近日，西班牙東北部小城埃斯特拉，一座在聖米歇爾教堂中安靜佇立了500多年的聖喬治雕塑，因為一次修複引發網絡熱議——
由於這座雕塑損毀嚴重，聖米歇爾教堂近日雇用了當地的手工司機對其進行修複。然而，修複好之後的“驚悚”效果令市長和官方大為震驚，網友也在社交媒體上對這個新形象更像百樂寶的玩偶還是丁丁歷險記的主角，展開了激烈討論。
實際上，近幾年，西班牙人對自家文化瑰寶進行的“腦洞式”修複並不止一例。不過有些被損毀的作品竟然歪打正著，吸引了大批遊客前來......
文物一 聖喬治雕塑
修複後被指像卡通人物，市長稱其未經官方批準，令城市“蒙羞”
據《紐約時報》報導，在經過修複之後，這座雕像並未恢復從前的面貌，而是看起來像一個玩具，或者卡通形象，與藝術品相去甚遠。
“我姑且不認為這些工匠是有意這麽做的，但是，他們很明顯沒有對我們的文化瑰寶拿出一個負責的態度。”埃斯特拉市長孔多（Koldo Leoz）26日表示。
▲騎士像“修複”前（右）後對比圖。圖據《紐約時報》
而這一消息傳出之後，推特上隨即對此展開了熱烈討論，不少網友認為，這一修複的形象和很多卡通人物撞臉。
“或許我們能猜測，這位修複者一定是《丁丁歷險記》的粉絲。”一名西班牙網友表示。
還有網友直接曬出了“百樂寶”牌玩具中的一款騎士玩偶，表示與修複的聖喬治騎士雕像頗為神似。
▲網友認為“修複”後的形象神似一款騎士玩偶。圖據社交媒體
其實，在雕像的修複過程中，並非沒有人提出異議，西班牙納瓦拉一家修複公司的老闆卡門（ Carmen Usúa）就對此表示了擔憂。“我看到了他們施工現場的照片，堪稱一場暴行。” 她表示，“作為一名專業從業者，我感到不安和被冒犯。修複是一門要求極高的手藝，必須要多年鑽研才能學好。”
卡門解釋稱，這座聖喬治雕塑罕見的採用了“多色彩”層漆工藝，在騎士的盔甲上本可以看到許多精美的細節，但是現在“完全被毀掉”了。
市長孔多表示，此次的修復工作根本沒有經過當地文化遺產機構的授權，在修復工作開始之後，教堂方面才向政府進行了申報，而當時，雕塑的整體已經遭到大面積毀壞。
“人們對此表示非常遺憾和痛心。”孔多表示，“埃斯特拉本來以悠久的歷史和文化古跡而出名，這次我們卻因為‘沒文化’而出名了。”
▲修複前（左）後面部對比 。圖據《紐約時報》
孔多稱，此次修復工作大概在一個月之前開始，而承擔此次工作的手工機構，主要的經營範圍是兒童手工藝品和簡單的家具維修，基本沒有什麽文物修複的經驗。
目前，該公司拒絕就此事件發表評論，公司的網上主頁也已經被關閉。
“我們已經找到專家對雕像進行檢修，看看是否有可能將這些損害複原。”孔多無奈地表示，“但無論如何，雕塑上盔甲的細節和本來的顏色，應該是再也不可能複原了。”
文物二 19世紀壁畫
83歲老婦自作主張還原壁畫，意外帶動當地旅遊熱
在這一事件發生後，西班牙最大媒體《國家報》發布推特稱：“Eccehomo的幽靈，似乎又一次卷土重來，出現在聖米歇爾教堂裡，一座16世紀的木雕中......”
