每日最新頭條.有趣資訊

韓版《從天而降的一億顆星星》:放棄狗血劇吧

撰文:戴桃疆

整個秋季檔的東亞三國電視劇都處於一種雲霧繚繞的境地中無法自拔。國產電視劇今年的主題可能是致力於打造無可出圈之爆款年,許多劇夏天開播秋天還沒播完不說,也沒有人關心它們播沒播完了。

日劇秋季檔原本以為描述社畜心碎之路的《無法成為野獸的我們》會成重演《逃跑可恥但有用》的大勝利,看久了發現不過是新垣結衣攜手松田龍平出演的超長篇精釀啤酒廣告,看似秋季黑馬的《大戀愛》開頭幾集有令人心碎的驚豔,播到一半只剩下令人心碎的狗血,只有“不會失敗的”米倉涼子和微微一笑警視廳的水谷豐繼續演繹日本爽文世界觀。

韓國秋季檔被IP概念統治著,電視劇《內在美》借名字和概念消費觀眾因同名電影產生的期待,後期靠妹控財閥和變臉親媽與副線CP頻繁互動撐場面,另有兩部翻拍自同名日劇的電視劇,《最高的離婚》把四喜燒拍出了部隊火鍋的味道,讓男主角在骨科診療邊緣徘徊的《從天而降的一億顆星星》亮點不多,但同期對比也算無功無過。

韓版《從天而降的一億顆星星》

《從天而降的一億顆星星》是日本富士電視台2002年的黃金檔電視劇作品,主演木村拓哉、川井遙、明石家秋刀魚。雖說2000年木村拓哉宣布結婚之後在日本社會引發軒然大波,並長期出現在日本國民最討厭的藝人名單上,但好像也沒有對演藝事業造成實質性的影響,出演勾魂攝魄、浪蕩不羈的悲情男主角還是能帶來高收視率。

電視劇的編劇是北川悅吏子。當年北川和野島伸司堪稱“潮流劇”創作的哼哈二將,這兩位近些年也沒有停止創作,但也沒有進步,如今回首兩位編劇的作品狗血程度一直很想讓人口念“阿彌陀佛”。《從天而降的一億顆星星》劇情就是如此,男女主角本身是一對親兄妹,年幼時父親遭警察射殺,兄長被送到孤兒院撫養,妹妹被警察收養,成年之後一心查清真相復仇的兄長機緣巧合與妹妹重逢,他們相愛並發生了超越倫理的關係,後來因為知曉真相無法面對社會自絕於人間,留下一段令人唏噓的淒美愛情。

日韓版主演木村拓哉(左)、徐仁國(右)

對於韓國版本的觀眾而言,這又是一部自帶劇透功能的電視劇,想要在故事主線上製造新鮮感已經是不可能的了,關鍵是如何在演繹的過程中加入新的元素。

由於距離日本版播出已經過去了十六年,賦予新版本以時代特徵是必要的,比如徐仁國飾演韓國版本男主角金武英被設定成精釀啤酒企業的工作人員——同一時期日韓兩國電視劇大量集中展示精釀啤酒,電視劇蕭瑟的秋天成了精釀啤酒的春天。

要把單集四十分鐘總共十一集的日劇抻成單集一小時十六集的韓劇,只有兩種方法,要麽注水,要麽嗆面,韓國改編主要靠嗆面同時也不忘兌水,韓式日常的插科打諢耍嘴皮填充一些時間,謎團揭曉之前案件部分的展開也做了更細致的展現。當然,這部電視劇主要看的還是男女主人公的感情線。

對於不想接受悲劇結局的觀眾而言,第十集彼此探路感情的男女主角袒胸露乳赤誠相見,可以說是成人版本的“王子和公主幸福地在一起”了,後續男主角追查自己身世步伐提速,向悲劇結尾大踏步前進。線索主要靠觸景生情是否科學暫且不提,最大的問題主要還是前期男女主角突然爆發的愛戀鋪墊並不充分,男主角的魅力點展示和觀眾的接受程度匹配程度存在出入,兩個人確立關係過程略顯突兀。

交往過程的展示回歸韓國電視劇製作的強項和套路——可韓劇套路這麽多年了,觀眾明顯還吃這一套,畢竟糖和甜味劑自被發現那天起基本組成的化學元素基本沒變過,糖撒得得當、撒得好,觀眾就吃得開心。但短暫的甜蜜過程實質上也是向悲劇衝刺的過程,這個甜蜜的戀愛過場不過是為了讓悲劇更加悲情欲抑先揚的手法而已。

鄭素敏飾劉真江

和去年韓國翻拍得最成功的日劇《母親》一樣,《從天而降的一億顆星星》也將色調轉換成了偏冷的藍色,僅在表現男女主角戀愛交往期間暫時轉暖,或許最後也會像《母親》那樣改變日劇的核心。

日劇底色還是有苦情的成分在裡面,崇尚轉瞬即逝櫻花般綻放又速朽的哀與寂寥,臨了還要慘兮兮地露出安撫性的微笑,韓劇追求的是大哭、恨意和生活喜劇,對自己的心事嚴防死守的日式精神和慘兮兮地笑著活下去的格調,並不符合韓國文化的基本情感需求,同時韓國又是一個擅長將外來文化沾染上本民族特色的國家,《從天而降的一億顆星星》或許也會走向個體的自我和解,但這個過程顯然要比日本劇烈。

與同期的《最高的離婚》相比,同樣翻拍日劇的《從天而降的一億顆星星》總體更好一點。但要想創造超越去年《母親》的業績,韓國人可能先要學會放棄狗血劇。

聲明:我們是澎湃新聞文化娛樂部的微信公眾號,欄目官方微博為“澎湃有戲”,唯一的APP叫“澎湃新聞”。本文來自澎湃新聞“有戲”欄目,未經授權,謝絕轉載。轉發朋友圈請隨意。

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團