歸納總結：考研英語中常見的詞組搭配

萬學海文

詞匯是考研英語的基礎，也是讓考研小夥伴們倍感煎熬的一項，除了需要掌握詞匯的基礎含義，做到見詞會意；還需要掌握詞匯在不同語境中的引申義，即熟詞生義；還有一項不可忽視的，就是詞的慣用搭配，很多詞組的搭配會表達出意想不到的意義。

早在20世紀後期就有語言學家提出語言的記憶和存儲、輸出和使用不是以單個詞為部門的，根據心理學家George Miller的實驗研究顯示，人類大腦的短時記憶的容量極限是7+/-2個部門，在語言學習過程中最直接的體現就是搭配的整體輸入。所以在考研英語的詞匯學習中，慣用搭配的學習是非常有效的學習方式。其中，與身體部位的相關詞匯的搭配應用很是廣泛，今天我們來介紹幾個在考研英語中常見的幾組搭配。

一、首先不得不提到就是face，兼具名詞與動詞雙重詞性，與不同的詞搭配，會呈現不同的效果。

（1）be faced with，意為“面對”。

【真題】In reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?” （2011-翻譯）

【參考譯文】但事實上，我們卻總是面臨一個問題:我們為什麽不能讓自己去做這件事情或去實現那個目標呢?

（2）in the face of，意為“面對著（困難等情況）”。

【真題】Some huge American industries, such as consumer electronics, had shrunk or vanished in the face of foreign competition. （2000-Text1）

【參考譯文】面對國外競爭，一些大型的美國工業，如消費電子業，已經萎縮和倒閉。

（3）face to face，意為“面對面”。

    二、其次，hand的用法也是多變的，日常應用中經常用hand指代不同特點的人，例如a green hand指“新手”，safe hands指“可靠的人”等等。考研中也有應用較為固定的搭配組合。

（1）at hand

【真題】One such definition is that noise is sounds that are unrelated to the task at hand. （1988-Text2）

【參考譯文】其中的一種定義是：噪音是與當前任務無關的聲音。

（2）in the hands of 由…掌握, 控制, 負責

【真題】The more than 50,000 nuclear weapons in the hands of various nations today are more than ample destroying every city in the world several times over. （1998-單選）

【參考譯文】各國手中所掌握的超過5萬的核武器,足夠可以多次摧毀世界上所有的城市.

都說眼睛是心靈的視窗，語言也是情感的表達，eye和heart都被應用在一些固定的搭配中表達一些固定的意義。

（1）close （shut） one’s eyes to

【真題】People would be happy if they shut their eyes to reality. （1998-Text1）

【參考譯文】人們如果無視現實就會感到高興。

（2）keep an eye on （= keep a watch on） 照看；留意；密切注視

【真題】The teachers’ unions keep an eye on schools. （2012-Text4）

【參考譯文】教師聯合會密切關注學校的作為。

（3）lose one’s heart 

【真題】One should never lose one’s heart when confronted with temporary difficulties.

【參考譯文】當一個人面對暫時的困難時，永遠都不要灰心。