獨家供稿騰訊平台,未經授權,不得轉載。
【環球網報導 記者 崔天也】日本當地時間4月1日上午11時40分,內閣官房長官菅義偉在內閣會議後的記者會上正式宣布“平成”後的新年號:“令和”。
此次公布的新年號,為日本繼首個年號“大化”以來的第248個。日本各大媒體今天在其頭條位置都報導了這一大新聞,並表示:不同於此前的247個年號,“令和”源自日本《萬葉集》,是第一個引自日本古籍,而非中國古籍的年號。
日本歷代年號中首個“令”,第19個“和”
日本共同社1日報導稱,日本新年號“令和”中的“令”字是首次在年號中被使用,而“和”字則是第19次。
從“大化”到“令和”的共248個年號中,使用的漢字僅有73個。由於日本天皇在彰顯自己權威和特色的同時也會加入迎來長久而美好時代的願望,特定漢字被反覆使用。其中次數最多的是“永”字,達29次。“元”和“天”字各27次,“治”為21次,“應”20次,“正”“長”“文”“和”各19次,“安”則使用過17次。
“令和”出自的典籍《萬葉集》是日本現存最古老的和歌集,收錄詩歌4500餘首,其地位相當於中國的《詩經》。具體來說,“令和”出自《萬葉集》第五卷《梅花之歌》32首的序文,“初春‘令’月、氣淑風‘和’、梅披鏡前之粉、蘭熏佩後之香”。
日本首相安倍晉三當天在記者會上介紹稱,“令和”出自日本古籍《萬葉集》中的“初春‘令’月、氣淑風‘和’”,願每位日本人,都能如度過寒冬、在春日中盛開的梅花一般,在對明天充滿希望的同時,各自綻放出絢爛的花朵。
安倍還說,悠久的歷史、濃鬱的文化以及四季皆美的大自然代表著日本的國民性,要堅定不移的把這一國格移交給下一代。希望人民在美麗的心靈當中,孕育滋養出文化,正因懷有此番心願,最終將年號選定為“令和”,象徵著新時代的來臨。自此“令和”成為645年日本啟用首個年號“大化”以來,歷史上的第248個年號,也是首個出自日本古籍的年號。
四個“首次”引關注
在尚未公布之前,新年好就獲得了極大的關注。因為新年號的公布十分特殊,創下了4個“首次”,具有十分重要的歷史性意義。
第一,日本憲政史上首次因天皇“生前退位”而進行的改元。戰前,日本年號是以天皇為中心決定的,1979年頒布的《元號法》規定由內閣負責決定。遵照這項法律,此次是繼1989年1月的“平成”之後,第2次由日本內閣決定。不過,與因昭和天皇駕崩而變更年號不同,因天皇“生前退位”而變更年號在日本憲政史上還是首次。
第二,首次在新天皇即位前,由現任天皇簽署政令公布新年號。1日上午,日本內閣決定新年號“令和”,現任天皇簽署政令後對外公布。在新天皇即位前公布新年號的做法史無前例,此前還曾遭到堅持“一世一元”的保守派的猛烈批評。不過,為了避免變更年號帶來的不便,日本政府還是決定提前1個月公布,讓各界有所準備。
第三,首次出自日本古籍《萬葉集》,而非中國古籍。自645年日本啟用首個年號“大化”以來,過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍,多數是《四書五經》等唐代之前的古典文獻。比如“昭和”出自《尚書》的“百姓昭明,協和萬邦”;“平成”出自《史記》的“內平外成”和《書經》的“地平天成”。因為此前負責選擇年號的專家多由通曉中國古典文化的學者擔任。
在這次新年號的評選階段,有呼聲認為,應該站在日本傳統文化的立場上,從日本古籍中選取。日本政府對此回應稱,此次正式委託提案的專家包括日本文化、中國文學、日本史學、東洋史學等領域的有識之士。
第四,首次通過網絡現場直播。1989年改元“平成”時,時任日本首相竹下登的講話由時任官房長官小淵惠三代讀,並通過電視轉播。然而,隨著科技的飛速發展,這次日本首相安倍晉三不僅親自發表講話,闡明新年號含義,還首次通過首相官邸官方账號在推特等社交媒體上現場直播,此舉被認為是符合新時代的宣傳手法。
出自日本古籍,卻無法“脫中”
如日本首相安倍晉三所述,新年號“令和”取自日本古籍《萬葉集》,而非如此前的247個年號一般取自中國古籍。因此,有人將此舉視作日本“脫中”的行為,但日本年號從公元645年起的一千多年時間裡都引自中國古籍,現在真的想“脫”就能“脫”嗎?
