作者 | Sam Amick
翻譯 | is coming
校對 | Lincoln
這就像是在發射火箭一樣隆重。
每個人都希望看到宇航員能規避無情的自然法則，從而毫發無損地穿過大氣層，安全地到達太空站並開始工作。
但直到他們回來之前，你仍然會一直擔心著。
這讓我們聯想到NBA的沃特迪士尼計劃，他們打算在新冠疫情彌漫的奧蘭多建立一個隔離的比賽區域。
然而，從第一階段的疫情結果來看，這次可能會更糟。
聯盟在周五公布了第一輪的新型冠狀病毒檢測結果，302名球員中有16名呈陽性，並計劃讓他們在7月30日22支球隊開賽前恢復健康。
任何被檢測出呈陽性的球員將“被隔離，直到他符合停止隔離的公共衛生協議，並得到醫生的批準。”
從整個美國社會疫情現狀的角度去看待NBA的感染人數（抱歉，沒有考慮猛龍隊），會發現相對來說它的感染規模要比美國整個國家的感染規模小得多。
NBA感染率：302名球員中有16名感染者，感染率為5.3%。
這種比較其實是沒有意義的，因為那些尋求檢測的非NBA球員的普通人通常會對症狀的出現做出反應。
然而，正如我周三寫的那樣，球隊經理們對那些在過去的三個多月裡忽視社交距離與安全建議的球員感到非常擔憂。
換句話說，就像是火箭離開了發射台，並開始上升的那個過程。
宣布之後的幾個小時，聯盟與記者舉行了一次罕見的電話會議，該小組的成員包括NBA的高管人員（總裁亞當肖華，副總裁馬克塔圖姆和其他高管）以及NBA球員工會的領導層（執行總裁米歇爾·羅伯茨，主席克里斯·保羅和副主席安德魯·伊古達拉拉）。
這是自4月17日以來，肖華首次與非商業夥伴（亦稱ESPN和TNT）的媒體進行交流。
58分鐘的討論裡提出了許多問題，也有許多答案被分享。
以下是一些重要的事項以及計劃：
=========
第一輪測試開始了
為了掌握最新消息，讓我們先了解一下檢測情況。
肖華和羅伯茨對結果相對滿意。
據媒體The Athletic和其他媒體的報導，已知的檢測呈陽性的球員包括掘金隊的約基奇、步行者隊的馬爾科姆布羅格登、熱火隊的德裡克瓊斯和國王隊的巴迪希爾德、亞歷克斯倫恩和賈巴裡帕克。
“確診案例讓人感到擔憂，”羅伯茨說道。“但在某種程度上，我感到欣慰，因為感染數並不高，而且我們能夠預先知道檢測結果可能會呈陽性的球員。
“如果沒有別的辦法，至少檢測結果告訴我，我們的大部分球員都做了他們應該做的事。再聲明一次，一個人感染就已經會造成嚴重的影響，而160人將會造成毀滅性的打擊。”
肖華附和了羅伯茨的觀點。
他說道:“我感到欣慰的是，根據他們的年齡組以及其他聯賽和行業在其他情況下進行的類似檢測得出的結果不僅大致符合我們的預期，而且這16人沒有任何嚴重的疾病。”這也讓我們松了一口氣。
=========
不管發生什麽，所有部門都會照常運行?
奧蘭多地區的病例不斷上升，在過去12天裡，陽性檢測率增加了三倍多(6月13日為5%，周四為17.9%)。
因此，我們有理由懷疑NBA的開賽計劃是否會在聯盟抵達奧蘭多之前就被叫停(7月9日開始執行計劃)。
雖然開賽看起來不太可能，但肖華表示，這個選擇並非完全不可行。
肖華說道:“我們正在密切關注這些病例，並與佛羅裡達州、奧蘭多所在的奧蘭治縣以及整個佛羅裡達州的衛生部合作。”“我們不能保證會按原計劃執行，我相信米歇爾、克里斯和安德魯也會這麽說。我們從這次疫情中了解到的一點是，很多事情是不可預測的，所以我們不會說，‘無論發生什麽，我們都要全力以赴。’我們每天都會進行討論，並持續關注病毒的發展狀況。但我們對目前的狀況感到非常滿意。”
不過，正如露天看台體育的霍華德貝克在電話會議中揣摩的那樣，如果聯盟以某種方式知道疫情的高峰期即將到來的話，那麽可能不會選擇在奧蘭多結束這個賽季。
肖華回答了這個假設，讓我們了解了他們首選奧蘭多的原因。
“這是一個合情合理的問題，如果我們現在來做決定，我們是否仍然會選擇佛羅裡達州的奧蘭多。”他回答道。“不過，我唯一想說的是，由於計劃過程存在準備時間，而這種病毒的感染率會有一個起伏階段。正如我之前提到的,美國現在大多數州的感染率都處於上升階段，而我最終的結論是,我們無法擺脫病毒,並且在可預見的將來我們可能要與病毒共存,這就是為什麽我們規劃了那樣一個隔離園區供比賽進行……這是一個封閉的網絡。
