雖說翻拍很常見，但韓劇這段時間真是進入了井噴式的翻拍高峰期。
上個季度OCN翻拍同名英劇的《火星生活》才拿下豆瓣高分，這個季度各大電視台就緊隨其後：
jtbc翻拍了影版《內在美》，tvN翻拍了日劇《從天而降的一億顆星星》（三部翻拍K社都推過），就連KBS拉著影咖裴鬥娜最新播出的也都是翻拍的同名日劇——
最完美的離婚
向來混在電影圈和好萊塢的裴鬥娜，這兩年逐漸回歸韓劇，一回來就是和曹承佑合作的《秘密森林》。
劇還沒開播前就有熱評好奇，什麽樣的本子能請動裴鬥娜和曹承佑兩位影咖。
事實證明，影咖很有眼光，《秘密森林》最終拿下豆瓣9.2分，位居2017年“評分最高韓劇”榜首。
時隔一年，裴鬥娜就拉著同樣是影咖的車太賢（車太賢說接這部劇70%因為裴鬥娜）接了這部超高挑戰的《最完美的離婚》。
原版在豆瓣評分一直保持在8.9（特別篇高達9.1），囊括了2013年日劇學院賞7項獎。
編劇阪元裕二眾所周知盡出神劇。
別人拍跌宕起伏的狗血大劇，他卻能把最生活的雞零狗碎拍出“花”來。
愛與生活的碰撞，同一屋簷下的羈絆與折磨。
夠真實，夠生活。
到最後就連離婚都不需要多麽歇斯底裡的理由，隻不過是“因為沒有吃上長崎蛋糕”。
就職於保安公司的趙石無（車太賢飾演），愛好甜食和小動物。
凡事喜歡整潔有序，挑剔又龜毛，是個典型的潔癖+完美主義者。
偏偏妻子薑輝路大大咧咧冒冒失失，凡事喜歡簡單化。
弄髒了的外套笑著翻個面就能穿，為人不拘小節。
夫妻倆結婚快滿三年，可在趙石無看來，倆人一點合拍的地方都沒有。
看電影的時候，他覺得錯過開場十分鐘就等於錯過了一切；妻子卻覺得只是十分鐘沒什麽大不了的。
每天清晨，他喜歡早起，井然有序的洗漱、做早飯；妻子卻總是頂著一張睡不醒的臉，刷著牙，從床上轉移到沙發上。
對這樣的生活感到無比痛苦的趙石無，好幾次都動了離婚的念頭。
可總是被這樣那樣的事情打斷。
直到某天，忍耐了一天糟心的工作，趙石無滿懷期待的準備回家品嚐科長帶回來的長崎蛋糕，享受一個人的悠閑時光。
沒想到迎接自己的卻是妻子和好友們吵鬧的聚會，以及吃得一乾二淨的蛋糕。
火大的趙石無當場冷臉，招呼都沒打就進了臥室。
“不就是一塊蛋糕嗎”，薑輝路實在理解不了丈夫生氣的原因。
倆人一言不合吵起來，生活中日積月累的雞毛蒜皮全被翻了出來。
趙石無對這樣的生活感到心煩不已。
更糟心的是，屋漏偏逢連夜雨。
趙石無被各種顧客反覆折騰，甚至被當場澆了一身滾燙的咖啡。
疲憊不堪的趙石無掙扎著前往下一位顧客的店鋪，卻意外發現店主人正是自己大學時代交往過的陳幼瑛。
突如其來的重逢，讓趙石無想起了過往美好的時光。
同時開始懷疑自己和妻子之間是否存在真的愛情。
因為意外事故相識相交的倆人，好像從來沒有“一見鍾情、墜入愛河、渴望對方”這樣的過程，就莫名其妙結了婚。
趙石無一直以來都想離婚，卻總是因為妻子薑輝路各種打斷而不了了之。
沒想到，那天剛對著前任陳幼瑛發完牢騷，第二天早上，妻子就收拾好了行李，提交了離婚登記表。
與此同時，趙石無發現陳幼瑛的丈夫竟然就是自己之前撞到了好幾次的風流男。
風流男帥氣，有些琢磨不透，會彈鋼琴，畫一手好畫。
卻也在同一個小區有好幾個出軌對象。
故事看著像是要往“拯救前任重燃愛火”上一發不可收拾。
可如果真這樣，也就太小瞧原版編劇阪元裕二了。
沉浸在過往美好回憶的趙石無怎麽都想不通，十年前對自己而言，知性又美麗的陳幼瑛為什麽會嫁給這樣的男人。
為什麽現在會這樣卑微這樣小心翼翼，這樣不幸福。
可陳幼瑛卻雙手擊掌，啪的一聲打斷了他。
她面無表情地望著他，說，過了十年，你還是一點都不懂，我和你沒有任何美好的回憶。
“分手的時候我還想呢，死了才好。”
“這種男人，還是死了才好。”
你看，這才是阪元裕二。
總是一巴掌拍散所有人對婚姻與愛情不切實際的幻想。
直接又毫不留情。
