深夜聊天室：你期待遊戲加入中文配音嗎？

　　卡普空誠意十足的《生化危機2：重製版》今天確認了將加入中文配音，雖然還沒有公開聲優陣容，不過對於玩家來說也是一個讓人激動不已的消息了。在歡欣鼓舞的同時，也有玩家擔心中文配音會出現翻譯腔、不夠接地氣兒，甚至還發出了語音評論來進行調侃。

　　最近兩年，越來越多的遊戲加入了中文配音，其中不乏大IP，除了《生化危機2：重製版》之外，還有已經發售了的《古墓麗影》，以及未來不知道在何時會發售的《賽博朋克2077》。《古墓麗影：暗影》最初放出中文語音演示的時候，大家還是很擔心的，不過發售之後玩家評價倒是很不錯。

　　除了單機遊戲之外，一些引進的網遊也會對語音做出本地化的處理，前段時間《CS：GO》更新的中文語音就備受好評，接地氣的台詞和強大的配音演員陣容看得出官方確實是很走心。《CS：GO》邀請了曾給《無間道》、《喜劇之王》和《葉問》配音的金牌配音演員葉清、張藝、石班瑜和陳浩。儘管如此，也有玩家覺得這樣的語音和遊戲的氛圍融入有些尷尬，玩起來還是感覺有點出戲。

　　一方面，中文配音體現了廠商對於中國市場和中國玩家的重視，讓玩家不受語言差異的約束，能聽到親切的母語；另一方面，正如不少引進的電影、動漫中配不受歡迎那樣，大家似乎還是更喜歡原汁原味，擔心令人出戲的翻譯腔影響體驗。那麽，你期待遊戲加入中文配音嗎？

本文由遊民星空製作發布，轉載請注明出處。