經典影視劇總會被不斷翻拍，如《還珠格格》《倚天屠龍記》《天龍八部》等電視劇，幾乎每個年代都會有新的翻拍作品出現，電影也亦然。國內外有不少電影都是翻拍自經典，如《深夜食堂》《解憂雜貨店》《了不起的蓋茨比》等，翻拍電影數不勝數。但大部分翻拍電影都有一個相同的現象，就是翻拍總是乾不過原版，無論翻拍多少次，評價最高、最經典的仍然是原版。這些不斷被翻拍卻從未被超越的原版電影到底有什麽魅力？
逃學威龍
周星星（周星馳 飾）是飛虎隊隊長，奉命以臥底的身份到聖育強中學尋找警司於參觀時被竊的配槍。周星星就算百般無奈還是接受了任務。他很快適應了學校的生活，功夫高強的他也受到了學校眾多學生的擁戴，周星星也順勢調查失槍案件。
警隊的另一位臥底曹達華（吳孟達 飾）也參與了這個案件，最後也與同學一起合力，幫助周星星破獲一宗大型軍火販賣案件。
經典周星馳電影，曾被韓國翻拍成《逃學威鳳》，但翻拍版普遍認為是知名演員的爛片，將原版的男臥底改為了女臥底，劇情無聊單調，甚至有人認為是校園版“天線寶寶”，沒有原版搞笑，也沒有原版細節到位。
奇門遁甲
清康熙二年，八旗總教頭高雄（高雄 飾）因觸犯滿漢通婚之法，被肅親王指使蝙蝠法師（袁信義 飾）截殺，危急關頭高雄綁架肅親王的小貝勒出逃，豈料他意外將小貝勒勒死……
十四年後，江湖上有“奇門”（梁家仁 飾）和“遁甲”（袁祥仁 飾）的師兄妹法力高強，雖然他們為人古怪但卻不時造福一方，在奇門遁甲生活的鎮上，就潛藏著隱姓埋名多年的高雄，高雄當年拾到一個孤兒“樹根”（袁日初 飾），盡心盡力將其撫養成人。不久高雄身份暴露，蝙蝠法師再度追殺，並計劃將樹根偽裝成昔日失蹤的小貝勒，以便令自己控制朝廷。高雄力戰蝙蝠法師身死，樹根只得向奇門遁甲二人求助，隨引發連場不可思議的法術對決……
80年代的正宗港片，瑰麗多變的風格，劇情豐富，充滿了奇思妙想，故事完整，有華麗的動作劇情，也有奇幻的想象，袁家班合作，從動作到劇情都非常過癮。
新版同名電影同樣也是由袁和平執導，但是是與“徐老怪”合作的，按理說二人鼎力合作再加上倪妮、周冬雨、李治廷等大牌明星加盟，這部電影即使無法超越原版也應該足以比肩，然而新版最終隻拿到了豆瓣4.4的評分。雖說有周冬雨這個金馬影后加入，又有黃曉明百花影帝，但在看到大鵬、伍佰和柳岩的名字的時候，或許就該對這部電影有一個重新的審視了。如此可見，即便是同一位導演翻拍自己的電影也不一定能夠超越自己。
那些年，我們一起追的女孩
青春是一場大雨。即使感冒了，還盼望回頭再淋它一次。人生就是不停的戰鬥，在還沒有獲得女神青睞時，左手永遠都只是輔助！！！柯景騰（柯震東 飾）和他的一群好友，愛耍帥卻老是情場失意的老曹（敖犬 飾），停止不了勃起所以叫勃起的勃起（鄢勝宇 飾），想用搞笑致勝卻總是失敗的該邊（蔡昌 憲 飾），胖界的奪愛高手阿和（赦紹文 飾），從國中到高中，一直是不離不棄的死黨。
他們都對班花沈佳宜（陳妍希 飾）有著一種糾結的感情。一方面，他們瞧不起這種只會用功讀書的女生，另一方面他們又為她的美好氣質傾倒。因為學習成績較差，柯景騰被老師安排坐在沈佳宜前面。因為他的一次英雄救美，她開始用強製的方式幫他補習功課。此事令其他兄弟羨慕嫉妒恨，但是大家都未說破。
畢業後，柯景騰和沈佳宜在各自大學保持戀人般的聯繫。直到他舉辦自由格鬥賽，事情才出現了變化…… 這一連串下，原本按兵不動的好友也都紛紛加入女神爭奪戰！但是麻吉誠可貴，青春價更高，若為女神故，是否二者皆可拋哩？！
如果那一年能夠勇敢一些，能夠直白一些，是不是今天婚禮上的人就不一樣了？每個人的青春裡都會有一個學習好又漂亮的乖乖女，也總會有一個帥氣又不聽話總被老師罵的調皮男生。每個人的青春裡也總會有為這些人心動的時候。