事實上,《萬葉集》仍然無法抹去源於中國古典文化的影響。公開資料顯示,《萬葉集》借鑒了中國詩歌的題材、形式以及表現方法,收編了部分漢詩。值得一提的是,《萬葉集》成書時,日本尚未擁有自己的文字,全部詩歌採用漢字為注音符號記錄而成。
汕頭大學長江新聞與傳播學院日籍教授、原日本讀賣新聞編輯委員加藤隆則告訴《環球時報》記者,《萬葉集》第五卷《梅花之歌》的原文部分,還是按照古代中文的寫法記錄下來。而且,《萬葉集》收錄了118首關於梅花的詩歌,看得出是受到了中國審美的影響。不過“和”代表“和風”,因此加藤隆認為,“令和”帶有中日融合的含義。
回顧平成,一個“承前啟後”的年代
自日本明治時代以來,共經歷了明治、大正、昭和、平成四個年代,“令和”年代則將在一個月後隨著新天皇的即位正式開始。在日本國民看來,“令和”前的“平成”30年,是日本經濟與社會日趨成熟的時期,卻也是低迷、活力不足的時代。專家總結稱,平成時代的30年,對於日本來說是一個“承前啟後”的時期。
除了經濟泡沫被戳破,1995年的阪神大地震和東京地鐵沙林毒氣事件,2011年的東日本大地震和福島核泄漏等天災人禍,加上少子化等問題,日本人的喪失感加劇,因此也稱“平成時代”是“失去的20年”乃至“失去的30年”。
當然,單純以“喪失”來衡量“平成時代”並不客觀。中國社科院日本所學者盧昊對《環球時報》記者說,日本在過去幾十年保持了相對穩定的發展,社會秩序較為安定,國民福利也有所增長。儘管經濟總量讓位於中國,但在資本、技術和文化等方面,日本仍保持著很強的國際競爭力,而它面臨的社會問題也非其獨有。
總體上,天皇仍是“虛君”,明仁天皇本人有較強的政治參與意識,並經常在重大場合發言,同時審慎地遵守憲法約束和政治傳統,與各種政治力量保持距離。他將自己的角色定位為“國家服務者”和“國民傾聽者”。
有分析稱,無論是政治上的影響力,還是與國民之間的聯繫,明仁天皇都比父親做得好。在日本國內,對天皇參與政治的容許度在擴大,保守勢力希望借天皇權威統合日本,擺脫“戰後體制”,和平主義者則期望天皇牽製安倍政權的修憲、強軍政策。因而日本國內也有觀點認為,在“平成時代”,日本所謂“象徵天皇製”正在瓦解,天皇的政治角色正在增強。
“平成時代對於日本來說是一個承前啟後的時期,日本的國家戰略、經濟社會發展乃至國民意識都在這一時期積累了重要的量變,並發生了若乾質變,或體現出質變傾向。”盧昊說,日本社會普遍認為,明仁天皇是一位親民而平實的天皇,“從人性上看,他就是一位善良的老人”。可以說,這也成為明仁天皇留下的社會遺產。
新元號,日本人怎麽看?
日本政府提前30天公布了隨著5月1日新天皇即位而改變的新年號。雖說此舉是由於顧及對國民生活的影響,但主張“天皇與年號一體不可分”的自民黨內外保守派仍相繼表達謹慎論調。共同社的報導說,,在提前公布的方針敲定後,支持首相安倍晉三的保守派團體就提出不要使之成為先例等意見,一直流露出不滿之情。
保守派從重視一代天皇使用一個年號的明治時代以來“一世一元”制度的立場出發,對提前公布或導致產生新舊天皇“雙重權威”曾表示擔憂。
2018年5月,在改元前1個月公布新年號的政府方針明確後,保守派加強主張稱“新年號應在新天皇即位後公布”。之後,保守派同意提前公布,但同時又轉而采取至少要實現“由新天皇頒布改元政令”的戰略。去年底,保守派國會議員曾與安倍直接談判,但安倍最終以避免國民生活混亂為最優先事項,做出了2019年4月1日公布和由明仁天皇頒布政令的決斷。
相比於政客對權力及制度的擔憂,日本普通網民的反應看起來則更為單純。
有人拍手叫好
T&B&F:好年號呀!
也有不那麽喜歡的
ろーすろおろーふ:令和,光聽這個名字的話寫不出漢字來啊
ミランダ:“令”這個字總覺得有點違和感
@amano:這是在無視傳統的中國古文啊。
還有網友拿日語的羅馬音縮寫調侃了起來
樹威:令和 希望是個好的時代吧…
配圖日本R-1優酪乳,暗指令和元年(令和的羅馬音寫作Reiwa,令和元年縮寫成R-1)
はいる:令和18年出生的人是R18誒,好羨慕…(同上,R18即中國“18禁”)
甚至有人聯想到了著名日本動漫《名偵探柯南》中的一句台詞。在漫畫第1卷中,工藤新一說“想成為平成年代的福爾摩斯”,不少網友表示,如果這一個月內不完結,新一可能要成為“令和年代的福爾摩斯”了
綾@拳:誒,等一下,要是柯南第1卷再發行的話,是不是要把台詞改成令和的福爾摩斯了?!
