每日最新頭條.有趣資訊

24歲因病失明 她為奧斯卡電影撰寫萬字解說詞

漆黑的電影院裡,面畫解說詞響起,有些人斜眯著眼,心領神會得笑了;有些人眼神空洞,眉頭緊鎖,似乎正跟著解說詞的節奏,進入畫面世界。這場電影的觀眾們很特殊,他們或者目不視物,或者只能看見輪廓。沒有視力,也能看電影嗎?

攝影&撰文/睿寧 冷偉文

視頻/楊宇辰 馮亨佳 編輯/一土

出品/騰訊新聞

點擊視頻觀看:她雙目失明 用24873字讓盲人“看見”電影

“如果有描述到位的解說詞,盲人們是能感受到光影畫面的。” 韓穎是這場無障礙電影的策劃者,也是“上海光影之聲無障礙影視文化發展中心”的創立者,自2014年起,她就致力於為視障群體制作電影,擴寬他們感知現實社會的媒介。

對盲人來說,電影不僅是娛樂,更是他們與這個現實社會相交的觸點。24歲那年,因為疾病,韓穎開始逐漸失去視力,本來酷愛電影的她,很長時間裡,只能靠摸一摸自己搜集的模型,來感受社會。

關於給盲人們製作什麽樣的電影,韓穎曾進行過多次調查,大多數盲人會跟她說:普通人流行看什麽電影,我們也看什麽電影。“雖然,我們是特殊群體,可我們渴望重新融入這個社會啊。”韓穎說。

電影,可以讓盲人感受到鮮活的社會生活與時代發展,觸發盲人群體的人生反思。韓穎記得,第一次“看”無障礙電影時,她激動到“每個細胞都在顫抖”;在為電影《海洋天堂》撰寫解說詞時,她自己哭成了淚人。“我逐漸感受到了更深層次的東西。”韓穎說,如何通過電影把這份力量傳遞給更多的弱勢群體,讓他們的人生不至於因為失明而遺憾太多,是她如今的使命。

選片、撰稿、審稿、解說配音、後期合成直至最後的審片,一部無障礙電影的誕生,遠比韓穎想象的複雜得多。尤其是解說詞的撰稿不僅要符合影片內容,還必須具備一定的藝術性。

“電影的畫面語言、鏡頭語言怎麽通過描述展現出來?如何在有限的無對白間隔插入精準的畫面描述?”韓穎解釋說,撰稿人必須具備很強的文字駕馭能力,更需具備毅力與耐心。

一部無障礙電影的解說詞往往有萬餘字,耗時八十幾個小時。以時長108分鐘的《一條狗的使命2》電影為例,轉換成解說詞和對白的文稿一共73頁,24873字,要花費一周的時間。目前,主要的解說詞撰稿人都是社會志願者。

撰稿完成後,又會有專業的播音員們義務配音或在電影放映現場解說。可以說,一部無障礙電影的誕生,其實是全社會參與的成果,正是這些志願者們的耐心和毅力支撐起了這項事業。

2012年,上海首開商業院線無障礙電影放映專場,17家影院每年放映203場,服務視力殘疾人2萬人次。播放影片中不乏有奧斯卡獲獎影片《綠皮書》、《一條狗的使命2》等知名電影。

2014年,上海又啟動“陽光院線”社區無障礙電影項目,將文化服務送到殘障人士家門口。目前,已落實放映點228個,“十三五”期間,將實現全市街鎮全覆蓋。

社會的關注和支持讓韓穎很感恩,對推動無障礙電影的貢獻也讓她入選了2019年3月“中國好人榜”。韓穎希望,未來能有更多的電影公司能夠加入無障礙電影,甚至可以為每一部電影都配上無障礙版本。

“如果,能夠通過電影這個小小的窗口,讓社會更了解弱勢群體,最終變得更包容、友好,那是我們的福氣。”韓穎說。

獲得更多的PTT最新消息
按讚加入粉絲團