《木筏生存（Raft）》差評“辣雞遊戲”把老外開發者搞懵 機翻歧義引圍觀

　　多人海上生存遊戲《木筏生存（Raft）》登陸Steam已經五月有余，由於畫面清新、玩法獨特，本作的熱度和口碑一直都十分穩定，目前在Steam上擁有近九千個評價，其中76%為好評。但也有部分玩家對遊戲不太滿意，認為更新太慢、重複可玩性不高等等，因此給出了差評。其中有一條差評引發了廣泛的熱議，而這竟是由於機翻造成的誤會。

　　從圖中我們可以看到，這位玩家的評價只有四個字“辣雞遊戲”，但開發者作為外國人，自然不懂中文梗，而是直接採用了在線翻譯，結果就出現了“Spicy Chicken Game（辣味雞遊戲）”這麽個奇葩結果，開發者還十分真誠地發問“這和我們的遊戲有什麽關係”，可以說是非常呆萌了。

　　慕名前來的玩家紛紛在這條評論下打卡，也有好心人在下邊解釋了一下“辣雞”到底是什麽意思。不知道開發者解開這個誤會之後會不會有一絲失落，但從他們在眾多差評下認真的回復來看，這份誠意還是值得讚揚的。希望團隊能逐漸完善遊戲，收獲更多的好評。

本文由遊民星空製作發布，轉載請注明出處。