圖說：《新冠肺炎防治精要》英文版 官方圖
“2020年看起來平凡但又注定是被人銘記的一年，全球每一個國家都應該風雨同舟，攜手前進。《新冠肺炎防治精要》的英文版應運而生。抗疫的九個多月來我們對新冠肺炎的認識研究逐步深入，新的知識、新的技術不斷豐富。現在抗疫進入了防控常態化的階段，我相信這本書提供了新突發疾病特別是產生重大社會經濟影響的呼吸道、傳染病的動態視角，對今後的防治防控工作將會有很大的啟示。”今天下午在瑞金醫院科教樓舉行的《新冠肺炎防治精要》英文版全球首發暨上海交通大學出版社—愛思唯爾戰略合作簽約儀式上，擔任該書主審之一的鍾南山院士通過視頻提出了殷切希望。
由鍾南山院士、王辰院士主審，瑞金醫院瞿介明教授、中日友好醫院曹彬教授、深圳市呼吸疾病研究所陳榮昌教授主編的《新冠肺炎防治精要》，今年4月由上海交通大學出版社正式出版。該書中文版一經面世，即受到了國際同行的高度關注。
疫情發生的2月至3月間，中華醫學會呼吸病學分會、中國醫師協會呼吸醫師分會組織了王辰教授、瞿介明教授領銜的呼吸與危重症醫學領域專家，以及中國疾病預防控制中心曾光教授等流行病、疾病控制領域的相關專家，在“呼吸界”直播平台發起了系列講座，對新冠肺炎的科學認識、發病機制、診斷、治療、預防與控制等，進行了解析和答疑，演繹了中國醫務人員對新冠病毒從陌生、到認識、再到控制的科學流程。
《新冠肺炎防治精要》在此系列講座的基礎上進行了條理化梳理和提煉，旨在為廣大醫務人員和普通讀者科學認識和防控新冠肺炎疫情提供參考。瞿介明教授透露，“整個專著的內容是以COVID-19的預防、診斷、治療為主線，我國國家呼吸與危重症醫學學科、傳染病學科、感染病學科、放射學、病理學等各個領域的頂級的專家團隊的救治、診斷和相關研究的工作的經驗和成果，都放進了這本專著當中。”
書中有相當部分的內容是專家報告的形式，如何讓書稿中講座形式的口語化表述規範為書面用語，也讓編輯們耗費了相當大的精力。編輯團隊連續奮戰了近10日，交叉進行一審與二審，先後審讀的書稿電子版與紙質版清樣有近10次，從而確保了圖書的進度和質量。
經反覆比選，該書的英文版版權最終輸出於全球知名科技與醫學信息分析公司愛思唯爾，並將作為全球醫護人員在防治新冠肺炎方面的重要參考書在全球出版發行。愛思唯爾旗下有權威生命科學及醫學期刊《柳葉刀》《細胞》等，該書是愛思唯爾引進的第一本由中國醫學研究者撰寫的關於新冠病毒防治的專業著作。該書對助力世界更好地防控新冠肺炎疫情，提供了中國經驗與中國智慧。
（新民晚報記者 徐翌晟）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室