雖然它不是密不透風的，但本質上我們是不受周圍情況影響的。至少這是一種模式。由於這些原因，奧蘭多是一個合適的選擇。最重要的是，迪斯尼是我們的長期合作夥伴，並且我們對他們來承擔主辦方這個角色信心十足。而這一點我們在許多其他的市場上都不一定能找到。”
迪斯尼的員工將不接受測試，而且還可以自由進出園區，這一事實引起了人們的極大擔憂。
肖華說，其中一些員工最終可能仍會接受檢測。
“既然我們已經設定了我們的初始協議，那麽我們將繼續與迪士尼合作，並至少檢測一部分他們的員工，因為他們可能會和球員或其他任何每天都要接受檢測的人員待在同一個房間。”肖華說道。
“因此，我們很滿意，一旦與迪斯尼一起采取了其他措施，我們將繼續為賽季的恢復提供保障。”
=========
如果有球星感染，
或者整個隊伍都感染了怎麽辦？
儘管聯盟在此過程的早期，共享後勤信息和疫情見解方面的速度較為緩慢，但最近一直在迅速追趕。
最近，長達113頁的備忘錄詳細介紹了奧蘭多園區的健康和安全規程，內容足夠詳盡，甚至令專家們都印象深刻。
雖然NBA已經明確表示，一兩次陽性檢測結果不會導致本賽季再次停賽，但對於如何處理最壞的情況仍不清楚。
如果一支球隊失去了一名超級巨星和一名角色球員，或者整個球隊在季後賽系列賽中被感染，會不會有不同的處理方式?諸如此類的事情。
為此，我要求肖華在周五講解其中的一些情況，他提供了一個重要啟示：雖然園區爆發可能會導致第二次停賽，但聯盟管理層尚未確定可能迫使他們這樣做的突破點。
“如果新型冠狀病毒在我們的社區大規模傳播，最終可能會導致停賽。”他說道。“但我們正與球員工會、迪斯尼和佛羅裡達州的公共衛生官員密切合作，以確定這條最後的防線。
現在我們並不能精確地知曉這最後一道防線究竟該是什麽樣。
我們希望腳踏實地一些，並開始觀察我們的病毒檢測以及協議是如何運作的，然後在這個過程中做出決定。”
至於協議，如果關鍵球員因為陽性檢測結果而退出比賽，肖華說，那麽所有球員都將受到平等對待。
“不管那個球員是全明星還是短約球員，他都會被隔離，”他說道。“然後我們會跟蹤任何球員或者他接觸過的人員，甚至可能會增加每日的檢測，以確保其他人沒有受到感染。
但是在這之後，我們仍會保持比賽的進行。
雖然那支球隊會少一個人，但我們會像對待賽季中的傷病一樣對待陽性檢測結果。
所以，我們不會推遲季後賽的進行。”
=========
社會正義改革因素
在此次電話會議召開前的兩個星期，有80多位球員參加了由籃網的凱裡·歐文（球員工會副主席）領導的線上會議，會議的中心話題是：他們的聲音對黑人生活的重要性以及重返賽場是否將使他們發揮更大影響力的能力降至最低。
消息人士當時表示，有些球員對讓他們同意這一計劃的過程感到沮喪，當時團隊代表以28票對0票獲得表決權，而有關該計劃如何運作的許多細節仍然未知。
從本質上講，並不是NBA球員社區中的每個人都相信自己被聽到了——這其中似乎就有作為領袖的歐文。
目前還不清楚有多少球員會因為這個原因而選擇離開奧蘭多，但是保羅(在前面提到的電話會議中)花了幾分鐘討論了球員之間的溝通問題，這顯然導致了這一次要問題。
“我們從這次事件中學到的最重要的東西就是溝通，”保羅說道。“任何一個聯盟或者類似的組織，其中每個人的觀點不可能一樣。我們有450名球員，這很難保持想法一致。但有一點值得稱讚，那就是我們已經學會了更好地相互溝通。”
“沒有人是完美的，但是我們學到的是，如果我們互相溝通，無論球員們是否同意複賽都給予支持，那麽我認為，在這個過程中最令人大開眼界的將是每個人都不必同意複賽，而我們仍然是一個大家庭，並且彼此之間可以互相幫助和傾聽，我認為團結在一起會讓我們變得更強大。”
肖華在電話會議開始時詳細介紹了一些具體措施。
