新浪財經 徐雯
今年的博鼇亞洲論壇，人工智能同聲傳譯真的是搶足了風頭。這是博鼇亞洲論壇創辦17年來，第一次採用人工智能同傳技術。在部分場次，每位嘉賓演講時，翻譯系統會實時捕捉發言內容，並以中英雙語的方式投影在大螢幕上，展示給聽眾。
當然，新鮮與興奮勁頭過後，大家也並不意外地發現，為大會提供人工智能同傳技術的大會官方合作夥伴騰訊，同傳設備發生了不少烏龍。除了一些亂碼以外，影響最大的一個錯誤是把一帶一路翻譯成“一條公路和一條腰帶”、“路線和傳送帶”。
這讓很多人將熱切的目光轉向了博鼇亞洲論壇的另外一位合作夥伴——科大訊飛。這次博鼇為什麽選擇此前語音技術曝光率較低的騰訊？是科大訊飛落選了嗎？如果換做科大訊飛上，效果會更好嗎？
對此，科大訊飛在博鼇也緊急召開了見面會，劉慶峰首次做出回應：“前期有一些誤導的資訊，說組委會經過選型，其實我們接洽的時候已經是2月底，當時會議現場的同傳系統已經訂好了，我們就沒必要再去爭。訊飛沒有參與這次博鼇的同傳服務方案PK，所以並不是說用誰的，誰的技術就好。我覺得大家技術都不錯，每一家的翻譯技術都在發展，都沒有成熟，沒有達到同傳的水準，所以我們要給更多的時間鼓勵中國的創新。但這方面技術我可以告訴大家，我們在全球是領先的。”
科大訊飛高級副總裁杜蘭在接受新浪財經專訪時，回應科大訊飛上場是否能超過騰訊這個問題時也指出，“我們有技術上的自信”。
在科大訊飛一個小時不到的說明會，我們把劉慶峰講的內容總結成兩點：1、人工智能不是無所不能；2、在人工智能“能”的領域，科大訊飛真的牛。
劉慶峰隨身攜帶科大訊飛的翻譯機，還給記者現場展示了它的語音識別和翻譯能力，數句中英文翻譯準確率頗高，只有一處，因為劉慶峰的安徽國語有些口音，翻譯機把“海口”讀作了“廣州”。他不忘慎重囑咐現場記者：科大訊飛真的不是取代同傳阿！機器的翻譯水準就是大學英語四六級水準！
“人工智能是實實在在給社會帶來福利，但它的發展絕非一蹴而就，只有腳踏實地才能做好。人工智能絕對不是替代人類，未來主宰世界的絕對不是人工智能，而是掌握了人工智能的人類。”他說。
人工智能能不能代替人？
自從AlphaGo下圍棋贏了那麽多人類圍棋高手之後，世界為之嘩然，不少人認為機器馬上要超過人類智慧了，類似言論甚囂塵上。
劉慶峰給大家科普了人工智能的三個層次。
1、計算智能，讓機器具備計算存儲的能力，很多時候機器已超過人類的水準。
2、感知智能，比如人臉識別，光線好的正面人臉識別機器的準確率達到99.99%。機器逐步開始超過人類了。
3、認知智能，讓機器具備基本的推理，學習相關的邏輯能力。而AlphaGo就是這個層次的典型應用。
劉慶峰解釋道，圍棋的特點是規則封閉、明確，資訊完全透明，所以相對來說，人工智能的學習比較容易，但人類存在大量希望人工智能幫助解決的領域，是沒有這麽簡單的規則的，資訊有時候不充分的情況下人工智能不能代替人。
還有什麽領域是機器現在很難跟人比的？常識推理，指的是機器在沒有任何背景學習情況下進行常識的推理。
劉慶峰舉了個業內很常用的例子。“父親舉不起孩子是因為他很重，請問誰重？”回答是孩子重。“因為他很虛弱，誰虛弱？”回答應該是父親虛弱。
他說，在最近一次在紐約舉行的機器圖靈測試比賽，組委會規定，第一階段的比賽超過95%的準確率才可以進入第二階段，科大訊飛隻拿了58分，當時認為一定出局了，結果出來一看，科大訊飛排在第一名……“在沒有直接可學習訓練的技術素材的基礎上，機器的二元推理準確率現在才接近70%，這是現狀。而普通的一個小學生可能都能做到90%。”
