每日最新頭條.有趣資訊

她又把傻白甜演成純傻子

《交響情人夢》絕對算得上當年日劇啟蒙裡比較特別的那一部,不僅有甜美的愛情。

還有觸動人心的音樂,當初看的時候隻恨自己年少沒有學一門樂器。

如此優秀的一部劇,當然也沒逃過國產翻拍的結局。

慕名去看了幾集的我,只想自戳雙眼!

《蝸牛與黃鸝鳥》的劇情設計還算中規中矩,將日劇大部分原劇情都照搬了過來。

故事發生在百器音樂學院,在學校中,男主李臻言是品學兼優的鋼琴系學生,但心裡卻懷揣著指揮夢。女主方小萵則是一位不被理解的音樂怪才。

劇剛一開始,男主就為我們展示了一番“驚人”的指揮能力,直接把住在樓上的女主看呆了。

之後男主在學校中偶然聽到了一段特別的琴聲,琴聲雖雜亂但有著一種獨特的美感。

不過導演估計擔心觀眾看不懂他的設定,竟然讓男主念起了獨白,解說起了音樂,強行向我們灌輸“奇怪但很好聽”的理念。

寧是reader擔當嗎?

男主作為音樂天才,自然是對這種聲音十分好奇,於是男主隨著琴聲溜達著走到了琴房,對女主的琴聲產生了欣賞。

看到這裡,男女主算是對彼此賞識,可是卻不清楚對方是誰。

結果,男主在和朋友談論過夢想後,心情十分沮喪,於是喝了很多酒,直接醉在了回家的樓梯上。

由於兩人是鄰居,女主角就在樓梯上發現了男主。而女主看到男主後立馬有一種說不上來的心動,這或許就叫緣分吧……

接下來的故事就不用我多說了,女主把醉酒的男主帶回家照顧了一整晚,醒來後就開始了一段虎狼之詞。

聽到這些話後我的表情可以說和男主一模一樣了......

雖然看似和日劇的劇情差別不大,但總讓人覺得整部劇缺少了靈魂。

日劇《交響情人夢》是以音樂和夢想為主題展開的,並且將音樂高級的貫穿在整部劇中,渾然一體。

首先,同樣是被女主琴聲吸引的片段。日劇中將夕陽與貝多芬悲愴的鋼琴奏鳴曲相映襯,呈現出音樂美感的同時,也讓觀眾很好的被代入到了音樂中。

這種設計比直接標注好太多了......

男主聽到這特別的琴聲後,奔跑著去尋找琴聲的來源。比起翻拍版的男主悠閑的走到琴房的樣子,日劇男主將對美好琴聲的嚮往與欣賞表達的更加強烈。

後來男主正準備進門認識女主時,恰好被同學打斷。這也為男女主的故事發展埋下了伏筆,使兩人的相識更具有戲劇性。

並且,日劇還將膾炙人口的音樂和劇情內容非常好的結合了起來。比如,日劇男主給女主房間收拾衛生時,響起了激烈的《野蜂飛舞》。

請自行腦補熱情的《野蜂飛舞》bgm

女主看著男主背影“墜入愛河”時響起了浪漫的《費加羅的婚禮》,自然而然地感受到了野田妹的動心。

就連女主感動開心的吃下男主食物時,背景音樂都配上了可愛俏皮的《Yankee doodle》。

總之,日劇將古典樂結合劇情烘托出了高級感,貫穿了整部劇,也給予觀眾足夠的品味與想象的空間。相比之下,翻拍版卻讓我感覺古典樂是可有可無的存在。

而且翻拍版少了一些誇張的戲劇性設計後,導致男女主的互動都顯得平淡了不少。

比如,翻拍版的男主是因為被樓上女主衣服砸到而找上了家門。

日劇中男主是因為女主太過邋遢,堆積的物品散發出難聞的氣味,男主忍無可忍才找上門算账。

我們的男主找上門後還被用力的女主推倒在地,可以說非常有“火藥味”了。

此外,男女主相識時還有非常搞笑經典的“皮帶”情節設計。男主醉酒在女主家留宿的那晚將皮帶落到了女主家中,女主竟然直接將皮帶在大庭廣眾下帶給了男主。

然而翻拍版刪掉了這個戲份

雖然《蝸牛與黃鸝鳥》整體劇情是照搬過來的,但這種細節的處理才是決定翻拍效果的關鍵。

各種細節的不恰當處理讓音樂主題變得模糊,並且對音樂的處理十分不專業,使得音樂美感全無。

接下來我們來聊聊演技,野田妹其實是一個大智若愚的音樂天才,除了傻以外更多的是甜。林允在這部劇中硬是把傻白甜女主演得只剩一個“傻”。

瞧瞧這用力過度的表演,誇張的面部表情讓蘋果肌格外搶眼。

不得不說,這瞪眼功力是真的強

再來看看女主對男主甜蜜的早安問候,我想我要是男主,大早上的應該直接被嚇清醒了。

早安,浮誇的一天又開始了

甜蜜問候還不是最致命的,在我看來,林允在這部劇中最致命的部分就是吃飯時撒嬌的樣子。

男女主最多的互動就是女主去男主家蹭飯,我看這部劇可以起名《經常請吃飯的帥氣哥哥》。

所以,男女主一起吃飯時,女主就經常對男主撒嬌示愛。

可是,她撒嬌的樣子是這樣的......

還有這樣……

答應我,吃飯的時候就老實吃飯好嗎?

對不起,這撒嬌的樣子我真的get不到一點甜,反而只能get到女主的“傻”。

再來看看日劇女主吃飯撒嬌的正確打開方式。

這種甜甜的小表情才叫撒嬌好嗎?

當她演奏成功,十分興奮的時候,瞧瞧這浮誇的表情控制,媽媽咪呀~

牙齦真的搶鏡了

女主請記住你是個音樂怪才,不是個音樂白癡好嗎?演奏成功不至於激動成這個樣子吧?來看看日劇女主是怎麽表達演奏成功後的開心的。

同樣的台詞,不同的效果

再結合之前的圖片,我們可以總結出林允的表演秘籍:無論什麽情緒,擠眉弄眼+瞪眼就可以搞定一切。

原著中的女主雖然看起來有點傻乎乎的,但實際上是在音樂方面有著獨特造詣的,是一位怪才。

並且,原著中女主的人設還是個天真可愛的小甜心好嗎!她不是真的傻!

可惜林允直接將女主塑造成一個智商不高的真傻子,而且是面部表情不能自理的那種……

有《交響情人夢》這樣優秀的範本,卻抄作業抄成這個模樣,真的讓人失望透頂。

日劇中將音樂的燃和這群逐夢少年的熱血表達的淋漓盡致,讓觀眾看起來感到熱血沸騰,有心的細節處理讓觀眾仿佛在觀看專業的音樂會。

然而我們的這部國產翻拍劇完全沒有將音樂的燃和美感表現出來,反而隻專注於無腦的套路,就算沒有音樂這個主題,男女主照樣可以把這部俗套的偶像劇繼續下去。

在我看來,國產翻拍劇更加需要編劇和導演的細心改造,在原著的基礎上加入本土化特色,給新劇注入新的靈魂。

不然,就只能面對這樣淒慘的評分。

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團