北京圖博會捷克展台開幕 文學作品助力中捷文化交流

第二十六屆北京國際圖書博覽會（下稱“圖博會”）21日在中國國際展覽中心拉開帷幕。由捷克共和國駐華大使館舉辦、捷信消費金融有限公司（下稱“捷信”）支持的“捷克共和國展台開展儀式暨捷中文學出版作品分享活動”於圖博會捷克展台舉行。　夏賓　攝

中新網北京8月21日電 (夏賓)第二十六屆北京國際圖書博覽會(下稱“圖博會”)21日在中國國際展覽中心拉開帷幕。由捷克共和國駐華大使館舉辦、捷信消費金融有限公司(下稱“捷信”)支持的“捷克共和國展台開展儀式暨捷中文學出版作品分享活動”於圖博會捷克展台舉行。

捷克駐華大使館副館長、政治處主任葛婉娜在開幕致辭中表示，文學作品架起了捷中文化交流的橋梁，希望優秀的捷克書籍能幫助更多的中國讀者深入了解捷克的風土人情和歷史文化。

在上述活動中展示了由捷信讚助和翻譯出版的六部經典獲獎中捷文學作品，旨在通過文學交流，進一步增進了中捷兩國人民對彼此文化的了解。此外，為了更好的促進中捷友好合作，尤其是加深兩國人民對彼此文化的了解，近期，捷信還將會邀請書籍作者或翻譯家到彼此的國家進行交流訪問。

上述六本書中，有與中信出版社合作的兒童財商書籍《如何培養高財商孩子》，由捷信集團董事會董事梅愷威撰寫序言，該書能幫助中國父母有效培養孩子的財商意識；精裝繪本圖書《尋找卡夫卡》獻禮喜愛捷克文學的中國讀者，讓讀者更好地了解捷克文化精神；和浙江文藝出版社合作，為中國讀者帶來了捷克當代著名編劇、演員及小說家茲旦內克·斯維拉克的小說《青青校樹》。

還有近期在捷克出版的三本中國經典文學作品的捷克語譯本。其中，中國現代文學的奠基人魯迅先生的《魯迅選集》，能幫助更多的捷克讀者熟悉中國的現代文學史，並更透徹的了解這位偉大的文學巨匠；由著名財經作家吳曉波撰寫的《激蕩十年水大魚大》，向捷克讀者更全面地展現近十年中國經濟的高速發展；中國著名設計師朱贏椿的精美繪本作品《蝸牛慢吞吞》，向捷克讀者呈現中國的“最美圖書”之一。

捷信企業社會責任經理維他·葩普賽克對中新網記者說，文學是一個民族的靈魂，是了解彼此文化、思維方式的最佳手段之一。好的文學作品是永恆的瑰寶，捷信致力於當好捷中兩國文化的橋梁，願意在文學翻譯領域貢獻自己的力量。

今年適逢中捷建交70周年，此次捷克大使館舉辦的展覽是捷克參與圖博會以來規模最大的一次，將為中國讀者帶來了一場精彩的捷克文學盛宴。早在2016年，捷克攜國內出版界優秀代表參加了圖博會。2017年，捷克文化部副部長卡裡斯托娃女士率捷克作家代表團親赴北京圖博會，並參與多場文化沙龍，和中國作家及讀者暢聊文學作品。

據悉，本屆圖博會吸引了全球95個國家和地區的2600多家展商參展，展出圖書30多萬種，展覽面積再創新高。期間將組織近千場豐富的出版文化活動，為中國出版業的發展和推動中外文化交流作出了重要貢獻。自1986年創辦以來，北京國際圖書博覽會已經成為繼德國法蘭克福書展之後的世界第二大書展。(完)