影片改編自同名小說，由作者九把刀親自執導拍攝。影片充滿青春氣息，一秒帶你回到高中校園，那個穿著校服、和老師鬥智鬥勇的時期。身邊有你暗戀的人，或許有人知道，或許直到畢業也無人知曉，又或許是一種心照不宣的朦朧，不管是哪一種，都是甜蜜的心動。而多年之後，當你參加對方婚禮的時候，會不會因為曾經的怯懦而惋惜、後悔呢？
電影曾被日本翻拍，但是劇情單薄，生搬硬套，代入感不強，角色張力也不夠，遠不如原版更好，原版更能引發觀眾心中的共鳴。
追捕
為人正直的檢察官杜丘（高倉健 飾）被人控告犯有搶劫、強姦罪，自知清白的他為了洗清冤屈，開始了一邊躲避警察追捕、一邊查找事實真相的逃亡。
途中，杜丘於山中冒險救下牧場主的女兒真由美（中野良子 飾），兩人生出真情。在真由美及其父親的幫助下，歷盡艱險的杜丘終於撥開重重迷霧，在一家精神 病院，他找到了誣告自己的橫路進二，但對方已神智不清。為了將其中隱情一一揭出，杜丘裝病住進這家醫院，開始小心翼翼的調查求證，巨大的政治陰謀隨即浮出水面。
一部70年代的電影，但流傳至今仍是經典中的經典。不管是哪個年代哪個年齡，都會被杜丘的帥氣所震撼，被真由美的美麗所驚豔。單純善良又漂亮的女子對正直帥氣卻麻煩纏身的檢察官竭盡所能的幫助，最直接最簡單的話，卻最能戳進人心裡。除去緊張刺激的犯罪劇情與引人入勝的懸疑故事外，不知道多少人更愛的還是真由美那句“我是你的同謀”與那句倔強的“我喜歡你”。
幾十年後國內著名導演、暴力美學大師吳宇森翻拍了這部經典電影，由張涵予、福田雅治、戚薇、河智苑等國內外多名著名影星參與。這部電影從開始宣傳就受到了極高的期待，然而上映後口碑極差，讓吳宇森“晚年失節”。
劇情莫名其妙，莫名其妙的動機，莫名其妙的人物，莫名其妙的故事展開，完全沒有了原版中的緊張刺激，也沒有了杜丘與真由美之間簡單乾淨卻動人心弦的愛情，打鬥情節完全比不了吳宇森以前的作品，那些不合時宜的“吳氏特點”也成為了賣情懷的老梗。
嫌疑人X的獻身
天才物理學家湯川學（福山雅治 飾）此次又受內海薰（柴崎幸 飾）所托，調查一件不可思議命案。受害人富樫慎二被發現死在河邊，面目指紋盡毀。最大的嫌疑人是他的前妻花岡靖子（松雪泰子 飾），然而靖子卻有著完美的不在場證明。
一個人能夠同一時間出現在不同地方嗎？當湯川發現住在靖子隔壁的是當年的大學同學、同為天才的數學家石神哲哉（堤真一 飾）時引起興趣。畢業後因要照顧父母沒有留校反而去高中教數學、一直生活得很落魄的石神每晚利用公用電話教靖子如何應對警察追查，靖子漸漸感到被束縛，但是由於給出的口供毫無可疑之處，警察決定放棄對靖子的調查，這時湯川卻指出石神是關鍵人物。案件的真相如何？世界上真有一個人同時出現在兩個地方的事情嗎？
影片改編自東野圭吾小說，劇情豐滿，推理燒腦，演員表演到位，堤真一的出色演繹自然又奪人眼球，一下子就奪走了主演福山雅治的光輝。而國內翻拍的同名影片，由新人導演拍攝，劇情節奏的處理上不如原版自然，張魯一、王凱和林心如三位的表演痕跡過重，很難讓觀眾產生代入感，同時，原版故事背景並不適合國內，有些讓人無法信服和接受。由此可見，改編他國影視劇要注意故事背景，一定要符合本國特點，不然很容易讓觀眾產生跳戲的感覺。
英雄本色
香港某個國際偽鈔集團重要分子宋子豪和Mark情同手足，某次宋子豪帶手下譚成去台北交易時被其出賣受槍傷被捕入獄，為替好兄弟報仇，Mark孤身赴台，結果被人打成瘸子，江湖地位自此一落千丈，而宋子豪的父親也在不久喪命。
一向視宋子豪為偶像的宋子傑得知哥哥的真實身份後，對黑社會及他恨之入骨，立誓利用警察身份將黑幫勢力斬草除根，宋子豪出獄後不顧苦等他想重創輝煌的Mark的勸阻，決心棄暗投明，無奈得不到宋子傑的諒解。而此時已成幫會老大的譚成欲找宋子豪再合作，遭拒絕後放言會害宋子傑，被逼走投無路，宋子豪決定再與Mark聯手共抗強敵。
