昂克賽拉改MAZDA3 選音譯還是意譯？全球車型中文命名趣事

有時“名人”就是個“人名”，不如做個練好內功的真正的“名人”。

前段時間我們寫過一篇以車型命名的文章，從吉利星越命名聊到汽車名字的各種“玄學”。其實汽車名字可不是隨意命名的，車名沉澱下來的是品牌和文化，很多汽車的名字是經過長時間沉澱和積累的。我們所知的豐田凱美瑞、本田雅閣等名字都耳熟能詳，為什麽他們能被大家記住？不僅是車輛本身的質量過硬，同時都源於汽車文化和內涵。名字不僅朗朗上口、蘊含意義的同時，也要形成中英文名之間轉換的“信-達-雅”。

馬自達最近有點煩

最近，馬自達官方宣布將修改全球車型統一命名，馬自達3 Axela昂克賽拉和阿特茲將更名為Mazda 3和Mazda 6，用統一的名字有利於打造品牌效應。

看多了是不是有點暈，馬自達為了方便記住進行了全球統一命名。回顧下馬自達3進入國內市場後使用過的三種命名：第一代直接被叫做馬自達3。

第二代被稱作星騁（可能大家對這個印象不是很深刻），第三代是現在我們熟悉的昂克賽拉，其實昂克賽拉是日本Axela的直接音譯，而中級車阿特茲經歷了馬自達6、馬自達6睿翼和阿特茲三次更名過程。

小知識：我們熟悉的小型車“Mazda 2”在日本被叫做“DEMIO”，但現在這款小車在國內市場已經消失不見。

斯柯達SUV家族與島嶼的情緣

說到家族車型的命名，斯柯達SUV系列的名字很有意思，隨著柯米克到來，和柯珞克與柯迪亞克組成了斯柯達完整的SUV家族譜系。都是兄弟，這些名字背後有何玄機呢？

嚴謹是斯柯達留給我們的深刻印象，不僅體現在車型開發製造上，起名也是很有講究的。斯柯達柯米克（KAMIQ）、柯珞克（KAROQ）、柯迪亞克（KODIAQ）三兄弟的命名，與島嶼有著極大關係。KAMIQ的柯米克名字來源於北極圈的一座島嶼KAMIQ，柯迪亞克、柯珞克英文名KODIAQ、KAROQ源自於阿拉斯加州第一大島嶼KODIAK。

這個島嶼上地貌特徵非常奇特，有多種生態系統，不僅有草原和沼澤，還有冰川谷地和終年積雪不化的山峰，正好契合柯迪亞克的品質。由於柯迪亞克車型的名字，科迪亞克島上居民還曾經將城市名改為KODIAQ。同時，在當地阿魯提克部落語言中，“車”被稱為“Kaa’raq”，“箭”被叫做“Ruq”，而箭是斯柯達標誌中的最重要的識別元素，所以KAROQ很順利地把兩者結合在一起。斯柯達SUV三兄弟命名較好地表達了“信-雅-達”的意義。

豐田凱美瑞原來是皇冠的意思！

Camry在日語裡的發音是“Kanmuri”，是日語皇冠的諧音拚法，意為“crown皇冠”，但大家都知道豐田的譜系中有比Camry更高級別的車型，就是我們熟悉的“皇冠”，英文拚音為避免兩個車型名字重複，給定位較高車型取名為“皇冠”，而我們的凱美瑞就叫做“凱美瑞”，是不是聽著有點繞呢？

不要著急，最開始Camry是通過進口方式引進，那時大家都喜歡叫它佳美，您覺得凱美瑞和佳美哪個更好聽呢？

漢蘭達竟然源自德語

豐田SUV常青樹漢蘭達名字來自哪裡？從其英文看是“highlander”，但其實是豐田的TOYOTA KLUGER（トヨタクルーガー），KLUGER其實是源於德語，意為明智、聰明，大塊頭也有聰明智慧。

本田雅閣是否協調？

本田雅閣是直接從Accord音譯而來，其英文單詞翻譯成中文是“協調”，本田使用這個名字是希望生產一台汽車，可以讓人與社會和諧共處。1976年，第一代雅閣轎車誕生，到現在已經經歷多代更迭，經過運動化發展依然受到人們喜愛。

大眾帕薩特的季風之美

Passat帕薩特本是一股穩定的季風之名，每年穩定地從南向北赤道均勻吹過，保持固有的頻率。如同名字一樣，帕薩特的國內市場的成功證明了穩定和持久，雖然相比邁騰始終有著代差，但銷量成績相當美好。

桑塔納的山谷之幽

還是方盒子桑塔納更有韻味

Santana桑塔納是位於美國加州的一座山谷，以盛產優質美味葡萄酒享譽，這個山谷時常會機甲狂潮出強烈的科羅拉多旋風，當地人把這種旋風稱作Santana。1982年德國大眾研發出一款新車以這股旋風來命名，Santana像旋風一樣征服了國內消費者。

命名要講究中英文名翻譯的“信-雅-達 ”

汽車領域中，為了品牌和車型的連續性，多會採用系列命名的形式，從最簡單的字母和數字編碼到有歷史紀念價值的人名和動物等，以及“同輩間”相似字等，可謂包羅萬象，與車型品牌的歷史文化有著千絲萬縷的聯繫。

上一篇文章介紹過以多採用字母、數字命名的德系BBA；使用創始人和賽車手命名的布加迪車型系列；以鬥牛命名的藍寶堅尼車型（鬥牛有些殘忍，現在已經見不到轉播）；德國大眾熟悉的 “途字”SUV：途銳、途昂和途觀，更加熟悉的“騰字”轎車：輝騰、邁騰、速騰。

總結：汽車文化源遠流長，需要泡一杯茶，慢慢細品。對於眾多汽車品牌讓大家很熟悉，除了汽車本身，在它身上散發出的文化內涵同樣值得了解，其實每一輛汽車都是一本有著深厚底蘊的書籍，值得回味。