“中國和意大利是東西方文明的發祥地。最早到中國進行文化交流的馬可·波羅和利瑪竇都來自意大利。近年來，意中兩國人文交流日益密切，迎來了‘黃金時期’。”
“文化是沒有國界的。兩國在人文領域的合作，給兩國人民增進了解提供了寶貴的機遇和平台，意大利人看到了今天的中國，也了解了歷史上的中國。”
在對意大利進行國事訪問前夕，習近平主席在意大利《晚郵報》發表題為《東西交往傳佳話中意友誼續新篇》的署名文章中強調，中意友誼傳承於密切的文化交流之中。中意兩國人民對研習對方文化抱有濃厚興趣。今年2月，在意大利首都羅馬上演的中意合作實驗京劇《圖蘭朵》大獲成功，便是兩國文化交流扎根民間、結出碩果的展現。
93年前，意大利著名歌劇作曲家賈科莫·普契尼創作的歌劇《圖蘭朵》在米蘭上演，將想象出來的中國公主推向了世界；93年後，真正的中國劇團來到意大利，用中國國粹的京劇，將歐洲觀眾帶入了一個迷人的夢境。圖蘭朵公主扮演者、中國國家京劇院演員張佳春感慨地表示：“把跨越時空、超越國度、富有永恆魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來，把繼承優秀傳統文化又弘揚時代精神、立足本國又面向世界的當代中國文化創新成果傳播出去。實驗京劇《圖蘭朵》便是中意兩國聯手的一次嘗試。”
“用中國的傳統藝術形式來演繹意大利的傳統經典名劇《圖蘭朵》，是意中文化精華融合的呈現”
一年前，北京宣武門的繁星戲劇村，“以戲會友”的中意兩國藝術家一拍即合，開啟了融合中西方戲劇和音樂元素的《圖蘭朵》的合作。實驗京劇《圖蘭朵》是中意雙方繼2015年《浮士德》後在藝術上的又一力作。
演出開始前，《圖蘭朵》意方導演馬爾科·普利尼西裝筆挺、一絲不苟，迎接羅馬第一場演出的觀眾。“來到羅馬之前，我們已先後赴意大利5個城市巡演，一共有21場演出。”對於這次意中合作的成果，馬爾科·普利尼充滿信心：“意大利歌劇世界聞名，中國京劇底蘊深厚。用中國的傳統藝術形式來演繹意大利的傳統經典名劇《圖蘭朵》，是意中文化精華融合的呈現。”
燈光漸暗，帷幕徐展，演出在意大利人期待的目光中開始。華麗的京劇服飾和精湛的舞台表演，配以西皮二黃與大提琴、大貝斯和鳴，把在場的觀眾帶入東西方藝術交融的意境。
赴意之前的2018年12月21日，《圖蘭朵》在清華大學進行了首演，滿堂喝彩讓中意團隊相互擊掌。張佳春表示：“意大利夥伴很信任我們，隨著合作的加深，中意演員的情誼也加深了。”
馬爾科·普利尼介紹，《圖蘭朵》由意中雙方藝術家攜手合作，從劇情呈現到舞台燈光、服裝道具、化裝造型，都結合東西方文化重新創排。“意中雙方將來也會加強合作，多創作類似形式的作品，讓兩國文化的融合更加深入”。
“意大利人喜歡中國悠久的歷史和古代文明的故事”
作為兩個擁有古老文明的國家，中國和意大利的文化交流源遠流長，《圖蘭朵》的成功僅是近年來中意文化交流的一個縮影。
2015年中意聯袂創排打造的實驗京劇《浮士德》連續3年在羅馬、米蘭等11個城市巡演56場，場場叫好叫座；2016年、2018年“感知中國”系列活動為意大利觀眾跨越時空了解和感受中國打開了一扇扇窗口；久負盛名的威尼斯電影節已經連續舉辦兩屆“聚焦中國”活動，中意兩國影視文化交流合作不斷深入；2018年，《四川古蜀文明》文物展、《中華意蘊》油畫展、《今日文獻展》等眾多精彩活動將中華文化精髓帶到了意大利。意大利文化遺產和活動部部長外交顧問馬可·利奇感歎：“近年來意中兩國之間文化及藝術的對話日益增多讓人振奮。”
在意大利南部城市那不勒斯，《四川古蜀文明》文物展策展人、考古學家阿米莉亞·梅娜告訴記者：“意大利人喜歡中國悠久的歷史和古代文明的故事，那不勒斯國家考古博物館藏有很多意大利珍貴文物，意中兩國博大精深的文化遺產在這座古老城市實現了交融。”
“中國和意大利是東西方文明的發祥地。最早到中國進行文化交流的馬可·波羅和利瑪竇都來自意大利。近年來，意中兩國人文交流日益密切，迎來了‘黃金時期’。”威尼斯大學副校長、漢學家蒂齊亞納·利皮耶洛談道，“威尼斯大學正在與中國敦煌研究院和敦煌文化弘揚基金會合作，計劃在威尼斯開設敦煌文化中心，促進文化交流”。
“我們會繼續加強文化遺產領域的合作與交流”
駝鈴古道絲綢路，胡馬猶聞唐漢風。2000多年前，古絲綢之路連接著中國與亞歐各國。在這條通道上，有著最高文明成就的兩個偉大古國，最終跨越千山萬水，實現了彼此文化交融的輝煌。
“文化是沒有國界的。兩國在人文領域的合作，給兩國人民增進了解提供了寶貴的機遇和平台，意大利人看到了今天的中國，也了解了歷史上的中國。”阿米莉亞·梅娜談道，“未來，我們會繼續加強文化遺產領域的合作與交流。”
隨著“一帶一路”建設的逐步推進，文化成為維系中意兩國人民長期友好的重要紐帶。意大利民眾對中國文化的興趣也與日俱增，中意政府間關於深化文化交流合作的積極舉措，也深化了兩國民眾的友好情誼。
2018年，共有6700多名意大利學生留學中國，中國成為意大利學生赴歐盟外留學第一目的國；2.4萬多名中國學生也來到了意大利。
中國駐意大利大使李瑞宇表示：“在意大利，各類中國文化藝術展和文藝演出活動精彩紛呈，有力促進了兩國人民的相互了解。我們願意與意大利共同努力，進一步擴大兩國人文交流，讓中意友好交往成為‘一帶一路’民心相通的卓越典範。”
(本報羅馬3月22日電)
《 人民日報 》( 2019年03月23日 04 版)
延伸閱讀
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室