傅雷故居修繕竣工對外開放，再現晚清時期建築風貌

位於浦東新區航頭鎮王樓村五組的傅雷故居日前正式對外開放，傅雷先生的兒提歲月、家風家訓、翻譯生涯再次躍入今人的視野，以實物展示、照片、文字介紹等方式在故居陳列展出。傅雷故居修繕竣工後，市民又多了一個領略家風家訓的好去處。

“傅雷故居”為傅雷祖輩於明代始建，清末重建。宅邸佔地約1500平方米，有房間36間，坐落在王樓村傅家宅兩條小河交匯處，四周植物茂密，安靜怡然，印證了浦東人濱水而居的生活習性。院落與宅邸，外表莊重樸實，內部空間布局緊湊，院落劃分私密安靜，由磚牆門洞互相連通，建築內部梁式雕花清晰可見。

“傅雷故居”較完整地保留了晚清時期建築風貌。現存大木構架製作規整，用材規範，舉折平緩。尤其是，前廳開間和院落的布置，在現存同期建築中較為罕見，是研究當地晚清時期地方民居建造技術和手法的重要實物例證。尚存的房屋依然保存著浦東地區傳統的歇山頂，磚木結構建築風格，具有較高的歷史、科學、藝術價值。現已列為浦東新區文物點。

“傅雷故居”建築年代長久，經村民長期居住或空置或出租，現有建築毀損嚴重。記者了解到，“傅雷故居”修繕內容包括：修複現留存的“傅雷故居”主體建築以及西附屬建築，修複故居東部留存較為完整的民居作為故居範圍一起保護；

複原已經損毀的本體建築與附屬建築，恢復院落及圍牆的原有空間格局；

新建與“傅雷故居”風貌相一致的民居建築，作為今後管理與再開發利用的附屬用房；

整體環境的規劃與整治，包含：兩座歷史風貌石橋（待議）的恢復、道路停車場及環境的優化、配套設施、電力消防設備、給排水設施等一系列與之相應的改造與整治。

傅雷，1908年4月7日出生於浦東航頭鎮王樓村，是我國傑出的文學翻譯家、文藝評論家和作家。因其出生時哭聲洪亮，族中長者為其取名“怒安”，15歲時，張愚若老人提議以“雷”為名，“怒安”為字，所以，現名為傅雷。

傅雷早年留學法國，專攻藝術評論。上世紀40年代始，從事文學翻譯工作，一生譯作宏富，翻譯了法、英、美等著名作家的作品三十四部，數百萬言的譯作成為中國譯界備受推崇的范文，形成了“傅雷體華文語言”。他多藝兼通，在繪畫、音樂、文學等方面，皆顯出獨特的藝術鑒賞力。60年代後，傅雷以其研究與翻譯巴爾扎克著作的卓越成就，吸收為法國巴爾扎克研究會會員。

傅雷筆耕一生，除文學美術音樂等諸多著述外，還留下大量書信。《傅雷家書》是傅雷夫婦寫給兒子以及兒媳的家信，封封書信的字裡行間充滿了父親對兒子的摯愛、期望以及對祖國的高尚情感。《傅雷家書》問世以來，對人們的道德、思想、情操和文化修養啟迪作用既深且遠。

據《漁潭傅氏家譜》記載，傅家始遷祖傅慶公於明代永樂年間（公元1403-1424年），從浙江海鹽移居南匯海角四團(今浦東新區祝橋鎮鹽倉)，起先選擇在靠海邊的大樹邊建房，所以當地稱之 “大樹傅”。他兒子傅顯公卻認為：四團雖然靠海，漁業、鹽業也很發達，是地富利饒的地方，但是大多還是下民，既俗又雜，不是子孫發展的地方，故決定向西搬遷，移居到沈莊之東，四灶港之北，建房入駐。在建房的時候正逢南匯修城，既缺少民工又缺少磚瓦，只能以草蓋樓房，故當地稱之“傅家草樓”。沒幾年，遭受一場火災，瞬時草樓被燒盡。於是，傅昌公攜家族又向西腹壤之地移居，故又有“田肚傅”之名，也就出現了東、西傅家宅。從此，傅家世代在西傅家宅又農耕又讀書，傳世至今。