“我們一直在和米歇爾、克里斯、安德魯以及其他幾名球員合作，我們有一個共同的目標，那就是本賽季的重新開始能夠促使大家采取集體行動，打擊系統性的種族主義，促進社會公正，”他說道。
“這包括增加黑人在NBA及其球隊中所有職位的代表，確保更多黑人經營的企業參與到NBA的商業活動中，以及建立一個NBA基金會來擴大黑人社區的教育和經濟發展機會。”
最終，無論是對抗種族主義還是疫情，我們都聚在一起，因為體育是我們社會的大事。
它能在我們最需要團結的時候把人們聚集在一起，也能展現我們如何去平衡公共衛生和經濟需求，以及分享成功經驗的願望和在未來幾個月值得慶祝的東西。
=========
無緣複賽的八支隊伍
一旦奧蘭多的比賽開始，聯盟以及球員工會將決定如何處理8支不參加比賽的球隊(黃蜂，公牛，尼克，活塞，老鷹，森林狼，騎士，勇士)。
所有這些球員都面臨著將近六個月無法面對NBA對手的情況。
消息人士說，大多數球隊都大力支持以同樣的方式在中學校園中進行訓練，比賽甚至進行電視轉播。
消息人士稱，這些想法已經在聯盟每周的總經理電話會議中公開分享，當談論到更廣泛的預防措施時，周四的最新消息表明，聯盟展現出了對找到解決方案的樂觀態度，並繼續致力於建立與迪士尼公園相提並論的安全環境。
消息人士稱，騎士隊，活塞隊和老鷹隊一直是最有聲望的幾個組織，並且有幾支球隊（包括森林狼）表示有興趣擔任東道主。消息人士稱，在周四的電話會議上，拉斯維加斯和休斯頓是聯盟高層提到的可能的城市。
消息人士說，尼克隊已經表達了對參加比賽的保留意見，部分原因是他們有幾個即將成為自由球員的球員可能會拒絕參加(可能多達8名球員)。
如果住宿條件能夠幫助像尼克這樣的球隊通過引進發展聯盟球員的方式充實自己的陣容，那麽這可能是幫助開賽某種未知因素。
消息稱，讓大多數球隊感到沮喪的是，那些不在奧蘭多的球隊在球員和文化發展方面都處於競爭劣勢。
但是，儘管許多團隊高層都希望這種情況會發生，甚至在周四的電話會議上受到鼓舞，但消息人士表示，球員工會可能不同意任何此類提議。
當羅伯茨受到提問時，他對此想法表示了極大的關注。
他說道:“我們花了大量的時間和精力來制定一項協議，讓我們每個人晚上都能睡得著，並且我們知道這是降低球員、球隊和工作人員感染風險的最好辦法。”“如果我不這麽想，我會建議克里斯和球員們呆在家裡。但我這麽做了，所以我晚上才能睡得著。”
“坦白地說，雖然我很擔心會有一些球員不參與複賽，但我認為這些球隊可以做一些事情，讓那些沒有打比賽的球員受益於奧蘭多。但除非我們能從各個方面複製奧蘭多制定的協議，否則我將感到懷疑，我現在是相信的。
我認為如果我們能和其他8支球隊做些什麽的話，我們可以進行一些對話。我知道有些球員，特別是年輕球員，似乎擔心他們沒有得到足夠的機會。我認為我們的球隊非常聰明和有創造力，能夠想出辦法讓他們的球員參與進來，如果不是現在，至少是在賽季開始之前。
但我非常擔心，坦白說，把我的擔心放在一邊，我們的球員，我們的球隊非常擔心的是，在比賽中，我們不能像在奧蘭多那樣保證球隊的安全和健康。
所以，不要太過絕對。
不過有一個標準，這是必須要達到的標準，如果沒有達到，在我看來，會有新的問題出現。”
塔圖姆也在這件事上發表了意見。
“我們知道這是我們的球隊喜歡做的事情，也是一些球員喜歡做的事情，”他說道。
“但正如米歇爾所說，必須以正確的方式進行，我們將繼續與米歇爾和她的團隊就此事進行對話。”
=========
不要忘記球迷
僅僅因為比賽沒有粉絲並不意味著他們會被遺忘。
事實上，遠非如此。
肖華提供了一些新的辦法，他們將讓球迷覺得自己是這場運動的一部分。
“雖然他們不會出現在體育館中，但我們計劃通過使用前所未有的獨特攝影機角度，增強的播放器音頻以及其他功能，通過更網絡化和身臨其境的體驗來加深比賽與球迷以及教練的比賽體驗；
提供具有統計信息的個性化信息流，聊天功能和社交媒體，點按式應用程序等等，以團隊的色彩照亮賽場，並提供虛擬音樂會和半場表演。”
END
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室