愛有時姍姍來遲，但終會不期而至 | 第2577期
「詩意的人·李白篇」上線，開通會員可同步收聽
加入「為你讀詩」會員，同步收聽30部以上自製人文專欄
共計超過1000期音頻
光的到來
作者：馬克·斯特蘭德 [美]
為你讀詩：陳牧揚 | 演員
即使這樣晚，它還是發生了：
愛的到來，光的到來。
你醒來，蠟燭亮著，仿佛被它們自己點燃，
星星聚集，夢湧入你的枕頭，
散發出空氣溫暖的芬芳。
即使這樣晚，身體的骨頭還是發光
而明天的灰塵在呼吸中閃耀。
桑婪 譯
選自《我們生活的故事》，湖南文藝出版社
原文參考
The Coming Of Light
By Mark Strand [U.S.]
Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow's dust flares into breath.
你站在窗邊。
那裡有一塊心形的玻璃雲。
——馬克·斯特蘭德
- 詩文作者 -
馬克·斯特蘭德（1934—2014），美國桂冠詩人。一生獲獎無數，包括麥克阿瑟天才獎、博林根詩歌獎、普立茲獎等。著有詩集《睜著一隻眼睛睡覺》《我們生活的故事》《一片暴風雪》等。
故事還長，先別失望
「留言區」：分享生活中“光終於到來”的那個時刻
﹀
﹀
﹀
美好生活沒有先兆。
它經受住絕望的氛圍，
然後出現，步行而來，不被認識，不帶來什麽，
而你就在那兒。
—— 馬克·斯特蘭德《美好生活》
昨夜，一陣猛烈的雨水落下，澆退蒸騰已久的暑熱。
雨漸漸停歇時，打開窗子望去，看到城市的光把街道照得通亮，三兩車輛平穩地駛過，一切都顯得那麽安定而有序，莫名生出一種釋然感。
生活中時有發生的小小辛澀，白日裡積攢的焦灼，在那刻全部消解。
雨水，光亮，與身旁人的話語，仿佛合力鍛造出來一把鑰匙，打開了那間圍困我們的房屋。門開的時刻，絕望的氛圍被驅逐，湧入一片溫暖與希望。
想到近些日子，備受人們關注的那個平凡而艱難的家庭（張玉環案），他們穿過長達27年的苦痛與絕望，才終於迎來生活的光。
命運的滾輪曾那樣無情地壓在他們身上，牆內牆外的人都已不堪重負。然而仍有一股力量支撐著所有人繼續生活，與命運對抗下去。
也許就像戈麥在一首詩中所寫，“相信石頭，相信慈悲 / 相信雨，相信善良 / 哪怕它們隱藏在罪惡的深處 / 我也相信。”
我們一生中，總是會遭受命運捉弄，會跌入人生的谷底，會經歷坎坷的路程，縱然如此，也要滿懷希望地挺立在暴風雨中，等候晴日。
要知道，沒有哪一場雨不會停歇，即便它使海浪翻湧，光源熄滅。晴日終歸會到來，讓一切恢復平靜。
如詩人所言，“即使這樣晚，它還是發生了：愛的到來，光的到來。”
如果你渴望的事物還未發生，請再耐心一點，它會姍姍來遲，但終將不期而至。
“
生活時常是殘酷的，隨機的，它從來不會順應我們的期望與節奏。甚至有時，它會以一種特別意外的方式攻擊我們，讓人措手不及。
因而，如果生活中有一些溫柔的瞬間，比如，一個幼小的生命投來的善意眼神，或帶著溫度的一份依靠，就會讓人覺得特別幸福。我們都很幸運經歷過這樣溫柔的時刻，由此擁有了愛上生活的勇氣。
——陳牧揚
”
編輯 | 西安 校對 | 西格瑪
頭圖、插畫 | Xuan Loc Xuan [越南]
配樂 | 陳麗葉的作品《小葉曲》和《流逝的時光》
●
●
●
▎詩意的人
陳牧揚
演員。代表作品：電視劇《我們正年輕》《完美關係》《冷案》《歡樂頌》。
▎特別推薦
《詩意的人》李白篇 重磅推出
從月亮、少年、行旅、英雄、酒等八個側面
體會李白身上雄奇、瑰麗的生命之力
已經購買「為你讀詩」會員的用戶，可免費同步收聽～
香港九龍灣馬來街興發大廈15樓D室