歐洲貴族有“藍色血液”的真相：西班牙式不靠譜任性改寫歷史

民俗 | 歷史 | 吃貨 | 鴨村人

西語 sangre azul，指代擁有“藍色血液”的王公貴族。這個說法的來源，真的不是因為貴族們皮膚白血管呈藍色。真相另有蹊蹺！

西語裡的Sangre Azul （ 藍色血液 ）是指貴族血統。英語、德語、意大利語和葡萄牙語裡都有這個表達。

為啥貴族的血液是藍色的？

最普遍的一個解釋是：貴族們怕曬怕雨保養得好，皮膚雪白。在雪白皮膚的襯托下，皮下血管呈現出微微的藍色。

就算後來大家發現這只是視覺誤差，貴族的血液也是紅色的！大家還是把“藍色血液”作為約定俗成的表達來指代貴族。

正式文稿裡用sangre azul指代貴族，就因為人家皮膚白？真心不是太有說服力！

歐洲的國王王子們都喜歡狩獵。經常在外狩獵追逐的人，怎麽可能擁有雪白的皮膚？

大米良仔細考據了一下這個sangre azul的來源。真有語言學家對此進行嚴謹考據。（可能也只是一種更合理的解釋。）“藍色血液”不是因為皮膚白，而是又一個歷史筆誤。

最早用“藍色血液”來描寫王室貴族的，是古羅馬時代的歷史學家Cornelio Tácito (生卒於公元前1-2世紀之間）。這位歷史學家用拉丁語描述古羅馬皇帝時，使用了：caelesti sanguine (ortam)。翻譯成西班牙語就是：nacido de sangre celestial。

celetial：天空的，來自天上的，來自天國的。

實際意思是：古羅馬的王族，是天神的後裔，擁有天神不朽的血脈（procedencia divina y celestial）。

古羅馬歷史學家在記述奧古斯都·屋大維（Cayo Octavio Turino）的事跡時，也使用了caelesti sanguine來抬高他的地位。

“天神血脈”怎麽就變成了“藍色血脈”了呢？

這裡的關鍵詞是拉丁語 caelesti，對應的西班牙詞匯是：celetial（天空的，來自天上的）。比如天籟之音：música celestial。

西語裡有一個同詞根非常相似的詞：Celeste （天藍色的，天空般的）。

在17世紀的時候，一批西班牙修士在翻譯古羅馬文獻時，像大米良一樣沒人校稿，伊神和蛇姐姐也還沒出生。把拉丁語 caelesti sanguine 翻譯成了 Sangre celeste！

sangre celestial：天神血脈

Sangre celeste：藍色血液

一夜之間，一個大米良式不嚴謹，古羅馬帝王1700年的“天神血脈”（sangre celestial）秒慫成“藍色血液”（Sangre celeste）。

西語裡的celeste（天藍色），又通俗化成Azul藍色。西班牙修士翻譯的文稿，從西班牙流傳到其他國家。在其他語言中就出現了 sangue blu（意大利語）、 sangue azul（葡萄牙語）、blaues blut（德語），以及英語的blue blood。

這一錯誤在語言中繼續演變。貴族們擁有藍色血液，那“白馬王子”就是Principe Azul（藍色王子）。天生貴氣就是：ser de sangre azul 。

如果西班牙修士沒有出錯，那王子們就不是藍色了，而是 Principe celestial（錘哥）！

中國的皇帝自稱天子，對應西語是 Hijocelestial。幸好西班牙修士沒有試圖把中文翻成西語，不然中國的“天子”肯定會變成“藍精靈”。

為中國皇帝松口氣！

因為抄寫時筆誤而改變歷史的“秒慫事故”在西班牙並不鮮見。大家知道為啥巴塞隆納和瓦倫西亞市徽上是隻蝙蝠嗎？曾經，人家可是一條龍！

讀西語名著

野 史 科 普

前3世紀 | 西班牙Hispa年名字起源 

1世紀 | 建在龍脈上的古鎮Italica

15世紀 | 10月12日國慶節的慫真相

16世紀 | 西班牙人一夜之間就有了姓氏

17世紀 | 西班牙最醜的國王   

17世紀 | 只想當美青蛙的費利佩五世

19世紀 | 美元符號來自西班牙國徽 

20世紀 | 狂野JJ牛逆襲成板鴨符號