杜蘭也表示，在認知智能這個層次，無論是中國還是全球，在這個領域的探索目前都是同處無人區。
因此，劉慶峰指出，我們說人工智能改變世界，三個要素是要結合的，一是算法的突破，一是要有訓練數據，一是要有專家跟它來共同打磨，三者缺一不可。
哪些行業可以從人工智能中受惠？
目前，人工智能在哪些領域的應用已經可以讓人類受益？劉慶峰舉了教育、醫療以及法律領域的案例。
劉慶峰介紹稱，高考的語文作文評分和四六級的英語作文評分中，人工專家和機器聯合評500張卷子，機器學完後改剩餘的卷子就比人改從概率上更準，90%超過人。
他還介紹說，科大訊飛人工智能的能力，已經可以輕鬆拿下國家執業醫師資格考試。“滿分600分，分數線360分，從業人員每年50萬人左右考試，只有一半左右通過，但我們考456分，是所有考生中的前5%，十裡挑一。考試沒有填空題，都是症狀描述，必須要語義理解，做推理。”
當然，在這個成績的背後，AI學習了53本醫學博士要學的書，200萬國際頂尖醫學論文，還學了大量的醫學案例。”
劉慶峰還舉例說，科大訊飛在今年3月1號眼科人工智能診斷拿了全球第一名。那麽機器能不能當全科醫生？劉慶峰的觀點是，機器可以自動看，但還需要人來核實，法律規定機器不能直接開處方，但機器現在的準確率已經達到一線資深醫生的水準，“我們希望今年底它能夠達到好的大醫院的醫生的平均水準，未來能成為最頂尖的醫生！”
而在法律領域，劉慶峰認為“現在機器可以很好地防止冤假錯案”。
此前，在上海進行的人工智能刑事案件輔助審判，劉慶峰表示，輸入典型的冤假錯案數據，機器馬上會發現證據自相矛盾和證據鏈缺失。
認為人工智能無所不能，必然會失望
在不久前的全球首次中美檢察官大會上，當時，來自美國代表團的團長跟中國最高檢察院檢察長曹建明說，中國走在美國前面。劉慶峰對此非常有自信：“很多方面中國可能跟全球跟美國同步進入無人區，有些未來有望在全球領先。”
但是，與此同時，這幾年來，面對人工智能的如火如荼，劉慶峰反覆提出的一點是，不要神化人工智能。並且，未來不是屬於人工智能機器的，是屬於掌握了人工智能的人類。
“今天人工智能不是無所不能的，如果我們認為，一個簡單的人工智能概念或者技術可以在任何領域用，那一定會失敗，一定會讓大家失望。我們希望踏踏實實在剛需的應用場景上，解決人類的實際問題。”他說。
在去年科大訊飛18周年之時，曾發表對未來的一封信，展望科大訊飛30歲，也就是2029年，那時候人工智能會發展成什麽樣？劉慶峰想的是，希望到時候他的董事長工作有50%能依靠人工智能來幫忙完成。
他希望，我將來的通用人工智能技術取得突破，也希望針對每個人的訓練的代價可以降到極低，使得每個人都有錢，有能力，有資源能夠訓練，使得每個人都有人工智能助手，第一天可以幫你乾5%的事，或者1%的事，半年時候做20%的事，三年後乾50%的事情，每個人都生活得更輕鬆更愉快。
新浪財經注意到，在今年的博鼇論壇上，來自以色列的一位嘉賓問劉慶峰，你考了前5%，你是前五名嗎？劉慶峰這麽回答：“我說下一步就能做前五，未來要做第一名，將來要是遙遙領先的第一名。”
責任編輯：陳楚潺
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室