コスモス:工藤新一(江戶川柯南)可能要從平成的福爾摩斯變成令和的福爾摩斯了啊。
小西由紘:柯南在一個月以內完結不了的話,工藤新一就不是“平成的福爾摩斯”,而是“令和的福爾摩斯”了啊。
江田島 平七:柯南君,再過不到一個月可就不是平成的福爾摩斯,而是令和的福爾摩斯了哦
江田島 平七:雖說漫畫始於平成年代,但這部漫畫於1994年開始連載,漫畫中的新一17歲,也就是說新一是1977年生,即昭和52年。加油啊柯南君!
儘管對於許多人來說,日本公布新年號只是一個熱議的話題,但它承載著公元645年以來祖祖輩輩日本人的智慧,而且離不開中國文化的影響,具有十分重要的意義,年號的背後更是隱藏著諸多細節與內涵。
最後,附上日本全部248個年號的編號、年號與對應的公歷年份:
1大化645
2白雉650
3朱鳥686
4大寶701
5慶雲704
6和銅708
7霊亀715
8養老717
9神亀724
10天平729
11天平感寶749
12天平勝寶749
13天平寶字757
14天平神護765
15神護景雲767
16寶亀770
17天応781
18延暦782
19大同806
20弘仁810
21天長824
22承和834
23嘉祥848
24仁壽851
25斉衡854
26天安857
27貞観859
28元慶877
29仁和885
30寛平889
31昌泰898
32延喜901
33延長923
34承平931
35天慶938
36天暦947
37天徳957
38応和961
39康保964
40安和968
41天祿970
42天延973
43貞元976
44天元978
45永観983
46寛和984
47永延987
48永祚989
49正暦990
50長徳995
51長保999
52寛弘1004
53長和1012
54寛仁1017
55治安1021
56萬壽1024
57長元1028
58長暦1037
59長久1040
60寛徳1044
61永承1046
62天喜1053
63康平1058
64治暦1065
65延久1069
66承保1074
67承暦1077
68永保1081
69応徳1084
70寛治1087
71嘉保1094
72永長1096
73承徳1097
74康和1099
75長治1104
76嘉承1106
77天仁1108
78天永1110
79永久1113
80元永1118
81保安1120
82天治1124
83大治1126
84天承1131
85長承1132
86保延1135
87永治1141
88康治1142
89天養1144
90久安1145
91仁平1151
92久壽1154
93保元1156
94平治1159
95永暦1160
96応保1161
97長寛1163
98永萬1165
99仁安1166
100嘉応1169
101承安1171
102安元1175
103治承1177
104養和1181
105壽永1182
106元暦1184
107文治1185
108建久1190
109正治1199
110建仁1201
111元久1204
112建永1206
113承元1207
114建暦1211
115健保1213
116承久1219
117貞応1222
118元仁1224
119嘉祿1225
120安貞1227
121寛喜1229
122貞永1232
123天福1233
124文暦1234
125嘉禎1235
126暦仁1238
127延応1239
128仁治1240
129寛元1242
130寶治1247
131建長1249
132康元1256
133正嘉1257
134正元1259
135文応1260
136弘長1261
137文永1264
138建治1275
139弘安1278
140正応1288
141永仁1293
142正安1299
143乾元1302
144嘉元1303
145徳治1306
146延慶1308
147応長1311
148正和1312
149文保1317
150元応1319
151元享1321
152正中1324
153嘉暦1326
154元徳1329
155南元弘1331
156南建武1334
157南延元1336
158南興國1340
159南正平1346
160南建徳1370
161南文中1372
162南天授1375
163南弘和1381?
164南元中1384
165北正慶1332
166北暦応1338
167北康永1342
168北貞和1345
169北観応1350
170北文和1352
171北延文1356
172北康安1361
173北貞治1362
174北応安1368
175北永和1375
176北康暦1379
177北永徳1381
178北至徳1384
179北嘉慶1387
180北康応1389
181明徳1390
182応永1394
183正長1428
184永享1429
185嘉吉1441
186文安1444
187寶徳1449
188享徳1452
189康正1455
190長祿1457
191寛正1461
192文正1466
193応仁1467
194文明1469
195長享1487
196延徳1489
197明応1492
198文亀1501
199永正1504
200大永1521
201享祿1528
202天文1532
203弘治1555
204永祿1558
205元亀1570
206天正1573
207文祿1593
208慶長1596
209元和1615
210寛永1624
211正保1645
212慶安1648
213承応1652
214明暦1655
215萬治1658
216寛文1661
217延寶1673
218天和1681
219貞享1684
220元祿1688
221寶永1704
222正徳1711
223享保1716
224元文1736
225寛保1741
226延享 1744
227寛延1748
228寶暦1751
229明和1764
230安永1772
231天明1781
232寛政1789
233享和1801
234文化1804
235文政1818
236天保1831
237弘化1845
238嘉永1848
239安政1855
240萬延1860
241文久1861
242元治1864
243慶応1865
244明治1868
245大正1912
246昭和1926
247平成1989
248令和2019