圖說：《家·瑞玨》劇照 主辦方供圖
中國IP市場近幾年持續火熱，網絡文學、遊戲IP紛紛走上影視化、舞台化的路線。這些“粉絲作品”坐擁大量原作閱聽人，一經舞台化往往表現出不俗的票房成績，如熱門遊戲“劍網三”延伸的舞台劇《曲雲傳》，10月於重慶首演後掀起了忠粉們的觀劇熱潮，明年1月上海大寧劇院的場次也正如火如荼地售票。然而，改編自網絡熱門IP的作品就一定大賣嗎？《扶搖》《舞動乾坤》等多部網絡IP劇在今年紛紛撲街，或許有朝一日舞台化的作品也會如此。
在這樣泥沙俱下的網絡IP環境裡，傳統作品開始被重新關注。如何更好地對傳統IP資源進行內容及形式上的創新？又如何將中國傳統IP的舞台作品帶入世界市場？這是中國傳統IP再創作最需要聚焦的兩個問題。在2019新年到來之際，大寧劇院將目光放在傳統IP上，邀請了遼寧芭蕾舞團新創芭蕾舞劇《花木蘭》及新版滬劇音樂劇場《家·瑞玨》作為開年大戲，分別於1月1日和5日與市民見面。
滬劇演繹巴金曹禺作品
曹禺的《家》脫胎於巴金同名小說 ，以覺新、瑞玨、梅小姐三個人物關係作為劇本的主要線索，賦予了《家》以新的藝術生命。上海滬劇院曾以《家》為藍本創作過多個版本的作品，如《家》、《家·訣別》等，這2年他們又重新將目光聚集於此，如何將這個呈現了無數遍的經典故事重新演繹出彩？滬劇院在表演內容及形式方面都給出了滿意的答卷——以“瑞玨”的視角看待高家創作了音樂劇場版《家·瑞玨》。編劇余雍和在劇本改編上，糅合了巴金的小說《家》和曹禺話劇的故事精髓，摒棄原著中情節鋪陳，由巴金作為主講人，提煉每段故事情節中核心內容和重點唱段。
圖說：《家·瑞玨》劇照 主辦方供圖
在表演形式上，《家·瑞玨》與以往的滬劇表演有所不同。上海滬劇院創意地採用了“音樂劇場”的形式，聯合歌隊及現場伴奏，以氣勢磅礴的交響樂為背景、以重唱、合唱等形式構織飽含情感的音樂貫穿全劇，著重發揮滬劇委婉纏綿、以情見長的音樂特色，將瑞玨這一善良、溫柔、賢惠而又堅韌的傳統女性的跌宕命運和複雜情感表現得層次分明、淋漓盡致。除此之外，舞台呈現上摒棄了繁複的舞台布景，僅一扇厚重的黑色大門，象徵著一個腐朽壓抑“家”，打開這道大門，又是一個個百態人生；聲光電的特效也為舞台增加了時尚的元素，無論是投影還是特效燈光，都將舞台展現地更有層次和立體感。
此次飾演瑞玨及覺新的正是茅善玉和孫徐春這對合作三十多年的“黃金搭檔”。一位表演充滿靈氣，滿台生輝，具有獨特美感，一位演唱韻味醇厚，善於把傳統戲曲和現在歌曲的表現技巧融於一爐。他們的演繹珠聯璧合、相得益彰。
芭蕾呈現中國經典故事
“唧唧複唧唧，木蘭當戶織”。木蘭代父從軍的故事我們耳熟能詳，千年來這個經典IP經歷了無數次的發展演變，有著詩詞、小說、戲曲、動畫、電影、電視劇等不同載體，其內容也由最初的幾百字演變到上百萬字。木蘭形象不斷地改變與刷新，關係人物不斷地增加，故事情節不斷地豐富，形成了一個龐大的故事譜系，最終成為國家與民族的集體記憶和傳統文化的精華。
圖說：《花木蘭》劇照 主辦方供圖
木蘭的故事早已揚名海外，1998年迪士尼動畫《花木蘭》的誕生造就了無數人心目中的經典動畫形象，今年迪士尼又重啟此項目創作真人電影。但在世界的演出舞台上，卻少有以木蘭為題材的作品，如何將中國傳統IP的舞台作品帶給世界？遼寧芭蕾舞團歷時4年創作芭蕾舞劇《花木蘭》，將芭蕾舞這種舶來藝術與中國風格、中國人物結合，力圖用西方經典芭蕾演繹中國經典IP、用現代人的理念來講述古老的故事。芭蕾《花木蘭》以古老的《木蘭辭》為基礎，著重表現木蘭金戈鐵馬、邊塞十年的軍旅生涯。曾獲過“五個一工程獎”、文華大獎《八女投江》的主創王勇和陳惠芬用擅長的“黑色幽默”，讓該劇的表達輕鬆歡樂又不失該有的沉重和份量。芭蕾動作中糅合了大量中國古典舞以及現代舞元素，用足尖上剛與柔、力與美的結合，鮮活生動地塑造了一個勇敢機智、堅韌不拔的英雄形象。
圖說：《花木蘭》劇照 主辦方供圖
遼芭此次為《花木蘭》投入了全明星陣容，既有大家非常熟悉的芭蕾明星於川雅、張海東、呂萌等，又有近兩年閃耀世界舞台的芭蕾新星敖定雯、王佔峰、李偲旖等，他們反覆研讀歷史資料、揣摩人物性格，用當代人的視角解讀巾幗英雄花木蘭的孝悌忠信和家國情懷。舞美方面，有俄羅斯著名燈光設計師謝爾蓋·馬蒂諾夫加盟，大量的刀、弓、長矛等武器的運用，讓整劇質感十足。霧氣與黃沙的效果營造出金戈鐵馬的古戰場中，運用慢鏡頭般的動作設計，對觀眾造成的衝擊無異於電影大片。此外，該劇配樂亦頗出彩。傳統的古典芭蕾舞多以交響樂的形式，以西洋樂器為主，而《花木蘭》請來《印象·劉三姐》的音樂總監劉彤進行創作，用民族音樂表現田園鄉間的清新、沙場大漠的磅礴大氣，亦體現著角色的細膩感情，值得細細品味。
2019年，遼芭將帶著《花木蘭》將赴美國、加拿大等國巡演。“用一次中西藝術融合碰撞，講一段家喻戶曉英雄故事，頌一位孝悌忠信民族楷模”，遼寧芭蕾舞團團長曲滋嬌這樣闡述《花木蘭》的創作宗旨：“這樣的故事中國百姓看得懂、喜歡看。我們不能總帶著《天鵝湖》《睡美人》去國外演出，中國芭蕾人有責任展現中國優秀文化，講好中國故事”。（新民晚報記者 趙玥）
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室