分了手的男人總在心裡留幾分念想，得不到的永遠是最好，回不去的永遠最珍貴。
卻不知道分了手的女人恨不得早日擺脫你，所有美好的記憶不過都是自欺欺人。
就像趙石無傷人而不自知，十年過去依舊不曾改變。
也就只有妻子薑輝路能當個玩笑不放在心上，哪怕他把自己當作夢想畫出的童話故事貶低成一文不值的塗鴉。
可那個暴雨傾盆的夜晚，趙石無和陳幼瑛重聚聊天。
家裡住進來了舉止有些奇怪的外國遊客。
薑輝路一個人惴惴不安，發了簡訊告訴丈夫。
丈夫卻在不久回了一句：陽台的花盆沒事嗎，拿回來吧
都說婚姻不是兩個人的事情。
趙石無和薑輝路離了婚，卻礙於雙方家庭沒法公開。
妻子的父親馬上就要做手術，受不得刺激。
倆人定好一月期限，就此過上了離婚又同居的生活。
妻子的妹妹
就這樣，四個人、兩組完全不同的家庭。
沒那麽多要死不活的情深虐戀，卻在日常的雞毛蒜皮裡扎的人心疼，又戳的人淚目。
向來被公認為最會寫金句的阪元裕二，ep1就借著角色的口，一針見血地說：“女人和男人的不同在於，女人喜歡上一個男人，就什麽缺點都能包容，而男人喜歡上一個女人，就開始挑剔，變得斤斤計較。”
一句話好像就給這部劇烙下了個渣男不懂珍惜的基調。
好似趙石無，嫌棄著妻子，卻對前任動了心思。
好似陳幼瑛，全心全意愛著老公，卻只能認命的由著對方出軌。
可到後來，你會發現薑輝路那麽懶散，陳幼瑛曾經從最好的朋友手裡搶來了自己的老公。
原來自私不分男女，誰也不比誰無辜。
說實話，韓版的《最完美的離婚》並沒日版那種尖銳和深刻，但本土化的不錯，也溫情了許多。
看日版最初恨不得倆人趕緊拍拍屁股各走各的，看韓版卻總希望小兩口停下來回頭想起對方的好。
日式冷幽默和吐槽，就好像由瑛太那種龜毛又挑剔的文藝男，毫無痕跡的轉換成了車太賢這種可愛痞子的卡通式幽默。
日版《最完美的離婚》
也許有人覺得這樣的韓劇不夠戲劇，有人覺得故事過於瑣碎的平淡。
可這才是真實的夫妻，真實的生活。
要知道韓劇裡大多都隻講愛情，卻很少會說——
戀愛總有一天會變成生活
而生活，會變成喜悅
日版《最完美的離婚》
喜歡有個網友總結的：說到底就是共同生活中的溝通和體諒——一味隱忍和氣只會縱容到底，一味挑剔賭氣終究一拍兩散——單單爭執是誰神煩無非還是不懂得為他人著想。
到最後，趙石無和妻子會不會複婚，陳幼瑛和老公會不會離婚，看過日版的我就不劇透了。
只想說當年看完日版，感觸最深的就是，人與人是不同的，幸福可能會是一樣的，但幸福的方式永遠不能“照搬”，人生都是一場賭局，何況婚姻。
畢竟，有些人你說不上哪裡好，但就是誰都替代不了。
飾演陳幼瑛那個風流男老公的，是今年才在美劇《超感獵殺8》中和裴鬥娜修成正果的孫錫久。
前兩集戲份不多，隻簡單勾勒出來一個渣男的輪廓。
可原版綾野剛那張生無可戀臉，卻演出了一個遲鈍嘴笨對愛情充滿不安的男人成長的過程。
所以這個特別複雜又有層次感的角色反倒是我最期待的。
日版《最完美的離婚》
不知道韓版會不會保留我最愛的場景之一
結尾感慨一下，韓版《最完美的離婚》開播後豆瓣評分只有7.5，比同樣翻拍日劇的《從天而降的一億顆星星》低了不少。
但要說後者比前者翻拍的好，隻怕有失公平。
翻了短評就能明白，不過是因為日版《最完美的離婚》13年太熱門，看過的人多，都在對比原作；而日版《從天而降的一億顆星星》太久遠，很多人沒看過。
同一位觀眾給兩部翻拍的評價就足以說明一切——
就是真的超超超可惜裴鬥娜和孫錫久這次沒有演情侶！
還陷在《超感獵殺8》情侶檔裡出不來的我，有點心痛。
《超感獵殺8》
所以今晚，你們會給心痛的我一個讚麽？
K社首頁回復“最完美的離婚”可以看韓版和日版哦
本文小編：J.
懶到連稱呼都想不起的小編
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室