每日最新頭條.有趣資訊

海外“IP”與國產改編套路

影片《大贏家》改編自韓國電影《率性而活》,講述了一個刻板、認真但不受同事待見的銀行職員配合警察開展搶劫演練的任務。實際上,在韓國版的《率性而活》之前,日本在1991年便根據小說《遊戲的時間不會結束》改編,拍攝了此題材影片《永不結束的遊戲》。

此次國產版《大贏家》在沿用原版的故事框架的同時,將影片中“搶銀行”的主要角色由警察替換為銀行職員。重要角色的身份改編在便於與原版進行區分的同時,也更為符合《大贏家》所定位的喜劇模式,固執的銀行職員如何憑借一股軸勁兒完成一場聲勢浩大的“搶劫”演練。

與《率性而活》為了重振警察雄風這一帶有強烈目的性的“搶劫”緣由相比,《大贏家》消防演戲的“搶劫”目的相對更為簡單一些,因而由警察到被忽略的銀行職員的角色對換在為影片增添喜劇氛圍的同時,也使得影片整體的人文感知更為強烈。

由大鵬飾演的銀行職員嚴謹是一個固執而嚴謹的人,但這樣的生活態度與工作方式卻並未其帶來同時的關懷與領導的賞識,甚至於在一定程度上成為領導眼中的絆腳石。正是在這樣的情況之下,一場由誤會導致的身份錯位使得嚴謹獲得了一次合法合理的搶劫銀行的機會。

從《屌絲男士》到《受益人》大鵬以往的作品風格來看多是小人物的正能量傳遞與雞湯式的情感灌輸,《大贏家》依舊延續了這一影片模式,以邊緣人物的情感切入在哄笑與鬧劇之中將影片所提倡的“嚴謹”的生活態度灌輸全片。這樣的角色設置既打破了韓版的警察固有形象,使之更富有戲劇性,同時也在喜劇的基礎上更為貼近普通人的生活,拉近觀眾與影片中所營造的環境的距離。

較之同一題材的其他版本,《大贏家》在原有的基礎之上對影片的整體編排做出相應的本土化改編。影片整體節奏較為緊湊均勻,開片十分鐘便大致交代了影片的主要內容並在一定程度上塑造了主人公嚴謹的人物形象。“嚴謹”從人物姓名到性格態度,在對比銀行其他職員的松懈態度之時,這份嚴謹又似乎多了一絲執拗與孤獨。借由嚴謹“搶劫”銀行的契機影片不斷從細微之處強化了主角“嚴謹”的人設,銀行職員“搶劫”銀行,似乎這樣的情節設置確實要比其他身份的人來的更為吸引眼球,正如銀行經理所說:“搶銀行嘛,只要不是搶到自己頭上,大家都還是喜聞樂見的。”於是在這樣的身份錯位之下,嚴謹開始了一場看似荒謬實則引人深思的“搶劫”之旅。

影片中大半以上的環境空間被設置在銀行的大堂,因演習事件的特殊性,處於鬧市中心的銀行大堂成為一個相對密閉的空間,從開放到密閉,與空間一同變化的還有人物的情感態度。封閉的銀行大堂不斷壓縮著人物的有效交流空間,從一開始同事的敷衍到煩躁再到誤解再到最後的配合,空間的壓縮不斷催化著人物的情感流變,一群得過且過的同事也逐漸被嚴謹認真的態度而打動,主動配合著嚴謹扮演人質。

在這一群人質中,有同事,也有身為顧客的老人、兒童與孕婦,作為最清楚也最應該配合完成整個“搶劫”過程的同事,卻成為嚴謹“搶劫計劃”中最大的絆腳石,嘲諷與敷衍不斷充斥著“搶劫”的前半部分,在製造笑點的同時也不由得令人深思。相較於作為陌生人的顧客,同事作為生活中的朋友與工作中的搭檔則更應了解嚴謹的基本處事方式,同時銀行的工作性質也更為嚴苛地要求其應當保有嚴肅而認真的工作態度,但高強度快節奏的生活方式已經逐漸使得“敷衍”成為一種被默認的生活態度,因此由嚴謹身上所流露出的這股子較真勁兒反而顯得有些格格不入,甚至於在影片中的某些瞬間,觀眾似乎無法去判斷他的堅持是否正確,當這種執著真真切切地發生並且影響到自己的生活計劃之時,我們做的又能比這些銀行職員好嗎?

當嚴謹的認真成為影片笑料的主要著力點,歡笑之餘透出的是影片背後所蘊藏的對當下社會背景之下所形成的“快文化”的譏諷。

回到《大贏家》本身,影片借由鬧劇的形式傳達出較為生硬的生活哲理,魔幻之外竟有一絲不切實際的浪漫,出去對生活態度的指渉,透過《大贏家》觀眾以一種更為新鮮的方式觀賞“偽警匪”片帶來的輕鬆與詼諧,同時也看到更多只有被放置於中國社會文化背景之下才能成立的橋段設置,諸如影片中對正面人物從警察至領導的形象處理。當所有人都認為警方將會沿襲傳統影視劇中的神武形象獲得勝利之時,影片後半部分的接連反轉也成為影片不得不看的高潮與亮點之一。與此同時,作為2020年第三部轉戰線上的影片,《大贏家》的改編與傳播策略使得銀幕不再成為口碑電影的唯一配置,而針對於外來影片的翻拍也應建立在合乎社會大環境與觀眾認知的基礎之上而進行。

END

一影一話 譜人世虛實

俱是覆舟風雨 書字可抵愁

微信公眾號:SuperFlaneur

公眾號團隊:西安建築科技大學戲劇與影視學

終南影話 電影小組

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團