每日最新頭條.有趣資訊

巴金的《家》,你讀到的是正版嗎?

2018年6月28日上午10時,由人民文學出版社舉辦的“巴金作品《家》《春》《秋》維權通報會”人民文學出版社四樓會議室召開。人民文學出版社副總編輯應紅,中國文字著作權協會總乾事張洪波,人民文學出版社法律顧問、北京天馳君泰律師事務所高級合夥人孫建紅參加活動並發言。

巴金先生是中國現代文學史上最重要的作家之一,“激流三部曲”《家》《春》《秋》是巴金先生的代表作,自問世以來便得到廣大讀者的歡迎和喜愛,數十年暢銷不衰,名滿天下,成為現代文學史上動人心魄的不朽經典。

人民文學出版社在建國初成立,從那時起,我們就與巴金先生合作,承繼起出版“激流三部曲”《家》《春》《秋》的神聖使命。人民文學出版社在1953年、1962年和1981年三次對它們進行改版,在這三個版本的基礎上,我們推出了面貌多樣、裝幀各異的《家》《春》《秋》。它們的封面呈現出不同時代的特色,但又都力圖緊扣作品的內在精神。迄今為止,《家》累計印數650萬冊,《春》累計印數290萬冊,《秋》累計印數280萬冊;三本書累計印次也超過500次。 在八十年代人民文學出版社專門為《家》《春》《秋》製作了特裝本,這個特裝本是作為禮品贈送給外國友人的,比如當時送給法國總統密特朗等等。

巴金先生是偉大的作家、翻譯家,也是人民文學出版社幾十年合作的老作者、老朋友。巴老生前曾與人文社的長官、編輯、工作人員保持著長期的交往與密切的合作。諸如人文社的老編輯王仰晨先生,他與巴老常在一起就巴金作品商討字句推敲,溝通思想心得。王仰晨先生為編輯二十六卷《巴金全集》和十卷《巴金譯文全集》付出很多心血,兩人彼此間往還的書信竟多達三百餘封,巴金先生給王仰晨的信件最後結集成了一本書:《巴金書簡——致王仰晨》。

他們相交長達六十餘年,足見友情之深。巴金先生曾說:“我的不少書都有他的心血,特別是我的兩個《全集》,他更是花費了大量的精力。……半個多世紀以來,我們相互關心,相互鼓勵,友情始終溫暖著我們的心。”

巴金先生去世後,人文社與巴金先生的家屬依舊保持著親密的關係,彼此間繼續著深刻的默契與信任。

“激流三部曲”《家》《春》《秋》,巴金先生家屬授予人民文學出版社的是獨家版權。近年來,市場上不斷出現各種以不同面貌打造的非人民文學出版社出版的《家》《春》《秋》,它們嚴重侵犯了巴金先生的著作權,也嚴重侵犯了人民文學出版社的獨家出版權。對此,人文社曾以各種方式表示過不滿,並曾告知部分出版部門停止此類侵權。然而,與我們的願望背道而馳,目前對《家》《春》《秋》各種形式的侵權行為愈演愈烈,已經到了巴金先生家屬和人文社無法容忍的地步。

涉嫌侵權的圖書

會上,人文社公布了涉及11家出版社的多種侵權圖書,其他後續的侵權作品正在逐步確認。由延邊人民出版社、吉林出版集團股份有限公司、吉林大學出版社有限公司、天津教育出版社有限公司、吉林出版集團股份有限公司出版的四種侵權圖書,人文社已委託律師取證完畢,並向法院提交了起訴材料。

中國文字著作權協會總乾事張洪波

中國文字著作權協會總乾事張洪波介紹了侵權圖書的類型及原因。他提出,人民文學出版社作為國內最大的文藝出版社,應該擔負起出版傳播的重任,同時要負擔起肅清市場和維護作家權益、維護自身專有出版權,維護市場秩序的責任。

人民文學出版社法律顧問、北京天馳君泰律師事務所高級合夥人孫建紅

人民文學出版社法律顧問、北京天馳君泰律師事務所高級合夥人孫建紅,介紹了如何維護圖書版權及遇到的問題。他指出,涉嫌侵權的圖書,至少侵犯了兩個權利:一個是著作權人的合法權,另外一個是侵犯出版社所獲得的專有出版權的合法權。無論是大到我們國家的著作權法律制度的有序建設的角度,具體到和作者之間的感情、和作者權益托付給出版社的出版經濟效益來說,都應該努力的做好相關的維權工作,把維權工作盡可能的做到極致。

選編本、名家解讀本、自行發表版權聲明是否就可免責?

從這些出版社的書的命名和內容上可以發現,許多出版社都試圖打擦邊球,比如出選編、出名家解讀。張洪波談道:“關於選編的權力,出版界或者律師事務界有不同看法,有的認為應該達到一個確定的比例。但是從我們做實務角度來講,這個比例不好確定,因為這個比例一來受行業管理的影響,其次要看你被別人選編的內容是不是對你整本書構成了衝擊,比如你選編可能有名家後人的授權,量上可能沒有達到我們想象的70%、80%,但是人民文學出版社的書也在銷售,比如我發的訂單10萬,由於你這個書50%的內容跟我的雷同,是不是我的訂單一下子縮小了很多?這個需要去調查取證。我們當前和日後跟作家簽署圖書版權合約當中,關於文集、選編本,尤其選編本的界限,需要稍微明確一點,有益於我們去主張權力。”

延邊人民出版社出現兩個版本,這裡面聲明說:本套書在編審過程中有一部分作者未能取得聯繫,在此深表歉意,敬請作者見到此類聲明後盡快與我們聯繫。“出版社自行在書上發表的版權聲明是否有法律效力?按照《著作權法》或者《侵權法》,你侵犯著作權就是主觀故意加實質性相似,不是你發個聲明就可以推卸責任的。”張洪波說。

張洪波也談道:“從去年開始,由於新課標的出現,大量的文化公司和出版社策劃這類名家名作,有的是匯編,有的是選編,我們嚴格控制一條,一旦涉及到名家整本的,一定要去找到作品的版權方,如果拿不到出版社專有授權,百分之百侵權。”

附:涉嫌侵權圖書清單

新書時間

書名

出版社

201803

最高考.名著大講堂-家

江蘇鳳凰美術出版社

200905

南京大學出版社有限公司

201502

經典全閱讀.家

團結出版社

201204

語文新課標互動閱讀.家

吉林出版集團股份有限公司

201207

大悅讀.語文新課標必讀叢書.家(最新版)

吉林大學出版社有限責任公司

201601

艾倫斯新閱讀名著系列叢書.家

吉林出版集團股份有限公司

201209

經典名著深度導讀·家

蘇州大學出版社

201506

語文新課標必讀叢書.家

北京工業大學出版社有限責任公司

201405

原著無障礙閱讀版.家

天津教育出版社有限公司

201207

閱讀1+1工程.家

延邊人民出版社

201307

語文新課標必讀叢書.家(讀寫達標版)

雲南晨光出版社有限責任公司

201107

教育部語文新課標必讀叢書·家

朝華出版社

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團