十年河東十年河西 這次終於輪到國外玩家“啃生肉”了

 最近《太吾繪卷》特別火，稀飯隱約感覺到一股來自東方的神秘力量席卷海內外。稀飯的同事們日常問候從：“今天一起吃飯嗎”變成了“今天一起玩太吾嗎”！

《太吾繪卷》是一款以神話和武俠為題材的獨立遊戲。玩家將扮演神秘的“太吾氏傳人”，在以古代中華神州為背景的架空世界中，通過一代又一代傳人的努力和犧牲，最終擊敗強大的宿敵，決定人世的命運。

這個設定看起來好像蠻平淡無奇的，可是作為一款國產遊戲，《太吾繪卷》取得的成績可以說相當不錯了！

遊戲從一登陸Steam平台開始便大獲關注！9月21日EA版本發售當天，《太吾繪卷》在Steam上賣出了3萬份，遠遠超過了製作團隊“數月的銷量預期”。而在新一期的Steam周銷量榜單中，只賣了3天的《太吾繪卷》成功進入第7，逼近《天國：拯救》和《人渣》。

遊戲雖然目前處於EA測試階段，但已經收獲了玩家的一致好評，好評率為89%。不過本作目前僅支持簡體中文，這可苦了眾多看不懂中文的外國玩家，他們紛紛在討論區留言，請願開發組為遊戲加入英文。

那麽這款遊戲到底是哪裡吸引了外國玩家呢？其實不止國外玩家，包括國內玩家，大家喜歡《太吾繪卷》的原因可能是因為它是一款“真正的”武俠遊戲。

稀飯理解的“武俠”，是一種眾生平等，各有使命的大道。在這款遊戲中玩家能夠從十五個風格迥異的武林門派中，學習到上千種功法絕藝。幾乎任何NPC身上，你都能學到上百種中華傳統技藝。這可能是最感動稀飯的一點了，連NPC都有想讓人一探究竟的傳奇一生，怎麽感覺有點在折射現實生活每個人都可能是掃地僧的人生道理呢？

而且這款遊戲並不是單純RPG，在裡面有融合許多沙盒、策略、Rogue等元素。玩家所創建的每一個太吾世界都是獨一無二的，地圖、NPC、敵人都是隨機生成的，再加上15種不同門派的武功以及NPC身上的傳統技藝，玩法多到令人怎舌。稀飯頭一次見一個2D的國產RPG能把遊戲內容做的如此豐富的，怪不得銷量榜上能一飛衝天。

以往都是我們中國玩家啃生肉玩外文遊戲了，如今換到外國玩家求著要一份“英譯版”的中國遊戲，這算不算十年河東、十年河西，傳統文化遊戲的正面輸出呢？反正看到這個情景，稀飯感覺非常自豪呢！

不過到底《太吾繪卷》翻譯成英文會怎樣呢？眾所周知，一般古風武俠遊戲必然少不了中國神話和傳統術語，很多招式、武器、門派如果是直譯成英文或多或少都會喪失一定程度的體驗感。尤其是這款遊戲還採用了大量的古文言，比如加載界面的“加載之術，或遇偽死，此乃龜息之術也，望靜候之”。

所以怎麽翻譯才能原汁原味又能讓外國玩家理解其中的境界呢，稀飯也很期待呢！