中青評論：漢語修訂不能閉門造車“將錯就錯”

近日，有消息稱，一些字原本的“錯誤”讀音將變成“正確”的了，比如“鄉音無改鬢毛衰（shuāi）”“遠上寒山石徑斜（xié）”“一騎（qí）紅塵妃子笑”等等。國家語委相關人員表示，目前還在征求意見階段，還未正式發布。言下之意：有可能改，也有可能不改。

客觀地說，漢語也和其他語言一樣，會隨著時代的進步不斷發展變化。對漢字語音、語義、用法的修訂，目的是使其更加科學規範，而不能憑主觀的喜惡來選擇。因此，筆者認為，對於漢語的修訂得遵守以下幾個原則。

一是非改不可的必須改。由於歷史文化原因，原來有些字的讀音、語義、用法出現明顯錯誤的，或者界定不準確的的，不統一不規範的，就必須根據時代的發展進行修訂，做到正本清源。

二是可改可不改的不要改。有一些意思相近、不影響表達的詞語，這樣用也行，那樣用也行，可改可不改，建議根據傳統和習慣，不作修改。比如，去年上海一家出版社偏要把小學教材裡的“外婆”改為“姥姥”，結果引起軒然大波，最終不得不改回原樣。

三是不能改的堅決不改。漢字修訂也要有原則和底線，對於不能改的堅決不作修改，尤其不能“將錯就錯”地把正確的讀音改成了錯誤的讀音。例如：“遠上寒山石徑斜”“鄉音無改鬢毛衰”這些古詩詞，筆者認為，一旦改了讀音，就改變了整首詩詞的韻腳。千百年前古人經過苦思冥想才找到的押韻字，這樣一改，就變得不押韻了。古詩詞中注重韻律的使用，當老師跟學生賞析這些詩句，提到押韻問題時，還得這麽解釋：“這首詩本來是押韻的，但是讀錯的人多了，就改成了現在這個樣子了。”你看，這多荒唐可笑。

修訂漢字，不是小事兒，不能閉門造車，要在尊重科學的前提下，還要尊重傳統、尊重習慣，更要傾聽民意，否則只會自尋煩惱、貽笑大方。