《國家報》提到的“Eccehomo”，其實是一幅壁畫，該壁畫位於西班牙東北部博爾哈市的一個教堂中。
這幅壁畫的創作者是19世紀藝術家馬丁內斯（ Elías García Martínez）。2012年，這位藝術家的後代前來此地，準備對其進行修繕時，才吃驚地發現，這幅壁畫已經被修補得不倫不類。政府懷疑這是有意的破壞之舉。
▲壁畫原圖（左）、修複前（中）和修複後（右）對比圖。圖據《紐約時報》
然而，在事情曝光之後，一位83歲的老婦人賽西莉亞（Cecilia Giménez）卻主動“自首”，稱是自己做的，但她堅持這不是破壞而是修複。
在接受西班牙國家電視台採訪時，賽西莉亞稱，這是她最喜歡的一幅壁畫，因為牆體的潮濕，它的部分已經開始脫落，這令她感到痛心。“教堂中的工作人員都知道這件事情，我從來沒有想試圖掩飾什麽。”賽西莉亞說。
她表示，她的修復工作是照著那副壁畫十年前的一張照片完成的，但是最終大多數看到的人仍然覺得不倫不類，尤其是臉上的一半鬍子顯得有些滑稽。
因此，博爾哈政府決定對賽西莉亞追究法律責任，並試圖在歷史學家及修複專家的幫助下，將壁畫恢復原樣。而賽西莉亞一時也情緒失控。親屬表示，她連續幾天都以淚洗面，吃不下飯。
▲塞西莉亞（中） 圖據《紐約時報》
“我覺得很難過，”塞西莉亞說，“人們都說我是個瘋婆子，把人家價值不菲的畫給毀了。”
然而，當這幅被老人修補的壁畫在網上開始流傳之後，事件卻走向了截然相反的方向——
博爾哈這座僅有5000人的小鎮，在此後吸引了超過15萬來自世界各地遊客。而人們蜂擁而至的目的，就是為了一睹賽西莉亞“修補”的這幅壁畫，一時間讓城鎮的商家們賺得盆滿缽滿。而臨近的酒莊在嗅到商機後，也搶注了商標，將賽西莉亞的壁畫作為商標貼在紅酒上。
▲一名遊客正在拍攝“修複”後的壁畫。圖據《紐約時報》
現在，儘管仍然有許多人對這幅壁畫的“損毀”感到不滿，博爾哈的居民每年8月25日仍然會為其舉辦一次慶祝活動，一名美國的編劇安德魯甚至為此寫了一出幽默劇，講述一個女人如何“毀了一幅壁畫”，卻救了一座小鎮。
“這簡直是個奇跡。”安德魯稱，他為此還專門趕赴博爾哈，實地考察了這部作品。
文物三 千年城堡
被“修複”成水泥樓，建築師卻稱“按法律法規完成的”
如果說賽西莉亞的改造，還算歪打正著，為當地帶來了一些意外收入的話，2016年，一座建築承包商修複的西班牙南部卡迪斯省的馬特拉城堡，可謂是有驚無喜。
《衛報》稱，這座城堡見證了千年的戰火，但是卻最終未能躲過現代工業化的“毒手”。
據悉，這座安達盧西亞式的城堡在2013年前因為暴雨遭到毀壞，因此，許多西班牙當地的保護組織呼籲對其進行修複。然而，承包商對於“修複”這個詞，仿佛出現了什麽誤會，在完工之後，這座城堡遭到了當地市民毫不留情地嘲諷......
從照片中可以看到，承包商把這座歷史性的城堡整個用現代化的水泥材料進行了包裹，並將剩餘部分“強行”補齊成原來的形狀。當地居民接受西班牙電視台採訪時表示：“這個工程完全就像是水泥工乾的，根本不像修復工所做。”
▲城堡修複前（左）後對比圖 。圖據《衛報》
西班牙遺產保護組織工作人員伊斯帕尼亞（Hispania Nostra）也表示：“所謂的‘修複和加固’，是個徹頭徹尾的悲劇，簡直讓整個西班牙都為之震驚。甚至外國的歷史愛好者也寫信給我們，質問這樣的文化‘屠殺’為什麽在西班牙一再上演。”
“事實已經一再證明了，西班牙的文物修複，最後都不如不修。”一名網友表示。
然而，承擔此次修複的建築師卡洛斯?克維多（Carlos Quevedo）卻對這些批評表示不能認同，他稱，這項修復工作完全是按照相關的法律法規認真完成的。
“我們此次修複總共有三個目的。”克維多在接受《衛報》採訪時表示，“第一，加固此前有危險的部分；第二，將新建部分與舊有部分嚴格區分，因為根據法律規定，不得偽造古建築；第三，將規模恢復至原來的大小。”
END
紅星新聞記者丨翟佳琦 編譯報導
編輯丨馮玲玲
對於此事，你怎麽看？
本文為紅星新聞（微信號：cdsbnc）原創
如果您發現本新聞有虛假不實等問題
歡迎向我們後台留言舉報
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室