《“大”人物》破3.66億 成票房最高韓國改編電影

破改編韓國電影票房紀錄

1905電影網訊 2019年開年，一部改編自韓國《老手》的警匪動作電影《“大”人物》備受矚目。影片根據原版電影的故事外殼進行了極具內地特色的本土化改編，憑借解氣的正邪較量故事和極具共鳴的社會現實話題，上映備份受好評被讚“開年最解氣電影”。截止2月1日10點30分，電影票房累計達到3.66億，一舉打破了《重返20歲》保持了4年的國內改編韓國電影的票房最高記錄。

聚焦內地社會現實話題 從事件到角色全方位本土化

2015年，電影《老手》在韓國引起轟動，憑借出色的口碑成為當年的現象級韓片，影片中對於韓國社會問題的揭露讓許多韓國觀眾感同身受。改編這樣一部警匪動作片，最大的難度就是如何講一個接地氣的中國故事和塑造一個真正的中國警察形象，能夠讓中國的觀眾產生共鳴。對此，五百導演在採訪中表示：“就是用平時看到的社會事件，他們能引起我的共鳴，也就能異塵餘生到每個人的心裡。”片頭的造假幣事件、家長搖號買學區房的困境、開發商的強行拆遷、斷章取義的網絡暴力等等，無不是在社會新聞中看到過，我們生活中發生過的真實事件。影片緊跟當下國家政策號召，巧妙地通過小警察死磕黑惡勢力的故事引申出掃黑除惡的主議題。

除了電影中的事件要聚焦內地真實社會話題，演員的選擇和表演方式更要本土化。導演表示：“每個角色我都根據演員特質進行了調整，孫大聖一定是王千源版的孫大聖，趙泰一定是包貝爾版的趙泰。”王千源飾演小警察孫大聖時不僅帶上了自己的痞氣和硬朗風格，更表示拍攝期間因孫大聖這個名字突發靈感“在動作場面時設計了類似拔猴毛的動作標簽”，使整個人物更加生動自然。對於反派趙泰的選擇，導演五百透露：“影片的背景設定是國內的三線城市，富二代的形象也並不是大家所想的大帥哥，包貝爾其實也經歷過許多與電影類似的極端事情，從他的眼神裡，我可以捕捉到趙泰這個人物的心理。”

深入還原警察真實生活 從警察故事到喜劇情節更接地氣

不同於韓國《老手》中偏重於講述老刑警的英勇正義，電影《“大”人物》做了更為接地氣的處理，影片盡可能地還原了國內基層警察的真實生活：片中小警察孫大聖買不起學區房遭到妻子埋怨；辦案不利遭到局長痛罵；好不容易找到罪犯卻遭遇暴力拒捕，執法過程困難重重。為了呈現最真實的警察形象，五百導演深入人民乾警的日常生活、採訪全國最美刑警、與警察部不間斷溝通交流，不僅讓影片中的破案情節更加合理化，更是讓觀眾看到警察這一職業生活化的一面。

而一直為觀眾津津樂道的喜劇幽默情節，更是影片成功進行本土化改編的關鍵點之一。警察的工作是嚴肅的，但是他們的生活也不是一味板著臉的刻板。影片用幽默化的方式處理警察的執法日常，比如王硯輝飾演的警局隊長在漁船上，腳底踩滑，差點被歹徒刺中下體和局長、隊長、孫大聖三人警局脫褲比傷被女警察撞見的尷尬場面都成為電影的經典情節，令觀眾在捧腹大笑的同時對警察這一職業感到親切並產生強烈的認同感。

電影《“大”人物》從題材、故事、角色全方位落實中國式的警匪犯罪故事引發觀眾一片叫好聲，有觀眾評價其為“本土化最成功的韓國改編電影”。該片由五百執導，王千源、包貝爾領銜主演，王迅、王硯輝、屈菁菁、周遊、韓燁洲、蓋玥希主演，劉敏濤特別演出，梅婷友情演出，喬振宇、潘粵明、劉天佐特別客串，影片正在熱映。