10句美到讓人驚歎的超神翻譯，語言竟有如此之美

公開日: 2019-11-22

相聚有時，後會無期

sometimes ever，sometimes never.

心有猛虎，細嗅薔薇。

In me the tiger sniffs the rose.

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

Let life be beautiful like summer flowers

and death like autumn leaves.

“吃一塹，長一智”

A fall into a pit

A gain in your wit

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅

From hill to hill no bird in flight,

from path to path no men in sight.

昔我往矣，楊柳依依。

今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載饑載渴。

我心傷悲，莫知我哀！

When I left here, Willows shed tear.

I come back now, Snow bends the bough.

Long, long the way, Hard, hard the day,

My grief overflows. Who knows? Who knows?

浮雲遊子意，落日故人情。

With floating cloud you'll float away;

Like parting day I'll part from you.

一事之行，即你一世之道。

the way you do anything is the way you do everything.

有人住高樓，有人在深溝，

有人光萬丈，有人一身鏽。

世人萬千種，浮雲莫去求，

斯人若彩虹，遇上方知有。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.

But every once in a while you find someone who's iridescent,

and when you do, nothing will ever compare

韓寒翻譯電影《怦然心動》的台詞片段

多年惜別後，抑或再相逢。

相逢何所語？淚流默無聲。

If I should meet thee, after long years.

How should I greet thee, with silence and tears.

[侵權處理] 圖文無從溯源，如涉版權問題，24小時內刪除。