吳宇森經典作品，很難相信這部和翻拍的《追捕》出自同一位導演之手。吳宇森鍾愛的經典“三人行”套路，血緣至親的兄弟之間難以跨越的心理障礙，愛與恨的複雜糾葛，小馬哥的江湖兄弟義氣，明明是一部犯罪動作片，卻將感情完美融合其中。
在這部電影之後，吳宇森拍了續集，勉強還算可以，但徐克的“續續集”就被大家稱為“狗尾續貂”之作，之後的其他翻拍版本就更不必說了。
韓國翻拍的《無籍者》劇情改動頗大，但被評價“太扯”；2018年王凱、馬天宇、王大陸等人出演的《英雄本色2018》僅4.4分。
翻拍後的劇情衝突矛盾被減弱，兄弟之間的義氣情也變成了盲目的衝動。人物形象單薄，劇情完全效仿原版卻沒能達到原版高度，成為了“東施效顰”。
倩女幽魂
書生寧采臣（張國榮飾）收账不成，無處可歸，遂夜宿鬼寺蘭若寺，遇上俠士燕赤霞，二人成為鄰居。一日偶遇豔女小倩（王祖賢飾），二人兩情相悅。但小倩乃是被樹妖姥姥控制的鬼魂，專門迷惑精壯男子代姥姥吸取陽氣。
小倩見寧采臣心地善良不忍加害，並與他感情逐漸加深。寧采臣欲救小倩脫離姥姥魔掌，但苦於姥姥功力深厚，小倩無法脫離其魔掌。二人遂向燕赤霞求救。
經典港片作品，聶小倩與寧采臣的淒美愛情，打動了不知多少人的心。懦弱的書生卻甘願為了心愛的女子對抗妖怪，美麗的女鬼心存善念，這段劇情讓多少人為之心動，為之傷感。
這部影片雖然也是翻拍自60年代的作品，但其經典程度遠超過去，成為了觀眾心目中的“原版”。之後也被多次翻拍，但劇情都非常“扯淡”，直衝魔幻狂奔而去，沒有了原版的美感。
無間道
1991年，香港黑幫三合會會員劉健明聽從老大韓琛的吩咐，加入警察部隊成為黑幫臥底，韓琛許諾劉健明會幫其在七年後晉升為見習督察。
1992年，警察訓練學校優秀學員陳永仁被上級要求深入到三合會做臥底，終極目標是成為韓琛身邊的紅人。
2002年，兩人都不負重望，也都身背重壓，劉健明漸想成為一個真正的好人，陳永仁則盼著盡快回歸警察身份。
重案組從陳永仁手中獲悉一批毒品交易情報，鎖緊目標人物韓琛，沒料情報被劉健明泄出，雙方行動均告失敗。但此事將雙方均有臥底的事實暴露，引發雙方高層清除內鬼的決心。命運迥異又相似的劉健明和陳永仁開始在無間道的旅程中接受嚴峻考驗。
可以稱之為香港黑道電影於犯罪電影之最，並不是“非黑即白”的劇情模式，而是亦正亦邪。警察在成為臥底後，為了能夠獲得犯罪組織內更多的信息，幾乎成為了“老大”的接班人，而臥底在警局的黑道人士卻想要成為一個好人。
這個世界上本就沒有那麽多絕對的對與錯、好與壞，在這一部電影中，梁朝偉與劉德華將這種正邪之間的糾葛展現到淋漓盡致。
電影曾被韓國、美國翻拍，但沒有一部能夠比得上原版。
完美陌生人
這也是一部同時被多國翻拍的電影。對於現在的人來說，手機就是裝滿了每個人秘密的黑匣子，如果將手機公開交給其他人，其中的風險非常之大。
影片中的三對夫妻和一位離婚男就要承擔這樣的風險。夫妻之間的名存實亡，與愛人好友的出軌偷情，彼此之間的猜忌、不信任，出軌並導致情人懷孕，同性戀，等等等等一系列事情。當手機暴露在眾人面前的那一刻，所有人都好像被當眾扒光了衣服。
電影所反映的也是當下的一個社會現象，所有人都更喜歡與手機相處，哪怕伴侶在身邊也可以相顧無言，各自與手機交流。手機帶來了方便，讓人與人之間的距離近了，卻也讓心與心之間的距離遠了。
影片劇情在情理之中，又在意料之外，細節鋪墊非常到位，當秘密揭開的時候，前面所有的不解之處都有了合理的答案。
國內翻拍了這部電影，命名為《來電狂響》，由馬麗、田雨、喬杉、佟大為等一眾明星出演，大致劇情相似，只是其中的三對夫妻一個單身漢變成了三對夫妻一個女強人，取消了同性戀的劇情。
國內版影片在劇情深度和尺度上大打折扣，成為了一部喜劇效果更強的電影，甚至可以稱之為“鬧劇”。
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室