漫改電影，改編類重災區。
稍微有一點點改不好，不僅會被原著粉罵“辣眼睛毀童年”，而且普通觀眾覺得尬。
水土不服的問題更要命，換了個文化環境，故事邏輯充滿槽點。
特別是日漫本身誇張的二次元風格，大大增加了真人化的難度。
越是優秀的動漫越是難搞——
《進擊的巨人》《美少女戰士》《七龍珠》……有一個算一個，拍一個撲一個。
所以當肉叔聽說有人（而且是法國人）要拍《城市獵人》時，笑了一聲：
呵呵，成龍大哥都搞不定的，你法國人能行？
話說那一版肉叔現在隻記得邱淑貞王祖賢的神腿
和成龍大哥的春麗造型
結果吧，就是這幫法國人，把原著粉都拍服了。
放心，不是原著粉的，也能完全享用它。
畢竟，它真的能笑死人啊！！！！！
不信你看——
城市獵人
Nicky Larson
原著作者是日本漫畫家北條司，成名作：《貓眼三姐妹》。
聽名字可能很多人不知道，但以《貓眼三姐妹》原本製作的渣女語錄表情包，就肯定很多人都見過了：
但北條司最受歡迎的作品，還是《城市獵人》。
1985年，《城市獵人》出版的當年就創下千萬冊銷售成績。至今，僅在日本就累計銷售1億多冊，全球的銷量更是接近5億冊，法國權威報紙《世界報》評出日本傑出漫畫20選，《城市獵人》光榮上榜。
說實話，確實難改。
因為吧……
給你們看圖：
沒錯，《城市獵人》第一眼看上去，就是典型“成人”漫畫。
（80後當年傳閱《城市獵人》時，應該還記得第一卷第一頁吧，一個大姐姐隻圍著一條薄紗）
奇怪，圖片自動生成了黑幕
所以啊，這等花活，奔放的法蘭西人當然是最適合的啊！
何況，導演本人菲利普·拉肖還是北條司迷弟。
決定翻拍《城市獵人》之後，拉肖把故事梗概、企劃書、親筆信寄給北條司的事務所。北條司認可了他的故事梗概之後，拉肖又花了兩年完善劇本，最終親自動身飛到日本見偶像，才拿到電影化授權。
北條司開始還很忐忑：
當時也有點不安，在看過他自導自演的《臨時保姆2》之後，開始期待拉肖拍出來的真人版會是怎樣。
啥玩意能折服北條司？
沒下限。
為了改《城市獵人》，拉肖拉來了自己的好兄弟， 朱利安·阿魯蒂和塔雷克·布達裡——
這三個人合夥搞過7部法國本土票房優秀的喜劇片，前年的《嫁我吧，哥們》，甚至敢頂著漫威的《雷神3》上映，票房還真讓它給贏了。
這三人的喜劇組合，堪稱法國沒下限版“開心麻花”，頭牌拉肖，江湖地位差不多就是“法國沈騰”。
有了這仨貨的沒下限，最貼近北條司所想的“城市獵人”誕生了——
男主角尼基，愛好女。
狙擊槍第一妙用不是殺人，而是……
偷窺對面健身房的跑步機。
人家偵探的花瓶裡藏著各種殺人利器，尼基藏的是……
蕾絲內衣。
警長上門聊案情時，闖入尼基家的意外空間，本以為是這個私家偵探的秘密基地，結果……
發現了貼著警長本人面具的充氣娃娃。
關鍵是，尼基絕非嘴炮王者。
人家聊工作的時候，還會實戰練習。
你的手機自動生成了正義黑條
這麽說吧，多虧他的毫無下限，拉肖完美複刻了北條司筆下那個花心成性、隻用下半身思考問題的犽羽獠。
連經典的胯下開槍鏡頭都有
其實拉肖版的《城市獵人》，劇情其實不複雜，甚至稍顯老套——
一個胖大叔出現了找到尼基，說他爹發明了一種很厲害的香水。
簡單來說，只要你噴在身上之後，誰聞到，誰就會像被丘比特射出的箭給扎了腚一般，無可救藥地愛上你。
保護我方正義黑條
香水有毒，果然是鼻子犯的罪。不僅讓聞者墜入愛河，還會性欲大發，如狼似虎。
總有居心不良的人打著這瓶催情香水的主意，所以胖大叔希望尼基能夠找到出手相助。
尼基認為胖大叔在吹雞——
搞笑，這世上沒有任何東西能讓他失去對女人的興趣。
沒有！
胖大叔把噴了香水的手湊近尼基的鼻子。
然後，尼基就......
