每日最新頭條.有趣資訊

行業觀察 | 究竟是什麽類型,讓電影反覆翻拍?


1905電影網專稿 進入11月,從網劇湧起的一團懸疑迷霧,終於飄到了電影觀眾的頭上。已經上映的《門鎖》和即將在12月上映的《誤殺2》接力,讓年底的兩個月,也盡可能地滿足觀眾在影片看懸疑、驚悚類型片的需求。


但已經有影迷發現,無論是《門鎖》,還是《誤殺》系列,以及今年春節檔的《人潮洶湧》等影片,都有除了類型之外的共性——這幾部電影都購買了翻拍權,翻拍自已經上映的他國電影。據了解,翻拍版《看不見的客人》也已經在籌備中。



事實上,翻拍本不是稀罕事。但在懸疑類型大熱的當下,網劇市場和電影市場在同時進行類型創作的情景中,卻出現了截然不同的創作方式——不少網劇選擇改編國內小說或是原創劇本;而大部分懸疑、驚悚、犯罪類型的影片,卻選擇了翻拍海外電影。


1


時間向前倒退幾年,早在2015年前後,網劇市場上就開始湧現出一大批高口碑的懸疑劇集,比如《心理罪》《法醫秦明》直至2017年的《白夜追凶》。電影市場也感受到了這股懸疑熱潮,2017年不僅有當時被認為懸疑電影票房天花板的《嫌疑人X的獻身》,還出現了兩部《心理罪》先後登上擂台的現象。



除此之外,《幕後玩家》《記憶大師》等一批由原創劇本拍攝而成的電影也接連上映。但這幾部電影的票房都不如《嫌疑人X的獻身》理想。《幕後玩家》借五一檔之勢,票房最高,收3.58億;暑期檔的《心理罪》有李易峰加盟,票房3.04億;《記憶大師》雖也在五一檔上映,卻與賀歲檔的《心理罪之城市之光》同為2億票房的體量。



這一波懸疑、驚悚類型的影片、劇集潮也就慢慢回落。似乎電影公司也看到了懸疑類型片的票房掣肘,項目越來越少,直至2019年末《誤殺》的出現。而網劇市場也在2020年被《隱秘的角落》撼動,愛奇藝、優酷兩大平台都推出了懸疑類型劇的劇場,試圖分一杯羹。


2


但從《誤殺》前後開始,正如前文所述,越來越多的懸疑、驚悚類型片也開始選擇了翻拍的路子。雖然根據原片進行本土化的改編並不能說就低於原片一等,但熱愛、關心中國電影的觀眾總是不免好奇:為什麽我們的懸疑片一定要選擇翻拍?


“懸疑片是市場剛需,其實我們行業內也知道。”飛飛所在的電影公司曾投拍過數部懸疑類型片,改編自國內知名懸疑作家的小說,但其中有影片至今仍未上映。“但是現在開發原創的懸疑片也遇到了很多困難,比如開發成本高、周期長,而且市場前景不明朗。”



在飛飛看來,懸疑片其實是各家公司想碰,但是會深思熟慮的影片類型。不僅是因為好故事少,更重要的是確實不好拍。在他看來,即便是在劇集市場上獲得成功的《心理罪》,其電影版也很難滿足觀眾。


3


“即便是票房成功的《唐人街探案》系列,你看最後也並不討影迷的歡心。”飛飛認為,即便《唐人街探案》首部以成功的懸疑類型獲得了良好的市場反應,但其兩部續作,懸疑的部分越來越敷衍,到最後,觀眾們反而因為其雜糅的喜劇元素買單。



在原創劇本的影片中,懸疑更多地變成了一種形式感,而非敘事的內核。比如同樣在11月上映的《揚名立萬》,觀眾的確歎服影片接二連三的反轉,但這種懸疑的設置僅僅是為了劇情需要而設置,解密本身並不是推動觀眾觀看的動力,反轉成為了一種觀影滿足,仿佛是以獎勵的形式發放給觀眾的伴手禮。



明明在過去幾年曾經出現過原創及改編小說的懸疑類型電影,且網劇市場上的這一類型仍在持續推出,為什麽當下想要看到一部這樣的電影卻得讓人等了又等?難道電影公司不再追小說IP了麽?


“好IP都已經被買走了,這是大實話。”劇集開發小宅這樣說。“雖然你看到的成功網劇都是在消化前幾年買下的IP,但是這幾位靠著網絡劇集火起來的懸疑作家,不僅新作版權已是天價,而且已經到了提前預定的程度。”


4


考慮到上映後回收成本,電影公司在購買IP上並不能和網絡平台一樣狂飆突進,相反會更加謹慎。據了解,飛飛所在公司曾經籌劃改編某部知名作家的小說,在寫好劇本,篩選過演員,幾乎就要建組的時候,這個項目被擱置了起來,便是考慮到了上映後成本回收的問題。


與如今的天價IP相比,翻拍影片在保證了劇作品質的同時,對電影公司而言有了更高的性價比。這也是為什麽如今的電影公司都在積極儲備懸疑片的翻拍權。


“其實不僅是因為你說到的這些,”編劇咖喱的觀點與其他幾位受訪者並不完全一致,“現在網劇市場搶到的IP其實不太適合改編成電影,都是長篇小說,不好改。”做過電影策劃的她認為,前幾年行業迷信IP,但不同市場、不同跑道能吃到的紅利不盡相同。



咖喱認為,目前的原創懸疑片還沒有完全走入體系之中:“比如忻鈺坤拍的也是懸疑片,《揚名立萬》也有懸疑元素,但是這些電影你又可以把它們看做創作者自己產生的作者性,這個作者性比懸疑元素更加重要。”咖喱表示,直到現在,國內也沒有太多能夠滿足市場需求的成熟編劇操作好懸疑片。


“其實已經有不少偵探小說作者加入到了編劇的隊伍裡。但是出來一個好劇本太難了。”咖喱感慨。



中國電影市場仍在發展,觀眾對不同類型片的質量要求仍然會繼續提高。懸疑片作為一個容易吸引觀眾的片種,自然會得到觀眾、行業、市場的矚目,也就會對它提出更高的要求。


經過短短數年,網劇市場上已經出現了成熟的懸疑片創作模式;而對於電影市場而言,精心打磨作品的創作者們必然會在未來創作出更加優秀的作品,不負中國觀眾的期待。


獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團