Remember三語美文朗讀

新年前夜，辭舊迎新，告別過去，留下美好。跑馬大叔三語美文朗讀奉上十九世紀英國女詩人克里斯蒂娜 ·羅塞蒂（Christina Rossetti ）的著名詩篇——Remember，其中最後兩句「我寧願你能將我微笑地忘記，也遠遠勝於把我悲傷地記起」頗受後人傳誦。

克里斯蒂娜 ·吉奧爾吉娜· 羅塞蒂（Christina Georgina Rossetti ）（1830－1894）英國詩人，在題材範圍和作品品質方面均為最重要的英國的女詩人之一。

在19世紀的英國文壇上，湧現出兩位傑出的女詩人：一位是伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧，即布朗寧夫人（1806-1861），另一位就是她，Christina Rossetti。

（跑馬大叔三語美文朗讀：布朗寧夫人的名篇——《如果你真的愛我》If Thou must love me。

Remember

Christina Rossetti

克里斯蒂娜·羅塞蒂

Remember me when I am gone away,

請記住我，當我離去時（請記得我，當我離去）

Gone far away into the silent land;

我去到那遙遠的靜謐之地（走進遠方沉寂的土地）

When you can no more hold me by the hand,

那時你再不能牽住我的手（當你不再能握住我的手）

Nor I half turn to go yet turning stay.

而我也再不能欲走還留（而我亦不能在轉身將去之際回首留下）

Remember me when no more day by day

請記住我，當日復一日（請記得我，當你再也不能日復一日）

You tell me of our future that you planned:

你再也不能向我訴說未來的願望（向我傾訴心中的憧憬）

Only remember me; you understand

只要你還記住我；你明白的（只要記得我；你明白的）

It will be late to counsel then or pray.

到那時再相勸或祈禱已然遲矣（只能在追悔中無法籌劃及祈求）

Yet if you should forget me for a while

如果你暫時將我遺忘（如果你忘卻我一陣子）

And afterwards remember, do not grieve:

而後又憶起，請不要憂傷（然後再記起來，請不必難過）

For if the darkness and corruption leave

因為那黑暗和腐朽之鄉，倘若能留下（如果死亡能留下）

A vestige of the thoughts that once I had,

些許我過去的思想（僅有的一絲牽掛）

Better by far you should forget and smile

我寧願你能將我微笑地忘記（願是你忘記時的笑容）

Than that you should remember and be sad

也遠遠勝於把我悲傷地記起（而非你憶我時的悲傷）

各位聽友，2019新年快樂，繼續奔向美好！

TAG: |