百老匯經典音樂劇《音樂之聲》中文版暖心回歸啦！今天北上雙城開票，限時早鳥優惠同步開啟！
四年來，超過560000觀眾觀看了“上校一家”的表演，為經典歌曲《雪絨花》《孤獨的牧羊人》《哆來咪》背後動人的故事落淚。
“《音樂之聲》是我人生中看的第一部音樂劇。”作為白月光般的存在，它一直吸引著觀眾多次打卡。有人說：“《音樂之聲》是我的情懷啊！”那些美好的音樂，陪伴觀眾度過的，不僅是當下的美好時光，歌曲中蘊含的故事和情感，也不時在現實生活中引起回響。
理查德·羅傑斯和奧斯卡·漢默斯坦二世將它創作出來，就是要全世界的觀眾都能在疲憊困倦之時、在沮喪失望之時也能被音樂照耀，想起生命中溫暖美好的時刻，想起“雪白的小馬和好吃的曲奇，鈴聲和鍾聲還有晚餐的香氣”。
1959-2019，《音樂之聲》60歲了，今天，小李就帶大家來重溫一下《音樂之聲》的經典歌曲，聽到它們，不知你又想起了哪些溫暖的記憶？歡迎在留言區和我們分享。
三代人都會唱的《雪絨花》
1959年，美國音樂劇黃金搭檔 R&H（理查德·羅傑斯&奧斯卡·漢默斯坦二世）一起創作的《音樂之聲》在百老匯上演，造成了萬人空巷的火爆局面。
故事改編自馮·特拉普上校一家的真實故事， R&H 發現了這個故事，並將它改編得更具普世價值。音樂劇回避了真實的特拉普家庭所遇現實苦難的詳細描寫，提升了音樂在故事中的地位，加大了戲劇衝突，直接用音樂語言傳達了對幸福、和平的渴望和追求。
劇中的《雪絨花》是一首具有奧地利民歌風格的音樂劇歌曲，是羅傑斯飽蘸著對祖國的濃情創作而成，也是他為特拉普家庭的故事引起情感共鳴的藝術表達。有點憂傷，有點溫情，而又充滿希望，是戰後和平年代各個國家人民的心聲，蘊藏著人類共同的情感共鳴。
中文版音樂劇上演後，有觀眾說，“這是最適合全家一起觀看的音樂劇”，全家不僅包括了父母和孩子，還有上一輩的爺爺奶奶，因為他們經歷了“雪絨花”的年代，是最懂《雪絨花》的那群人，他們把這首歌唱給了爸爸媽媽，無形中完成了中國觀眾的第一次音樂劇啟蒙。爸爸媽媽們則領著在學校裡學唱過這首歌的孩子走進劇場，讓孩子也懂得了這首歌的真正涵義。
學唱歌要先學《哆來咪》
《音樂之聲》中，上校家的七個孩子被禁錮在豪華的大房子裡，為了引起爸爸的關注，他們拚命捉弄家庭教師。在氣走了11位家庭教師後，第12位家庭教師瑪利亞的到來，改變了這個家庭，她打破了上校的古板規定，教孩子們唱歌，用音樂打開了他們封閉的心靈，幫他們尋回了家庭的溫暖。
《哆來咪》也是中國觀眾在上小學甚至幼兒園時就會學習的歌曲，是孩子們認識音階的第一首曲子。曲調歡快，朗朗上口，很容易被記住。但當時課本上的歌詞採用的是意譯法，沒有體現出瑪利亞利用“諧音”來教孩子們唱歌的情境。
2016年，《音樂之聲》首部中文版音樂劇上演，R&H 傑出的詞曲經由中國音樂劇譯配第一人程何譯配，終於讓觀眾 get 到原曲中的諧音梗，也喚起了小時候學唱歌的美好回憶。
《哆來咪》歌詞節選
Do——是都來一起唱
Re——是花蕊有花香
Mi——是貓兒咪咪叫
Fa——是頭髮黑又長
So——要鎖在大門上
La——起手兒多歡暢
Si——水潺潺清又亮
帶著我們回到Do！
“學唱歌就要先學‘哆來咪’”，經過程何的譯配和音樂劇中的演繹，這首歌真的成為了孩子初學音樂，利用諧音記住音階、理解音階的教學曲。
自由和熱愛：
Layee odl, layee odlleyee oo
《孤獨的牧羊人》是《音樂之聲》傳唱度最高的三首歌之一，去年大火的《聲入人心》舞台上，成員周深就選擇了這首歌作為獨唱曲目，在亮點繁多的曲調和歌詞中，周深用這首歌給觀眾帶來了極大的驚喜，奉獻了一場精彩的演唱。
這首歌的曲調十分活潑，不斷重複的 Layee odl, layee odlleyee oo 段落俏皮有趣，是讓觀眾記住它的重要原因。這種唱法叫做約德爾唱法，來自阿爾卑斯地區，當地村民常用號角和呼喊聲呼喚牛群、羊群，也在呼喊中加入歌詞向山那邊的親友、愛人傳遞信息，久而久之就發展成了一種歌唱方式。
電影中，這首歌配合著孩子們的木偶戲表演出現；音樂劇中，則是瑪利亞為害怕打雷的孩子們演唱，展現了田園歡樂場景，表達了嚮往自由的情緒，同時又寄予了瑪利亞對孩子們的耐心和愛意。
除了這三首歌曲，還有《音樂之聲》《我喜歡的東西》《越過群山》《轉眼十七歲》等，每一首都有鮮明的情緒和獨特的情感。你最喜歡哪一首？哪些歌詞令你印象最為深刻？可以來留言區和小李聊聊。
再次提醒大家，早鳥票要趁早啦！在劇場裡看《音樂之聲》，那份獨特的震撼是電影版給不了的，一起來劇場重溫經典，創造自己與《音樂之聲》全新的美好回憶吧！
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室