美媒:川普威脅要重複奧巴馬的錯誤

編譯：王德華

最近川普多次宣稱，美國軍隊將“很快從敘利亞撤軍，“因為我們非常成功地打擊了ISIS，”“現在是時候了”。

馬克蒂森(Marc Thiessen)是美國企業研究所(AEI)的常駐研究員。他曾是小布什總統和國防部長拉姆斯菲爾德的首席演講稿撰寫人。美國福克斯新聞網7日刊發他的標題為《川普威脅要重複奧巴馬的錯誤》一文，堅決反對川普從敘利亞撤軍，認為這是“重複奧巴馬的錯誤”。

文章認為，如果川普現在退出敘利亞，他將留下一個基地組織的避難所。他的撤軍也可能會加速伊斯蘭國的回歸；同時將由伊朗、真主黨、俄羅斯和阿薩德政權填補真空；可能讓伊朗在敘利亞西南部建立大規模軍事基地，這可能會引發一場與以色列的災難性戰爭。

對於文章觀點，我們持完全讚同的態度：“老九不能走”！！！為什麽？

這次中美貿易戰， 不是普通貿易戰，而是美方遏製中國崛起、要將美國全面優勢永久化的戰略行動。這與上世紀末台海緊張局勢相似。當時陳水扁搞台獨，大陸開展大規模軍事演習。華盛頓則派出航空母艦戰鬥群前往該地區，保護所謂的“台灣的安全”，“並向北京證明華盛頓將保護其盟友。”

當時的歷史巧合延遲了中美兩個大國的對抗。首先是2001年9月11日的恐怖襲擊。這促使小布什政府重新反思中美關係，轉向阿富汗戰爭和伊拉克戰爭。這大大減輕了中國的壓力，給了我們“黃金十年”。加上乘著加入世貿組織的東風和中國人民的勤勞和智慧，中國的經濟總量從全球第二上升為全球第一。

歷史又來了一個新的十字路口。我們當然不希望美軍撤出敘利亞。如果美國的力量被牽製在中東地區，特別是在敘利亞與俄國、伊朗和土耳其發生直接衝突，對中國當然是一件可喜可賀的事。只是，川普如我們所願嗎？

應該有可能。新上任的美國國家安全顧問博爾頓和美國新任國務卿蓬佩奧是所謂“超級鷹派”，強烈要求川普撕毀伊核協定，更不會讓伊朗在敘利亞坐大。這兩個“超級鷹派”一上台就會四處點火，完全不顧嚴重後果，當然也會做足南海和台灣這篇文章，我們必須高度警惕。譯文如下：

在2016年的競選活動中，川普痛斥美國總統奧巴馬“從伊拉克撤軍的方式”，川普稱“這導致了伊斯蘭國的成立”。作為總統，川普在與伊拉克總理的一次會議上重申，“我們永遠都不應該離開，而創造一個真空。”

川普是正確的。奧巴馬的撤軍確實創造了一個真空，伊斯蘭國迅速填補了這外真空。那麽，為什麽川普現在威脅要重複奧巴馬從敘利亞撤軍的錯誤呢?

總統最近宣布，美國軍隊將“很快從敘利亞撤軍，“因為”我們非常成功地打擊了ISIS”，“現在是時候了”。

“現在讓其他人來處理這件事。”這正是奧巴馬將美軍撤出伊拉克時使用的理由。

據當時的中央情報局局長約翰•布倫南說，恐怖分子被趕出了他們的據點，他們只有“700人左右的追隨者”。因此，奧巴馬決定，在伊斯蘭國顯然被擊敗的情況下，是時候讓美國人離開，讓伊拉克人“為他們的國家承擔責任”。但是，當奧巴馬從恐怖分子的脖子上取下繩子後，伊斯蘭國死灰複燃。

川普糾正了這個災難性的錯誤，他派出軍隊並將伊斯蘭國趕走。他的這一成就值得稱讚。但是伊斯蘭國並沒有被打敗;它只是簡單地變成了叛軍，仍然是一個具有全球影響力的恐怖網絡。這並不是敘利亞唯一的恐怖主義威脅。基地組織也有一支軍隊在那裡等待取代伊斯蘭國。 基地組織比伊斯蘭國更危險。它與ISIS目標相同，包括襲擊和摧毀西方的意圖，但基地組織的注意力不是發展一個地理上的哈裡發國，而是在遜尼派叛亂分子內部利用民眾的不滿情緒......繼續建立可能對抗西方的能力。

如果川普現在退出敘利亞，他將留下一個基地組織的避難所。他的撤軍也可能會加速伊斯蘭國的回歸。川普政府通過與被土耳其鄙視的庫爾德代理人合作，將伊斯蘭國從其大本營趕了出去。如果美國離開，土耳其將追擊我們的庫爾德盟友，讓伊斯蘭國死灰複燃——就像奧巴馬從伊拉克撤軍後所做的那樣。

這還不是全部。美國撤軍將產生一個奧巴馬式的真空，將由伊朗、真主黨、俄羅斯和阿薩德政權填補。伊朗和敘利亞總統阿薩德將更新他們在敘利亞的殘暴行徑，包括越過川普在使用毒氣方面的紅線——這將使遜尼派人口變得激進，並將他們推入基地組織的懷抱。這也可能造成一場新的難民危機，成千上萬的敘利亞人逃往西方。

奧巴馬式的從敘利亞撤軍，也可能讓伊朗在敘利亞西南部建立大規模軍事基地，這可能會引發一場與以色列的災難性戰爭。以色列最近擊落了一架從敘利亞滲入其領空的伊朗無人機，並指責伊朗在敘利亞建造基地，生產精確製導飛彈。以色列總理內塔尼亞胡說，以色列“不會允許毀滅猶太國家的政權存在。”他警告說，如果伊朗試圖這樣做，以色列將“不僅對攻擊我們的伊朗代理人采取行動，而且還會對伊朗本身采取行動”。如果我們的目標是保護以色列和限制伊朗，那麽從敘利亞撤軍將會適得其反。

川普應該在敘利亞做什麽?他應該保持美國在敘利亞的存在，以確保我們的軍隊的利益，保護我們的庫爾德盟友，保持伊斯蘭國的現狀，防止基地組織利用伊斯蘭國的滅亡。他應該阻止伊朗進入敘利亞擴大其軍事存在並威脅以色列。從長遠來看，他應該努力將遜尼派與基地組織區分開，在敘利亞培養遜尼派的合作夥伴。這些遜尼派應與美國結盟，共同反對聖戰組織和伊朗、俄羅斯與真主黨之間的聯盟。

在敘利亞宣布勝利的誘惑是可以理解的。但在他這麽做之前，川普應該問問自己:

奧巴馬會怎麽做?然後他應該反其道而行之。