-我不會喜歡上男人的！
-那你的手在幹嘛？
這麽可怕的武器，怎麽能落入壞蛋手裡呢？
為了保護香水，尼基卷入一場香水爭奪戰。
——就這麽簡單。
雖然肉叔把拉肖和他那兩個同樣沒底線的怪雞兄弟，比喻成法國開心麻花。
但這個喜劇組合的王牌，菲利普·拉肖並不太像沈騰，反而更像早期的星爺。
無厘頭到爆炸。
越是千鈞一發的時刻，他越是要胡搞——
明明槍口已經對準敵人，眼看就要贏了，尼基卻咧嘴一笑調轉槍口：
幹啥？
因為這貨發現，護士小姐姐只要被槍一指，就會嚇得露出雪白的大……哦不對，是潔白的絲襪。
主角和反派大戰，搶唯一一把槍。
這橋段老套吧？
但拉肖會這麽拍：
槍剛好掉在病人的不可描述部位，連馬賽克都省了……
無厘頭的本質，就是無所顧忌地反俗套、反崇高，反精英，反邏輯的調侃眼前的一切嘛。
你怕俗套？
那它就會直接給你俗套。
尼基的搭檔，是好兄弟的妹妹勞拉。兄弟在執行任務的時候被殺，臨死囑咐他要照顧好勞拉。
他是這樣“照顧”的。
天天被整，勞拉就很生氣啊，於是把一隻大鉗子螃蟹扔進了浴缸，放好水等尼基和螃蟹一起泡個鴛鴦浴。
這個搞笑路子老套吧？
港片無厘頭巔峰時期，這種下三路搞笑段子我們會比你們法國人見得少？
尼基進浴缸，然後被螃蟹夾丁丁唄。
嗯，你這麽想就中計了。它要的，就是讓你覺得老套。
你看它是怎麽順著你的思維，顛覆所謂老套的：
聰明的尼基，一進去就揭穿了勞拉的小把戲，捉住螃蟹，像觀眾一樣聰明地嘲笑勞拉。
然後……
在浴缸裡放螃蟹很高明，但很不幸你失敗了
唔！！！！！
啊多麽痛的領悟~
不光是在誤導你以為老套之後再反轉，而且拉肖的《城市獵人》會在每一個你覺得應該嚴肅的地方塞滿無厘頭，什麽屎尿屁啊，什麽葷腥不忌啊，全都來！
在香水的影響下，尼基越來越彎，身邊就是一群火辣的內衣模特，內心也毫無波瀾，甚至還想起了胖大叔。
實力演繹什麽叫連月亮都是想你的形狀。
（這個月亮還會變成一個毛茸茸的屁股……屎尿屁到無敵……）
包括最終的大對決，也被拉肖處理成了無厘頭的胡搞。
網紅女神在直播賣內衣，意外被砸到，倒在了一個奇怪的位置，形成了一個糟糕的姿勢……
王晶在《圓桌派》上說：
演喜劇是比演任何戲都累十倍的活兒。
因為笑就是推翻規範，推翻禁忌。
《城市獵人》恰恰就像當年王晶和星爺的組合一般，百無禁忌。
你說經典不容褻瀆？
好，我偏要戳一戳。
經過一番激烈的極速較量，倆追兵因為車速太快，撞上了不明物體，仿佛要一飛衝天去，誓要和太陽肩並肩。
本來正正常常的鏡頭，拉肖非要配上阿湯哥經典名作《壯志凌雲》的主題曲。
跟反派的對決，鴨鴨火箭炮，不用想都知道是完美複刻《反鬥神鷹》裡的射雞。
還有更打破禁忌的——
一群修女，在車裡唱著冒險聖歌，肅穆、聖潔、不容侵犯。
然而……
沒有什麽天降神跡，只有……
天降神雞。
你的手機因為圖片尺度太大自動裂屏了
結果要大罵褻瀆神明了嗎？
no no no。
你自己看：
修女們不僅看的眼都直了，而且還有位嬤嬤沒忍住掏出了手機。
這種視禁忌為無物的無厘頭搞笑，不管是在現在的港片還是好萊塢大片，你都不可能再看到了。
作為一部漫改電影，這部法國真人版的《城市獵人》本土化做得相當不錯，還原度極高。
漫畫真人化，需要從二次元轉變到三次元，它不僅僅是虛擬人物變成真人的轉變，也是一個從二維到三維、從靜到動的轉變。
導演兼男主法國喜劇影帝菲利普·拉肖拿到原著授權之後，花了兩年的時間完善劇本，細心地連原著中無語的烏鴉飛過、女主的大錘等等都還原到了。
拉肖甚至特意染了一頭黑發，戴上黑瞳眼鏡，同時加強體能訓練，讓身體更加結實，形神兼備。
推翻禁忌的笑點和極高的還原度就是法國真人版《城市獵人》成功的原因。
把原作裡的人物情節三次元後，和法式浪漫結合起來既不違和也不尷尬，所以這部中小成本屎尿屁喜劇，才能以1289萬美元票房，勇奪法國本土票房冠軍（全年第16名）。
不僅忠於原著精髓，而且笑料十足、又黃又賤，拉肖這一版《城市獵人》，至少在肉叔看來，遠比港版和韓版都好看不止一個量級。
哦對了！
除了港版、韓版、法版《城市獵人》，大陸也拿下了《城市獵人》的版權！
將由黃曉明出演富含正義感又有點好色的犽羽獠。
肉叔仔細想了想，黃老師身形長相，好像都比菲利普·拉肖更貼近漫畫中的獠。
但是肉叔又仔細想了想，黃老師如果拍那些黃暴鏡頭，會不會又是這樣：
嗯。
黃老師版的《城市獵人》要是真能上映——
我猜將會進一步鞏固法國沈騰這版的江湖地位……
吧。
編輯：郵差叔叔
不笑到肚子疼算你腸胃好
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室