英媒：二手市場在中國不再受冷落

英國《金融時報》7月31日文章，原題：二手市場在中國不再受冷落蕭璋(音)說，媽媽無法理解她對二手貨的熱衷，“我媽從不買二手貨。”對世世代代的中國人來說，二手貨一直無異於劣質和貧窮的代名詞。但正如29歲的北京人蕭女士一樣，如今中國更年輕的消費者正擁抱二手經濟。

在相關平台推動下，他們買賣從iPad到服裝在內的各種二手商品。中國二手市場銷售額將在明年達1兆元，增至2017年的兩倍。投資者已注意到該趨勢，正向銷售從汽車到奢侈手包等的二手商品平台大舉投資。過去數十年的消費支出增長，意味著中國已擁有蘊含巨額轉賣價值的龐大二手貨源，二手市場迅猛增長。此外，鑒於中國個人和地區之間的財富差距，一名消費者手中的無用之物很可能成為他人眼裡的寶貝。

此類交易大多在網上進行，60%以上參與者來自中國都市，他們使用有關App買賣用過的東西。其中35歲以下的人佔比高達85%。與中年人相比，他們收入相對更低，而且在他們眼中，二手貨沒那麽多“汙點”。

這種趨勢在汽車市場最為明顯。今年上半年中國二手車成交量達690萬輛，在新車銷量下降之際，同比增長3%。業內人士說10年前中國消費者拒絕二手貨。隨著汽車從奢侈品轉變為日常交通工具，情況變了。

奢侈品被投資者認定為下一個受益於中國二手市場的行業。中國消費者早在2012年就成為全球最大的奢侈品牌消費群體。目前二手貨僅佔中國奢侈品市場的3%，相比之下，日本是10%。“中國消費者已積攢下大量奢侈品和時尚產品，其中許多鮮被使用甚至從沒用過”，一名業內人士說，“而手頭相對拮據的年輕一代遠更接受時尚產品轉賣。”

阿里巴巴的閑魚平台去年二手商品銷售額過千億元。騰訊正支持在線二手書零售商多抓魚，後者2017年上線以來已售出300多萬本書。中國約7億智能手機用戶中12%擁有一部二手或翻新手機。(作者湯姆·漢考克等，王會聰譯)