日本教師上田貞子：看了中國京劇以後

編者按：我國訪日京劇代表團在日本訪問演出期間，接到許多日本觀眾熱情的來信。這些信件表達了日本人民對我國京劇藝術具有極大的興趣，對我國人民具有深厚的感情。這裡發表的是日本一位中學教師——上田貞子給訪日京劇代表團的信。

＊＊＊中國訪日京劇代表團的諸位先生：

我第一次看到你們的熱心表演，是在五月三十日的晚上。從那一天起，我一共看了你們十場演出。早稻田大學演劇博物館館長河竹繁俊先生說：“看過京劇想三天”，那末我至少要陶醉一個月了。為了感謝各位先生，我拿起筆來給你們寫幾句話。

我是學英文和法文的，現在作一個英文教師，並從事法國文學的研究工作。我很關心中國，讀過傑克·別爾登的“中國撼動世界”一書，對新中國的發展寄予很大的期待。我想一定要到人們稱為“世界最美麗的首都”北京去看看。去年看了中國商品展覽會，這次看了京劇，已打開了我的眼界。

從五月三十日的晚上看了京劇以來，我更加相信歷史，更加堅定地相信人類的未來。不用說，每一出戲都使我感動，使我畢生難忘。

在你們來日本之前，我就對你們寄予了很大的期待。但你們的優秀的表演，超出了我原來的期待。我不知道怎樣來表達我的心情。我早晨四點鍾就起來趕乘第一班電車（這是我有生以來第一次乘第一班電車）去買戲票。為了看京戲，我四天沒上班。經過鬥爭好容易得到的夏季津貼，為了看戲就用去了一大半。

很多日本觀眾是抱著各不相同的觀點去看戲的。我因為對新中國很感興趣，很想通過你們的來日公演機會，知道新中國文化政策的一個方面。這個願望完全實現了。從絢麗耀眼的舞台、很多引人入迷的表演、鮮豔華麗的服裝中，我看到了在新中國成長起來的人們的面貌。

在五月三十日的晚上，我細心地聽著歐陽予倩先生在開幕式上的致辭，情不自禁地流下了眼淚。回想一下，很長期間日中兩國處於戰爭狀態，我國的一些人在貴國犯下了嚴重的戰爭罪行，而且直到現在還沒正式恢復邦交。將近二十年期間中日之間沒有什麽文化交流，這是多麽遺憾的事情。日本戰敗後，隨著中國的解放，在我國也打開了走向新世界的康莊大道。但是，由於日本的首腦人物們面對這個方向躊躇不前，至今日本和貴國之間仍處在這樣不正常不合理的狀態中。在去年中國國慶節，被邀請去中國的日本猿之助劇團，受到國賓的待遇；可是你們此次到日本，日本政府對你們沒有任何招待；作為一個老百姓，我深感不滿，並認為很不禮貌，我從心裡向你們表示歉意。雖然國交未建立，而我國人民卻能夠歡迎你們，看到梅蘭芳先生和許多著名演員的表演，我深切地感到創造出這種條件的很多人作了很大的努力。特別是中國政府方面的盛情和好意，深深地打動了我。

這次的訪日京劇代表團聽說比去歐洲的規模還大，連梅蘭芳先生也參加了。我實在感謝中國這種對日本的絕非尋常的友好。閉幕演出結束的時候，台上台下一起三呼萬歲，穿戲裝的演員們也用日語喊著“萬歲”，這種情景又使我很感動。如果允許的話，我想到台上和你們一一握手。不管怎樣，希望你們回去的時候，把我們衷心的謝意轉致給予我們無比珍貴友誼的中國人民。我對這個友誼的回答也是友誼，我將竭盡全力來爭取恢復中日邦交。我決心學習中國語和加入“日中友好協會”。

我還有另一種感覺，也許有些可笑；我常常感到在日本的知識分子當中，有向歐美一邊倒的傾向，我自己也在一味追求歐洲的東西，這是可恥的。我們應該學習東方的東西，學習中國的東西。要不是京劇感動了我，也許我還意識不到這一點。戰後，日本的許多青年失掉了前途和希望。今天，我懂得了今後應當作什麽。

自從見到你們，我生活樂趣中又增添了一種快樂。那就是希望有那末一天我能到北京去看京劇。為此也就必須爭取日本同中國通航的自由。

京劇對我的感染力實在太深了，我一想起京劇的舞台形象，想起在溫柔之中充滿力量的女性的形象，就覺快樂。因為在日本的古典藝術歌舞伎、能、狂言、文樂（木偶戲）之中感受不到的東西，從你們那裡得到了。從年輕人到年老人，從小孩子到大人，人人都讚美京劇，這實在是偉大的。遺憾的是，由於種種的原因，僅有一部分人得到欣賞的機會。我相信不久的將來，會有更多的人得到欣賞的機會，我也要為此而努力。

很可惜，當我們剛剛熟悉舞台上出現的演員，除梅蘭芳先生之外，並能喊出“啊！那是李少春，那是袁世海”的時候，就要與你們分別了。希望你們一定、一定再來日本。大家都在等待著那一天的到來。

祝你們健康，並希望在最近期間與你們再會！

來源：《人民日報》1956年8月24日 第5版