成語“杞人憂天”用英語怎麽說？

“杞人憂天”，“杞”是“古代地名（the name of an ancient state）”，“憂”的意思是“擔憂、焦慮（worry）”。“杞人憂天”字面意思是杞國人擔心天會塌下來（The man of Qi was afraid that the heavens were about to fall on him），比喻缺乏根據或不必要的擔心和憂慮（unnecessary worry，excessive anxiety），與英語俗語“meet trouble half-way”意思相近，表示“to worry, grow anxious, or distress oneself unnecessarily over something that has yet to happen”。

例句：

你不能杞人憂天的生活，不然會因為優柔寡斷和焦慮而崩潰。

You can't go through life meeting trouble halfway, or you'll end up paralyzed with indecision and anxiety.

也許明天會更好，我們現在不應該杞人憂天。

Maybe tomorrow will be better. We shouldn't meet trouble halfway now.

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。