 、本草會 、江戶與本草綱目及本草學”《本草》16號1-4頁, 東京、春陽堂(1933)。
[5]渡邊幸三《本草書的研究》136頁, 大阪 、武田科學振興財團(1987)。
[6]上揭文獻[1],229 頁。
[7]上野益三《日本博物學史》42頁, 東京 、平凡社(1973)。
[8]木村陽二郎《生物學史論集》131頁, 東京 、八阪書房(1987)。
[9]靳士英“《本草綱目》傳日及其影響”《中華醫史雜誌》11卷2期102-105頁,1981。
[10]據現國立公文書館內閣文庫所藏1662年刻本(205函127號）。
[11]國立公文書館內閣文庫《內閣文庫漢籍分類目錄》228頁, 東京 、同文庫(1956)。
[12]據《藥性能毒》的識語。
[13]國立國會圖書館圖書部《國立國會圖書館漢籍目錄》365頁, 東京 、同圖書館(1987)。
[14]東洋文庫圖書部《東洋文庫漢籍分類目錄》子部53頁, 東京 、同文庫(1993)。
[15]東北大學附屬圖書館《東北大學所藏和漢書古典分類目錄》子部230頁, 仙台、同圖書館(1976)。
[16]WAN Chung-Ming（王重民）《A Descriptve Catalog of Reare Chinese Books in the Library of Congress(國會圖書館藏中國善本書錄）》546-550頁, Washington、Library of Congress(1957)。
[17]中國中醫研究院圖書館《館藏中醫線裝書目》78頁, 北京 、中醫古籍出版社(1986)。
[18]中國古籍善本書目編輯委員會《中國古籍善本書目》子部16卷15葉ａ, 上海古籍出版社994)。
[19]大典記念京都植物園《大森記念文庫圖書目錄》11頁, 京都 、同植物園(1937)。
[20]武田科學振興財團《杏雨書屋藏書目錄》805頁, 大阪 、武田科學振興財團(1982)。
[21]宮城縣圖書館《宮城縣圖書館漢籍分類目錄》97頁, 仙台 、同圖書館(1985)。
[22]上揭文獻[5], 128頁。
[23]長澤規矩也“收書遍歷”《長澤規矩也著作集 第6卷書志隨想》259頁，東京、汲古書院(1984)。據此，1930年長澤規矩也於蘇州古書店購入，歸國後，轉讓給所謂 “文求堂”古書店。
[24]丁濟民“跋明金陵刊本本草綱目”《醫史雜誌》2卷3、4期(1948)。
[25]上揭文獻[1], 233頁。
[26]Paul U. UNSCHULD《MEDICINE IN CHINA A History of Pharmaceutics》166頁, Los Angeles and Berkeley、University of Califor年 Press(1986)。
[27]上揭文獻[16], 551頁。
[28]王重民《中國善本書提要》259頁, 上海古籍出版社(1982)。
如需參與古籍相關交流，請回復【善本古籍】公眾號消息：群聊
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室