每日最新頭條.有趣資訊

是什麽引發了《獅子王》的不如預期

網視導讀:《獅子王》可謂是中國最早的引進片之一,24年前,這部影片也曾在中國引起一篇風潮。2019年,迪士尼採用大量CG技術複刻的《獅子王》真獅版,引起的討論卻並非完全正向的了。

此次翻拍複刻,迪士尼甚至增加了長達29分鐘的內容,從結果上看,這些內容也對故事的敘述有著正向促進,最後的結果不盡如人意。

這並非迪士尼第一次翻拍自家動畫,可是,7.5的分數卻並不是大家對迪士尼的期待。動畫電影翻拍,究竟需要的是什麽?

《哈姆雷特》與《獅子王》

《獅子王》是一個致敬《哈姆雷特》的故事。叔父殺害國王,而王子回歸後復仇。而《獅子王》的主線要比《哈姆雷特》簡單得多,與“一千個讀者有一千個哈姆雷特”的故事相比,《獅子王》則是取了“勇氣”作為核心關鍵詞。

故事線十分簡單,從前期的小王子辛巴帶著自以為是的勇氣去了鬣狗巢穴,到中期,辛巴在平凡中消磨著勇氣,而在結局,辛巴重拾了勇氣,挑戰了刀疤,奪回了自己獅子王的位置。

在真獅版中,對於一些細節上的內容有了細化。

哈姆雷特的叔父殺其父而娶其母,原版《獅子王》中,刀疤和王后僅有一場因狩獵問題而衝突的對峙,而在真獅版中,添加了部分台詞形勾勒出了與哈姆雷特類似的感情糾葛;

鬣狗也不再是鬆松散散,聽從刀疤的命令,而是多了一位女統領;

娜娜的出現不再突兀,而是由沙祖掩護逃離被刀疤統治的榮耀王國。

另外,在舊版中,辛巴的毛髮飛到拉菲奇手上的過程是直接發生的,而到了新版,新增的29分鐘為這一情節留下了相當多的畫面,從辛巴身上到河流、鳥巢、長頸鹿、蜣螂、螞蟻到拉菲奇,影片展示了他們活著的習性和一小段生物鏈,驗證著木法沙和辛巴說的話。

故事的主線依然簡單合理,沒有發生大變化,但是支線上的細節讓故事在敘事上更加豐滿。

同時,迪士尼依舊保持著自己政治正確的立場。無論是母鬣狗統領的出現,還是彭彭爆發時發出鬣狗們不該以他的身材霸凌他,都是一種正向價值觀的傳遞。儘管小編會吐槽西方的政治正確過度,但是政治正確之所以叫這個名字便是因其為正確,而這些內容通過動畫潛移默化地影響小孩子是比說教更好的教育手段。

可愛的舊獅和逼真的新獅

在真獅版《獅子王》中,採用了最先進的建模、CG技術,在獅子的形象構建上,除了比真正非洲大草原的獅子乾淨了太多,幾乎可以以假亂真。

注:此處真獅子的圖為迪士尼為創作《獅子王》時找到活獅子讓員工觀察。

當鏡頭轉向榮耀王國的動物們時,讓觀眾有了一種正在觀看《動物世界》的錯覺。

不過,當這樣真實過度之後,其他問題出現了。當獅子走向了“現實”,故事要怎麽與現實融合呢?

在於彭彭丁滿相遇後,辛巴便不再捕獵,而是和兩位朋友一起吃蟲子。這樣的情節在2D動畫中並不至於太過違和,如果獅子的形象是更加卡通而非完全仿真的形象也並不會讓人有太大波動——動畫,一切皆有可能。

不過當辛巴真的是一隻真獅子,無論是吃蟲子還是撲蝴蝶都變得有些違和了起來。

另外,為了貼合真·獅子的設定,辛巴在前期和獅群相處時,所表現的都是與真實獅群完全相同的習性。而事實上,包括整個《獅子王》中的各種生物習性,迪士尼也做出了更加符合事實的調整,如彭彭面對追殺時的反應與丁滿行動的姿態等等,這些改動也受到了科普類博主的認可——圖為博物雜誌微博皮下運營,他在這條微博中,也指出了對拉菲奇動作的合理優化。

就如同這位博主所說,真獅版《獅子王》在接近現實的細節上已經做到了相當優秀的地步。

而除了吃蟲子所引發的一系列吐槽以外,對獅群的臉盲症也成為了另一大槽點。娜娜和她的母親、和沙拉碧、和其他的母獅缺乏足夠的明顯區分,當處於靜態,眼神較為積極陽光的娜娜可以被分辨出來,進入劇情,通過發言也可以區分出來,但一旦進入動態,這種情形就讓人抓瞎了。

真獅版中,迪士尼儘管不再以明顯的情景作為區分,但是體態上也有著細微變化。豆瓣網友@Veny提到,辛巴長大後的體型較木法沙要瘦,而當辛巴找回自己的身份後,辛巴的體型變得更接近木法沙。不僅僅是體型,辛巴臉上的細節也是隨著劇情的遞進和心境的成熟程度,開始越來越與木法沙接近。

最後,這位網友給出的結論和許多認為表情不豐富的網友不同:如果這部電影隻盯著表情去看,那就真的白看了。

不過,當初看到辛巴流淚時,有多少人會不被打動呢?

為了合理性,捨棄了表情上的細節等內容,但是其合理性捨棄了動人的部分,但為了劇情推動依然保留著一些讓人感覺違和的部分。

而肢體語言的表達,可能需要更多的時間展示。真獅版《獅子王》多出的29分鐘被分配給了支線,而在主線劇情的不少分鏡、時間上其實並沒有太多改動。

肢體語言的表現是相對表情而言更加細膩的表現,在過渡場景上的不創新,達成了目前尷尬不已、不上不下的成績。

前段時間,由於《小美人魚》選角選出黑色膚色的演員,迪士尼的真人版翻拍便面臨了一場質疑。對於《小美人魚》紅髮白膚的愛麗兒,其選角絕對無法滿足還原。而目前的《獅子王》,則是因為對獅子的完全還原則受到詬病,完全不給人以新鮮感。

本次,更加苛刻的國外網友,為新版獅子王打出的不僅是不合格的爛番茄,還有不合格的IMDB評分。

改編到底要怎樣才最好?還原是背景,是第一要務,但是在此之後,也要做出合適的調整。在支線的改編上,《獅子王》給出了相當優秀的答案,但在主線劇情上,卻未能做到因地製宜。

本次,這部《獅子王》還是會在內地獲得相當不錯的票房成績,合家歡的電影很容易受家長歡迎、買單。不過如果迪士尼繼續多次失敗,總有一天會栽個跟頭。

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團