每日最新頭條.有趣資訊

中國版《陽光姐妹淘》上映 包貝爾講述幕後故事


1905電影網專稿 又是一年畢業季,遙望青春,一聲姐妹大過天!匆匆那年的愛情,我們早就說膩了,真正的青春之所以難忘,往往是有人陪你瘋,陪你鬧,陪你做傻事。


《陽光姐妹淘》講述了七個少女姐妹團時隔多年後,各自為生活所累。這個中年姐妹團卻再次因隊長林青患重病,重新喚起各自最初的熱血,一起笑對人生。



這部是翻拍自韓版的同名電影《陽光姐妹淘》,其經典程度從十年後豆瓣評分依舊8.8的高分就可見一二,且相繼被日本、越南等國翻拍。包貝爾,好大的膽子。一個直男怎麽敢去嘗試觸及小女生的心底,誰給你的自信?



《陽光姐妹淘》這樣大跨度展現群像人物的不同人生階段,是個難點。包貝爾為了角色從少女到成年達到無違和的過渡,他在選角方面下了功夫。


《陽光姐妹淘》張麗君角色定妝海報


包貝爾:我選的她們每一對多多少少都有相似的特徵,像殷桃和王玥婷是都有個酒窩,還有飾演楊梅的馬蘇和趙銘都有大白牙,還有林青那個角色是比較英氣的,曾黎在定妝以後,她身上那種大姐大的氣質,是很貼合人物的。


《陽光姐妹淘》林青角色定妝海報


其中最讓人驚歎的,是飾演邱玉紅的演員倪虹潔和夏夢。兩人定妝照一出,網友直呼:神奇,這是什麽奇妙的緣分,竟然如此相像!甚至倪虹潔本人在見到夏夢的時候,也感歎道:“沒想到有一個和我長相、性格甚至說話語氣,音調都那麽相似的人,我看到她好像看到年輕的自己。”


《陽光姐妹淘》邱玉紅角色定妝海報


實際上,包貝爾在拍攝過程中,一直掙扎於原版與翻拍之間,究竟怎麽留,又怎麽改呢?面對每一個場景,他都會將所有的版本看一遍。他懂得網友反感的心理,沒有人願意自己珍貴的感情被消費。包貝爾在點映時吐露:“翻拍很難,拍的好是原版的功勞,拍不好將再次陷入被質疑的困頓中。”


影片《陽光姐妹淘》要呈現我國上世紀90年代的姐妹情,在還原這個過去時空的細節上,包貝爾也是翻閱了許多資料,試圖真切的呈現出那個獨屬於我們青春歲月的時空。他在對服裝、道具、布景等細節都進行了精心的雕琢,像當時大家課後首選的溜冰場、收音機裡小虎隊的歌聲以及何老師的電台等。


電影《陽光姐妹淘》


導演包貝爾:“我們甚至把當年的電視劇《十七歲不哭》裡群眾演員的鏡頭都放大,去琢磨他們的服飾,他們是真正那個年代年輕人的樣子。”包貝爾深知時代的味道不能扮演,姐妹情也是如此。他將青年演員們提前聚在一起磨合感情,讓她們同吃同住,體會真正不分你我的姐妹日常。



這次包貝爾將執導中國版《陽光姐妹淘》的消息一經官方宣傳,便引起眾多網友的反感與排斥,紛紛表示“可別”、“好大的膽子”。但在巡回點映的過程中,評論區逐漸溫柔起來,“原來也會感動的一塌糊塗”、“真的是很用心了”。

 

作為翻拍電影,對原版的名場面,究竟是束手束腳的複刻還是拉回本土重新進行詮釋?這個問題,我們期待即將上映的影片《陽光姐妹淘》給予後續翻拍電影更多思考。


畢竟那些伴著我們成長的姐妹們,是我們心底的寶藏;那些一起度過的青春歲月,是電影遠遠無法定製的。



《今日影評》編導觀察


徐錦秋,《今日影評》當期編導:似乎已經很久沒有一部作品,能向我們好好的講述一場,關於女孩子之間友情能量的作品了,塑料姐妹情在一段時間內成為固有的刻板標簽,女性之間的情感的確很微妙,那些和年少夥伴某部分相處的記憶其實潛藏在了我們之後長大成人的身體裡。當成年的張麗君邁進校園的大門,電影用一個運鏡轉場切回到爛漫純真的學生時代,順勢也打開了解讀自我初心的大門。那裡有她們,也有無畏生猛的自己。


做這期節目的時候,突然想到作家蕎麥寫的《當一切在我們周圍暗下來》,其中有一段關於年少友誼的獨白。“跟她分別之後,沒有人再像她一樣,像一道光劈開我的舊世界。又像一條我必須跨過的河,涉水而過之後,河對岸只剩我一個人。某種程度上,她幫助塑造了一個嶄新的我。之後我渾渾噩噩,一路漫無目的,邊走邊丟,走到了今天。孤獨嗎?當然是。交再多朋友也是孤獨的。”敬 友誼萬歲。


獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團